Übersetzung für "Maschineneinstellung" in Englisch

Füllstand und Zusammensetzung der Überkehr ermöglichen Rückschlüsse auf die bestmögliche Maschineneinstellung.
The fill level and composition of the returns enable conclusions to be drawn about the best equipment settings to use.
ParaCrawl v7.1
Die Maschineneinstellung sollte an unterschiedliche Bedingungen angepasst werden.
The machine setting should be adjusted to suit different conditions.
ParaCrawl v7.1
Kurze Struktur hilft viel bei der Maschineneinstellung oder Wartung.
Brief structure helps much for machine adjustment or maintenance.
ParaCrawl v7.1
Das System steht für eine neue Generation hochpräziser Werkzeugvermessung und Maschineneinstellung.
The system represents a new generation of high-precision tool measurement and machine setting.
ParaCrawl v7.1
Einfache Maschineneinstellung da alle Spinndaten und Maschinendaten am Display eingegeben werden können.
Easy machine setting, since all spinning and machine data can be entered at the display panel.
ParaCrawl v7.1
Somit kann die Maschineneinstellung optimiert und Schäden oder Fremdkörper schnell erkannt werden.
In this way, the machine settings can be optimized, and damage or foreign bodies can quickly be recognized.
EuroPat v2
Es wird nun anhand des Kompensationswerts mindestens eine Maschineneinstellung angepasst.
At least one machine setting is now adapted on the basis of the compensation value.
EuroPat v2
Alternativ wird nach positiver Plausibilitätskontrolle dem Bediener eine solche optimierte Maschineneinstellung vorgeschlagen.
In another alternative, after a positive plausibility monitoring, such an optimized machine adjustment is proposed to the operator.
EuroPat v2
Sie legen Wert auf eine problemlose und rasche Maschineneinstellung.
You consider quick, easy settings to be of upmost importance.
ParaCrawl v7.1
Damit ist die Maschineneinstellung ein Kinderspiel.
This makes machine setup child's play.
ParaCrawl v7.1
In diesem Beispiel ergab sich eine nicht exakt rund ausgeführte Fräsung aufgrund einer fehlerhaften Maschineneinstellung.
In this example, a milling resulted, which was not exactly round due to a flawed machine setting.
EuroPat v2
Es verlangt jedoch einen sehr hohen Zeitaufwand bis einzelne Betriebsparametereinstellungen zur optimalen Maschineneinstellung gefunden werden.
A great deal of time is required, however, to work through individual operating parameter settings and find the optimum machine setting.
EuroPat v2
Eine stetige Kontrolle der Aufbereitungsqualität und gegebenenfalls Anpassung der Maschineneinstellung nach den benannten Kriterien ist unabdingbar.
Continuous monitoring of the conditioning quality and, if necessary, adjustment of the machine settings in accordance with the criteria mentioned here is essential.
ParaCrawl v7.1
Die Faserstoffsuspension wird in einer Laborpapiermaschine bei konstanter Maschineneinstellung zu einem Papier mit einem Flächengewicht von 75 ± 2 g/m 2 verarbeitet.
The fibre suspension is processed in a laboratory papermaking machine with a constant machine setting to give a paper which has a weight per unit area of 75.+-.2 g/m2.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Hilfsvorrichtung an einer Nähmaschine zur Sicherung gegen das Anbringen eines einer bestimmten Maschineneinstellung nicht zugeordneten, auswechselbaren Nähfußes.
The present invention relates to an auxiliary device for a sewing machine for indicating the attachment of an interchangeable presser foot not corresponding to a determined machine set up for a sewing operation.
EuroPat v2
Der Einsatz von frequenz- gesteuerten Einzelmotoren gestattet auch die Möglichkeit, die gesamte Maschineneinstellung mit Hilfe von vorprogrammierten Datenträgern, beispielsweise durch Einschub einer Lochkarte vorzunehmen.
The use of frequency-controlled individual motors also makes it possible to carry out the entire setting of the machine by means of preprogrammed data carriers, for example by the insertion of a punched card.
EuroPat v2
Maschineneinstellwerte mit ähnlichen Funktionen werden als Gruppe in einer Einstellwerttabelle zusammengefasst und soviele Tabellen, wie Gruppen vorhanden sind, Bedienorganen dieser Maschine zugeordnet, wobei aus jeder Tabelle Parametervektoren gewonnen werden, die eine bestimmte Maschineneinstellung bewirken und die Gesamtheit der Parametervektoren (beispielsweise auf einer Diagrammachse) Einstellungen für das zugeordnete Bedienorgan darstellen.
Machine setting values containing similar functions are grouped together as a group in a setting value table and as many tables, as present groups, are correlated to machine operating elements. Parameter vectors are obtained from each table, effectuating a predetermined machine setting and the totality of the parameter vectors represent (for instance along a diagram axis) settings for the associated operating element.
EuroPat v2
Unter realen Bedingungen wird der Druck auf Auflagenpapier mit echten Druckfarben sowie mit der Papier-Laufgeschwindigkeit und der Maschineneinstellung der Auflagen-Druckmaschinen verstanden.
Real conditions means that the printing on the paper for the production run with actual printing inks as well as the paper running speed and the machine setting for the production run exists.
EuroPat v2
In den genannten Fällen tritt das Problem auf, daß der direkte und der indirekte Flachdruck bzw. Offsetdruck unter den gleichen Bedingungen ablaufen müssen, d. h., die gewählte Maschineneinstellung bezüglich Druckbeistellung und Zylinderaufzügen muß beiden Druckverfahren genügen.
The problem in these cases is that both the direct planographic printing and the indirect offset printing must proceed under the same conditions--i.e., the press setting selected for pressure and cylinder packings must be satisfactory for both forms of printing.
EuroPat v2
B. einem handelsüblichen Walzenantragsgerät (roller-coater) der Firma Bürkle, Freudenstadt, Bundesrepublik Deutschland, zur doppelseitigen Beschichtung, Typ AKL 400, das mit Gummi-Riffelwalzen mit 48 oder 64 Rillen je 2,5 cm (linear) ausgestattet ist, kann man je nach Resistlösung, Riffelwalze und Maschineneinstellung durch einmaligen Antrag Trockenschichtdicken von etwa 3 bis 14 / um erhalten.
Buerkle, Freudenstadt, Federal Republic of Germany) which is suitable for double-sided coating and equipped with fluted rollers having 48 or 64 flutes per 2.5 cm (linear), to through-hole plated copper-laminated plates of an insulating material, dry layer thicknesses of about 3 to 14 ?m were achieved in one coating step, depending on the resist solution, fluted roller and machine adjustment employed in each case.
EuroPat v2
Ansatz und Maschineneinstellung wie bei Beispiel 4a, jedoch mit dem Unterschied, daß die Atmosphäre in der Spritzkabine durch Einblasen von Diethylketon/Wasserdampf und Stickstoff verändert wurde.
Batch and machine setting as in Example 4a, except that the atmosphere in the spray booth was changed by blowing in diethyl ketone/water vapour and nitrogen.
EuroPat v2
Dadurch kann eine weitere Optimierung und Anpassung der Maschineneinstellung an den jeweiligen Bediener/Fahrer oder auch Kunden erreicht werden.
As a result, the machine settings can be further optimized and adapted to the respective machine operator.
EuroPat v2
Schon die Änderung einer Erntebedingungen oder einer Zielvorgabe kann bewirken, daß das erfindungsgemäße System in der einfachsten Ausführung eine neue Maschineneinstellung vorschlägt.
The variation in a harvesting condition or target standard can cause the system according to the simplest embodiment of the invention to propose a new machine setting.
EuroPat v2
Es besteht dann die Möglichkeit die Maschineneinstellung zu ändern oder mit der momentanen Einstellung weiter zu arbeiten.
Thus the possibility exists of altering the machine setting or carrying on working with the instantaneous setting.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausgestaltung der Erfindung wird, wenn eine gewählter oder gemessener Wert einer Zielvorgabe oder Erntebedingung nicht zugeordnet werden kann, aus den gespeicherten Werte durch eine Interpolation oder einer bekannten Abhängigkeit eine Maschineneinstellung generiert.
In another particular embodiment, if a selected or measured value of a target standard or harvesting condition cannot be allocated, a machine setting is generated from the stored values by interpolation or a known correlation.
EuroPat v2
Das Anfahren der Rotationsdruckmaschine beginnt mit dem sogenannten Laden der Produktion, wobei aus einem Speicher hinterlegte Daten für die Maschineneinstellung abgerufen werden, beispielsweise Einstellungen des Falzapparates oder des Strangregisters.
Starting up the rotary printing machine starts up with loading the production run, as it is known, stored data for the machine setting being called up from a memory, for example settings of the folder or of the stream register.
EuroPat v2