Übersetzung für "Maschineneinrichtung" in Englisch

Diese Maschineneinrichtung ist im Inneren des kuppelförmigen Gebäudes untergebracht.
This machine park is housed in the interior of the domed building.
EuroPat v2
Die Zeichnung zeigt schematisch eine Maschineneinrichtung gemäß Erfindung.
The FIGURE of the drawing shows schematically a machine device according to the invention.
EuroPat v2
Maschineneinrichtung, Wartung und Reparaturen werden von Spezialfachkräften durchgeführt.
Machine-setting, maintenance and breakdown services are carried out by specialized workers.
EUbookshop v2
Grundsätzlich sind mit solchen Verfahren bei einer Maschineneinrichtung nur gleichartige Produkte herstellbar.
In principle, with one machine set-up, only identical products may be produced with said methods.
EuroPat v2
Eine entsprechende Maschineneinrichtung geht aus der DE 100 57 664 A1 hervor.
A machine of this type is disclosed in DE 100 57 664 A1.
EuroPat v2
Diese Funktion aktiviert die vollautomatische Maschineneinrichtung.
This device activates the fully automatic machine set-up.
ParaCrawl v7.1
Es erlaubt eine automatische Maschineneinrichtung aufgrund von Computerdateien.
It allows automatic machine set-up based on computer files.
ParaCrawl v7.1
Gibt umfangreiche Daten zum aktuellen Schweißprozess und der Maschineneinrichtung.
Provides extensive data about the current welding process and the corresponding machine setup.
ParaCrawl v7.1
Alle Lösungen sind sowohl für Neuinvestitionen als auch für eine Installation in Ihrer bestehenden Maschineneinrichtung erhältlich.
All solutions are available for both your new machine tool investment and installation in your current machine setup.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafte Weiterbildungen der aus Anspruch 1 entnehmbaren Maschineneinrichtung sind den abhängigen Ansprüchen zu entnehmen.
Advantageous modifications of the machine device of claim 1 are recited in the dependent claims.
EuroPat v2
Über diese Optionen können Sie die automatische Driftkompensation und die Maschineneinrichtung für den Duplo-Offline-Finisher ermöglichen.
These options allow automatic drift compensation and machine setup for the Duplo offline finisher.
ParaCrawl v7.1
Diese Optionen unterstützen die automatische Driftkompensation und Maschineneinrichtung für die Offline-Weiterverarbeitung mit einem Duplo-Finisher.
These options allow automatic drift compensation and machine setup for the Duplo offline finisher.
ParaCrawl v7.1
Zum Lieferumfang von CoatWizard gehören die vollständige Maschineneinrichtung und ein gründliches Einführungstraining vor Ort.
Our swift and thorough installation service consists of machine set up and training at the customer’s site.
ParaCrawl v7.1
Die Drehbewegung des Flügelrades wird durch seine zentrale Achse, die das kuppelförmige Gebäude an seiner höchsten Stelle durchstößt, auf ein Getriebe übertragen, das einen Teil der Maschineneinrichtung zur Umwandlung von Bewegungsenergie in elektrische Energie darstellt.
The rotary movement of the impeller is transmitted to a gear by its central axis, which penetrates the building at its highest point. This gear forms part of the machine park for the conversion of kinetic energy into electrical energy.
EuroPat v2
Die Drehbewegung des Flügelrades wird über eine zentrale Achse (6) auf eine im Inneren des kuppelförmigen Gebäudes (3) angeordnete Maschineneinrichtung (12) bis (15) zur Erzeugung von elektrischer Energie übertragen.
The rotary movement of the impeller is transmitted via a central axis (6) to a machine park (12) to (15) housed in the interior of the domed building (3) so as to generate electrical energy.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht nun darin, eine Maschineneinrichtung anzugeben, mit der es möglich ist, ein einwandfreies Bearbeiten von Thermoplast- und Duroplastfolien oder anderen Materialbahnen mit Einlagestücken, insbesondere ein fälschungssicheres Einsiegeln von Dokumenten aller Art bei sehr hohen Stückleistungen zu bewerkstelligen.
The task of the present invention is to specify a machine device with which it is possible to achieve a satisfactory processing of thermoplast and duroplast sheeting or other material sheeting with inserts, particularly a forgery-proof sealing of documents of all types at very high output capacity.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird immer dann verwendet, wenn die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Filtrierung von Kunststoffschmelzen eingesetzt wird und wenn hierbei aufgrund der vorhandenen Maschineneinrichtung nur ein begrenzter, nicht veränderbarer Abstand zwischen dem Extruder und dem Werkzeug bzw. der Düse vorhanden ist.
This embodiment of the inventive device is used when the inventive device is applied for the filtering of molten plastics and when hereby only a limited distance which can not be modified exists between the extruder and the tool, respectively the nozzle, because of the way the machine is installed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Maschineneinrichtung mit einer Doppelbandpresse zum Aufheizen, Kühlen, Trocknen, Vorkondensieren usw. von Thermoplast- und Duroplastfolien mit und ohne Siegelprozeß.
The invention relates to a machine device with a double belt press for heating, cooling, drying, precondensing, or the like of thermoplast and duroplast sheeting with and without sealing process.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Steuereinrichtung dazu eingerichtet, einen Winkel zwischen der Spindelachse und der ersten Rotationsachse durch Steuern des zweiten Antriebsmittels auszurichten, um eine Ausrichtung der ersten Rotationsachse bei Maschineneinrichtung auf Grundlage eines vorgesehenen theoretischen Gewindeprofils einzustellen.
The control device is preferably configured to orientate an angle between the spindle axis and the first rotation axis by controlling the second drive means in order to adjust an orientation of the first rotation axis, when the machine is configured, on the basis of a theoretical thread profile which is provided.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform ermöglicht es in Verbindung mit den bereits genannten Vorteilen, die Justierung bei Maschineneinrichtung der Drehmaschine automatisiert vornehmen zu können.
This embodiment, together with the advantages already set out, enables the adjustment to be able to be carried out in an automated manner when the turning machine is configured.
EuroPat v2
In der DE 103 44 293 A1 weist eine Schleifmaschine eine Maschineneinrichtung auf, die mittels einer geeigneten Messeinrichtung die Taumelbewegung eines zu bearbeitenden Werkstücks bestimmt.
In DE 103 44 293 A1, a grinding machine has a machine device that, by means of a suitable measuring device, determines the wobble motion of a workpiece to be machined.
EuroPat v2
Will man eine derartige Maschineneinrichtung auf Schiffen oder Off-shore-Einrichtungen einsetzen, so muss vielfach mit statischen Schieflagen, einem sogenannten "Trim", von bis zu ±5° und/oder mit dynamischen Schieflagen von bis zu ±7,5° in Längsrichtung gerechnet werden.
A Machine device employed on ships or offshore installations may frequently experience a static tilt, also referred to as “trim”, of up to ±5° and/or dynamic tilt of up to ±7.5° in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, die eine Maschine und zugehörende Kälteeinheit umfassende Maschineneinrichtung mit den eingangs genannten Merkmalen dahingehend auszugestalten, dass auch bei Schräglagen ihres Rotors, wie sie bei einem Einsatz auf Schiffen oder Off-Shore-Einrichtung auftreten können, das Kältemittel dennoch den zentralen Rotorhohlraum erreicht.
It is therefore an object of the present invention to provide a machine device which includes a machine and an associated cooling unit with the aforementioned features, so that the coolant can still reach the central rotor cavity even if the rotor is tilted, such as in an shipboard or offshore installation.
EuroPat v2
Zur weiteren Erläuterung der Erfindung wird nachfolgend auf die Zeichnung Bezug genommen, an Hand derer zwei bevorzugte Ausführungsbeispiele einer Maschineneinrichtung noch weiter beschrieben werden.
The invention will be described hereinafter in more detail with reference to the drawings which two preferred embodiments of a machine device.
EuroPat v2
Ferner ist jedoch erkannt worden, dass die Bestückung der Herstellungswerkzeuge für die Batteriemessklemme als auch die Ausrichtung der Herstellungswerkzeuge umständlich ist, wenn für jeden Typ eines Datenanschlusses eine unterschiedlichste Maschineneinrichtung erfolgen muss.
However, it has also been found that the loading of the production tools for the battery measuring clamp and also the alignment of the production tools is laborious when a different machine set-up must take place for each type of data connector.
EuroPat v2
Um eine Zulassung einer Klassifizierungsgesellschaft für einen Schiffseinsatz zu erhalten, muss folglich das Kühlsystem einer solchen Maschineneinrichtung an Bord eines Seefahrzeugs auch unter diesen Bedingungen eine sichere Kühlung gewährleisten.
In order to obtain approval for use on vessels from a classification body, the cooling system of such a machine installation must consequently guarantee reliable refrigeration on board a seagoing vessel even under these conditions.
EuroPat v2
Unsere Überwachungssysteme beugen Prozessfehlern vor, schützen Maschine und Werkzeug und unterstützen Sie bei der schnelleren Maschineneinrichtung.
Our monitoring systems prevent process errors, protect the machine and tooling, and provide support for quicker machine set-up.
ParaCrawl v7.1
Das auf RFID basierende U-Tech Personenschutzsystem GSG202A ist eine elektronische Sicherheitseinrichtung, die in Verbindung mit dem PSM (Personenschutzmodul, Transponder), das von der zu schützenden Person getragen wird, die Abschaltung einer Maschineneinrichtung bewirkt, sobald die Person mit dem PSM in die Gefahrenzone eintritt.
The Operator Protection System GSG202A, based on RFID, from U-Tech is an electronic safety system, which in conjunction with the PSM (Personal Protection Module, transponder) is worn by the person to be protected, triggers an immediate shutdown of a machine as soon as the person with the PSM enters the danger zone.
ParaCrawl v7.1
Das auf RFID basierende Personenschutzsystem GSG202A von U-Tech ist eine elektronische Sicherheitseinrichtung, die in Verbindung mit einem Transponder, dem PSM (Personenschutzmodul), die Abschaltung einer Maschineneinrichtung bewirkt, sobald ein mit einem PSM ausgestatteter Mitarbeiter in eine Gefahrenzone eintritt.
The Personal Protection System GSG202A, based on RFID, from U-Tech, is an electronic safety device, which in conjunction with a transponder, the Personal Protection Module (PSM), triggers an immediate shutdown of a machine as soon as an employee equipped with a PSM enters a danger zone.
ParaCrawl v7.1