Übersetzung für "Maschineneinheit" in Englisch

Beim Simultanstrecktexturieren kann das Strecken und das Texturieren in einer Maschineneinheit durchgeführt werden.
With simultaneous stretch texturing, stretching and texturing can be carried out in one unit of the machine.
EuroPat v2
Letzteres wurde durch die Integration der beiden Quertransporte in eine Maschineneinheit gelöst.
The latter was solved by integrating the step feeding and allocating unit in one machine unit.
ParaCrawl v7.1
Die Rahmenwange 23 ist am Ende einer Maschinensektion oder Maschineneinheit angeordnet.
Frame wheel 23 is arranged at the end of a machine section or a machine unit.
EuroPat v2
Das Projekt verlängert die Laufzeit und steigert den Wirkungsgrad der Maschineneinheit.
The project will extend the service life and increase the efficiency of the machine unit.
ParaCrawl v7.1
Bereich (Maschineneinheit), in dem das Problem auftritt *
Location (machinery unit) where problem occurs *
ParaCrawl v7.1
Die Sterilisation der Verpackungsmaterialien und die Abfüllung des Produkts finden dabei meist in einer Maschineneinheit statt.
In this case the sterilization of the packing materials and the filling of the product are usually carried out in a machine unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind beide Gestellwände 02 derselben Maschineneinheit 01 in Form dieses kopfstehenden "T" ausgebildet.
Preferably, both frame walls 02 of the same machine unit 01 are embodied in the form of this upside-down “T”.
EuroPat v2
24V I/O-Einheit zur direkten Kommunikation mit der Maschineneinheit (ermöglicht automatische Prozessregelung)
24V I/O-unit for direct communication with the machine (enables automated process control)
CCAligned v1
In Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Vorrichtung nach der Erfindung zu einer transportablen bzw. mobilen Maschineneinheit ausgebildet ist und insbesondere Einrichtungen zum Anbau an landwirtschaftliche Fahrzeuge bzw. Zugmaschinen besitzt.
It is provided in a further feature of the invention that the apparatus is developed into a transportable or mobile machine unit and, in particular, comprises devices for attachment to agricultural vehicles or, respectively, tractors.
EuroPat v2
Die kleinste Maschineneinheit besteht nur aus einer Abrolleinrichtung für die Papierbahn, einer Glättstation und einer Aufrolleinrichtung.
The smallest machine unit comprises only an unrolling means for the paper web, a glazing unit and a rolling-up means.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es jedoch, wenn die Schneideinrichtung, die Aufschließeinrichtung und die Trenneinrichtung hintereinander geschaltet zu einer Maschineneinheit zusammengefaßt sind.
However, it is advantageous if the cutting device, the breaking-down device and the separating device are arranged in series in one machine unit.
EuroPat v2
Eine solche Vorricht sich lediglich für die Aufbereitung von sehr feir sem Material, ist von verhältnismässig komplizierte damit kostenaufwendiger Bauweise, neigt zudem zu Betriebsstörungen und erreicht nur kleine Durchsatzleistungen je Maschineneinheit.
Such an apparatus is solely suitable for the preparation of very fine-grained material, is of relatively complicated and thus costly mode of construction, is prone to interruptions of operation and can achieve only small throughputs per machine unit.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt anhand eines Blockschemas den grundsätzlichen Aufbau einer als Maschineneinheit 1 ausgebildeten Vorrichtung der erfindungsgemäßen Art, bestehend aus Schneideinrichtung 2, Aufschließeinrichtung 3 und Trenneinrichtung 4,
FIG. 1 shows in the form of a block diagram the basic structure of an apparatus according to the invention arranged as a machine unit 1 comprising a cutting device 2, a tenderizing device 3 and a separating device 4,
EuroPat v2
Die Vorrichtung soll unkompliziert sein und eine transportable bzw. mobile Maschineneinheit bilden, die sich zum Anbau an und/oder Antrieb durch ein landwirtschaftliches Fahr- bzw. Zugmobil eignet.
The apparatus should be uncomplicated and form a transportable or, respectively, mobile machine unit which is suitable for attachment to and/or drive by an agricultural field vehicle or, respectively, tractor vehicle.
EuroPat v2
Es kommt mit Vorteil hinzu, daß der verwendete Schneidapparat ein wesentlich geringeres Gewicht aufweist, als eine wuchtig und schwer ausgebildete Hammermühle, weswegen sich die erfindungsgemäße Vorrichtung als transportable bzw. mobile Maschineneinheit zum Anbau an ein landwirtschaftliches Fahrzeug eignet.
Advantageously added thereto is that the employed cutter apparatus has considerably lower weight than a powerfully and heavily designed hammer mill, for which reason the apparatus of the present invention is suitable for attachment to an agricultural vehicle as a transportable or mobile machine unit.
EuroPat v2
In dem Prospekt 23/1d der Firma Alpine AG, Augsburg, wird eine Sichter­mühle beschrieben, bei der die kombinierte Mahlung und Sichtung der Rohprodukte bzw. Endprodukte mittels einer Maschineneinheit erreicht wird.
Brochure 23/1d from Alpine AG, Augsburg, describes a classifier mill where the combined grinding and classification of the crude and end products is obtained by means of one machine unit.
EuroPat v2
Eine Drahterosionsvorrichtung mit einer besonders hohenmechanischen Steifigkeit wird vorteilhaft dann erreicht, wenn das Maschinengestell, der ggf. vorhandene Arbeitsbehälter und der untere Führungskopf bezüglich des Hauptachsenantriebs eine starr verbundene, ruhende Maschineneinheit bilden.
A wire electrical discharge machine with a particularly high mechanical stiffness is advantageously realized if the machine frame, the optional worktank and the lower guide head form a rigidly connected machine unit that is arranged stationary with respect to the main axis drive.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der obere Führungskopf fest oder über den Z-Antrieb und/oder über den U/V-Antrieb mit der ruhenden Maschineneinheit verbunden.
The upper guide head is preferably connected to the stationary machine unit rigidly or via the Z drive and/or the U/V drive.
EuroPat v2
Dies ist besonders vorteilhaft für Filterkomponenten die während ihrer Handhabung Partikel absondern, so dass deren Ersteinfügung zwischen die Tabakstäbe den nachfolgenden sensiblen Bereich der Maschineneinheit, in der eine Beleimung und Umwicklung der Artikelkomponenten erfolgt, verschmutzungsfrei und damit langfristig funktionsfähig betrieben werden kann.
This is especially advantageous for filter components that shed particles while they are being handled, so that the first time they are inserted between the tobacco rods of the sensitive downstream region of the machine unit, in which the components of the articles are glued and wrapped, can be accomplished without soiling, thus allowing long-term functional operation.
EuroPat v2
Beispielsweise ist in dem US-Patent 5,138,859 von Winkens, veröffentlicht am 18. August 1992, für ein Verfahren und Vorrichtung zum Feinwalzen und Festwalzen von mehrhübigen Kurbelwellen" eine Maschineneinheit und ein Verfahren zum Walzen von Zapfenhohlkehlen einer Kurbelwelle offenbart, um die Probleme zu lösen, die das gleichzeitige Walzen von benachbarten Kurbelzapfen mit der verfügbaren Ausrüstung ausschließen.
For example, in U.S. Pat. No. 5,138,859 to Winkens, issued Aug. 18, 1992, for "Method and Apparatus for Smooth-Rolling and Deep-Rolling Multi-Stroke Crankshafts", a machine unit and method for rolling the pin fillets of crankshaft is disclosed to solve space problems that preclude the simultaneous rolling of neighboring crank pins with available equipment.
EuroPat v2
Daraufhin werden in einer zweiten relativen Lage der Maschineneinheit und der Kurbelwelle die Hohlkehlen eines zweiten Satzes von nicht benachbarten Zapfen festgewalzt.
Subsequently, in a second relative position of the machine unit and crankshaft, the fillet of a second set of non-neighboring pins is deep rolled.
EuroPat v2
Aus der EP 0 718 424 A1 ist eine Spinn-Streck-Texturiermaschine bekannt, bei welcher der Nachteil der schlechten Einfädelmöglichkeit dadurch behoben wurde, daß die Streckeinrichtung, die Texturiereinrichtung und die Aufwickeleinrichtung jeweils zu einer Maschineneinheit zusammengefaßt wurden, um einen Faden zu texturieren und aufzuwickeln.
European publication EP 0 718 424 A1 discloses a spinning-drawing-texturing machine which remedies the drawback of poor threading means by combining the drawing device, texturing device and take-up device in a single machine unit for texturing and winding up a single thread.
EuroPat v2
Desweiteren ist die Integration der Funktionsbaugruppen zu einer Maschineneinheit nachteilig, da gegenseitige Beeinflussungen beispielsweise bei einem Spulenwechsel unumgänglich sind.
Furthermore, the integration of the functional components into a single machine unit has the disadvantage that mutual influences, for instance in case of a spool change, are unavoidable.
EuroPat v2
Ein von der Saugöffnung 39 distanziertes Ende 42 des Saugschlauches 40 weist oberhalb der endseitig angeordneten Arbeitskabine 30 eine Kupplung 43 zur lösbaren Vebindung mit dem Saugrüssel 27 der ersten Maschineneinheit 5 auf.
An end 42 of the suction tube 40 distanced from the suction opening 39 is provided with a coupling 43 for a detachable connection with the suction pipe 27 of the first machine unit 5.
EuroPat v2