Übersetzung für "Maschinenleitstand" in Englisch

Die Einheit kann der Maschinenleitstand der Erdbohrvorrichtung sein.
The unit can be the machine control console of the soil drilling device.
EuroPat v2
Die Daten sind im Maschinenleitstand sichtbar und können dort eingestellt werden.
The data is visible at the press control station and can also be set there.
ParaCrawl v7.1
Die Einrichtung 28 ist mittels einer elektrischen oder optischen Leitung 29 mit dem Maschinenleitstand verbunden.
The device 28 is connected by means of an electrical or optical conductor 29 with the control post of the press.
EuroPat v2
Dies kann sowohl automatisch, wie auch vom Maschinenleitstand aus gesteuert oder per Hand erfolgen.
This can take place automatically as well as controlled from the press control stand or manually.
EuroPat v2
Mit der BDE-Schnittstelle können grundlegende Auftrags- und Produktionsdaten zwischen einem PPS-System und dem Maschinenleitstand ausgetauscht werden.
The production data interface enables basic job and production data to be exchanged between a production planning system (PPS) and the press console.
ParaCrawl v7.1
Die speicherprogrammierbare Steuerung 29 ist sowohl mit einem Maschinenleitstand 31 und einer Eingabe 32 als auch mit einem Antriebsregler 33 für einen Motor 23 des Rollenkettensystems 24 verbunden.
The stored-program control unit 29 is connected with a machine control station 31 and with an input 32, as well as with a drive controller 33 for a motor 23 of the roller chain system 24, all as seen in FIG. 3
EuroPat v2
Eine entsprechende Einstellung am Maschinenleitstand 4 wird von der Maschinensteuerung in die Parametergrundwerte umgerechnet und an die Registerregler 30 weitergegeben.
A corresponding setting at the press control station 4 is converted by the press control into the parameter basic values and passed on to the register controller 30 .
EuroPat v2
Die Einrichtung 13 ist seitengestell- oder farbkastenfest angeordnet und ist über eine elektrische Leitung 26 mit dem Maschinenleitstand verbunden.
The device 13 is arranged fixed in place on the lateral frame or on the ink fountain and is connected via an electrical conductor 26 with the control post of the press.
EuroPat v2
An einer Eingabe, beispielweise einem Maschinenleitstand, können die Werte für ein bestimmtes Druckprodukt aus den gespeicherten Listen ausgewählt und voreingestellt werden.
At an entry station, e.g., a press control station, the values for a defined printed product can be selected from the stored lists and preset.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß insbesondere über den Maschinenleitstand die Bedruckstoffstärke zur Fernverstellung in den einzelnen Druckwerken eingebbar ist und in Abhängigkeit des eingegebenen Wertes der Bedruckstoffstärke die zugehörige Steuerung das An- und Abstellen des Gummituchzylinders wahlweise vom Gegendruck- und Plattenzylinder oder lediglich nur vom Plattenzylinder auslöst.
According to a development of the present invention, there is provision, particularly via the machine control stand, for the possibility of entering the thickness of printing material for remote adjustment in the individual printing units and, depending on the entered value of the thickness of printing material, for the associated control to initiate the throw-on and throw-off of the rubber blanket cylinder selectively from the impression and plate cylinders or only from the plate cylinder.
EuroPat v2
Das Netzwerk liefert die JDF-Auftragsdatei vom MIS und die PPF Hauptfarbwerte aus der Vorstufe an das MAN Roland PECOM-System – entweder an den Maschinenleitstand oder eine zentrale JobPilot Workstation.
The network delivers the JDF job file from the MIS and the PPF pre-press ink key values from prepress to the MAN Roland PECOM system - either to the press console or to a JobPilot central workstation.
ParaCrawl v7.1
Zum einen kann eine automatische Anpassung durchgeführt werden, indem in Reaktion auf den Vergleich der Rechnereinheit 7 Befehle generiert werden, die an den Maschinenleitstand der Erdbohrvorrichtung (Antriebsvorrichtung 4) übermittelt werden, um die Vortriebsrichtung an einer Orientierungseinheit 8 der Antriebsvorrichtung 4 mindestens eines der beiden Bohrköpfe 1, 2 anzupassen.
On the one hand, an automatic adaptation can be carried out in that, in response to the comparison of the computer unit 7, commands are generated which are transmitted to the machine control console of the soil drill device (driving device 4) in order to adapt the direction of advance at an orientation unit 8 of the driving device 4 of at least one of the two drill heads 1, 2 .
EuroPat v2
Die Bedienung existiert als eine Task auf dem Maschinenleitstand, die sich in das übergeordnete Bedienkonzept der Maschine einfügt.
Operation is included as a task on the machine control center, which is integrated into the main operating concept of the machine.
EuroPat v2
Es sind eine ausreichende Anzahl von Anzeigen des eingestellten Solldruckes und des Ist-Druckes am zentralen Maschinenleitstand vorgesehen.
A sufficient number of displays of the set reference pressure and of the actual pressure are provided at the machine control console.
EuroPat v2
Die zusammen mit Bosch Rexroth und dem Wälzlagerhersteller Ina neu entwickelte Lagertechnik KBA NipTronic für Rollendruckanlagen ermöglicht als Weltneuheit die kraftdosierte Fernverstellung der Druckpressung zwischen Platten- und Gummituchzylinder vom Maschinenleitstand aus.
The new KBA NipTronic bearing technology for web presses, which was developed in conjunction with Bosch Rexroth and bearing manufacturer Ina, allows the remote adjustment of printing pressure between the plate and blanket cylinders from the console. This is a world first.
ParaCrawl v7.1
Zudem bilden der Maschinenleitstand und die Druckausgabe eine Einheit, so dass der Druckbogen dem Bediener ohne das lästige Bogenziehen und ohne Umweg automatisch zur Beurteilung auf den Tisch gelangt.
Moreover, the machine control station and the print output form a single unit, ensuring that the printed sheet is automatically presented directly to the operator for assessment on the table, without the inconvenience of sheets having to be pulled.
ParaCrawl v7.1
Der neue Maschinenleitstand Prinect Press Center XL 2 ist dabei nicht nur digitale Schnittstelle im Workflow, sondern auch das intelligente Mensch-Maschinen-Interface, das den Bediener dabei unterstützt, die Performance der Maschine voll abzurufen.
The new Prinect Press Center XL 2 machine control station not only assumes the role of the digital interface in the workflow here, but also the intelligent human/machine interface which helps the operator to fully exploit the performance of the machine.
ParaCrawl v7.1
Die InkZone Card übernimmt die Funktion der Job Memory Card von Heidelberg bzw. der Chipcard von MAN Roland und verbindet den Maschinenleitstand über Ethernet mit der Vorstufe.
The InkZone card takes over the function of the jobMemory card or smart card from Heidelberg, MAN Roland and connects the machine control station via Ethernet with the precursor.
ParaCrawl v7.1
Dabei sei es relativ gleichgültig, ob Assistenzsysteme in einem Maschinenleitstand, dem Cockpit eines Flugzeugs, einem Operationssaal oder eben der häuslichen Pflege zum Einsatz kämen.
In her opinion, it does not matter whether assistance systems are used in a machine control room, the cockpit of an airplane, the operating theater or domestic care.
ParaCrawl v7.1
Der Bediener hat am Maschinenleitstand Prinect Press Center XL 2 die vorgeschlagenen Rüstschritte jederzeit im Blick und kann sie bei Bedarf anpassen.
The operator can see the proposed makeready steps at all times on the Prinect Press Center XL 2 machine control station, and can adapt them if necessary.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Produktivitätssteigerung trug nicht nur eine neue Hardware sondern auch die neue Software – sprich die aktuelle Workflow-Version, welche vom Maschinenleitstand Prinect Press Center 2 gesteuert wird – bei.
This increase in productivity was not just down to the new hardware but also the new software – in other words the current workflow version, which is controlled by the Prinect Press Center 2 machine control station.
ParaCrawl v7.1
Die neue Bediensoftware Intellistart 2 und der Maschinenleitstand Prinect Press Center XL 2 sind dabei eine große Hilfe unsere Aufträge schnell und effizient zu produzieren", fasst Martin Bruttel zusammen.
The new Intellistart 2 user software and the Prinect Press Center XL 2 machine control station help us tremendously to produce our jobs quickly and efficiently," summarizes Martin Bruttel.
ParaCrawl v7.1
Als Online-System bietet sie sich dort an, wo nur auf einer Druckmaschine produziert wird, oder dem Online-Prinzip aus Technologiegründen der Vorzug gegeben wird.Die InkZone Card übernimmt die Funktion der Job Memory Card von Heidelberg bzw. der Chipcard von MAN Roland und verbindet den Maschinenleitstand über Ethernet mit der Vorstufe.
As an online system, it is ideal in places where only a Printing press is produced, or from the on-line principle Technological reasons will be given preference. The InkZone card takes over the function of the job Memory card or smart card from Heidelberg, MAN Roland and connects the machine control station via Ethernet with the precursor.
ParaCrawl v7.1