Übersetzung für "Maschinenbautechniker" in Englisch
Thomas:Ich
habe
hier
als
Maschinenbautechniker
angefangen
und
bin
jetzt
Instandhaltungsmanager.
Thomas:I
joined
as
a
Mechanical
Technician,
now
I
am
Maintenance
Manager.
ParaCrawl v7.1
Nach
meiner
Weiterbildung
zum
Maschinenbautechniker
arbeite
ich
nun
als
Technischer
Einkäufer.
After
my
study
as
an
engineer-technicien
I'm
nowadays
technical
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Im
deutschsprachigen
Raum
hat
die
Ausbildung
zum
Maschinenbautechniker
traditionell
eine
große
Bedeutung.
In
the
German-speaking
area,
vocational
training
as
mechanical
engineer
is
traditionally
of
high
importance.
ParaCrawl v7.1
Maschinenbautechniker
Diese
Aufgaben
und
Herausforderungen
erwarten
dich
als
Metalltechniker/in:
As
a
metal
technician,
you
have
the
following
tasks
and
challenges:
ParaCrawl v7.1
Maschinenbautechniker
thyssenkrupp
Presta
AG
(3)
Machine
Engineering
Technician
thyssenkrupp
Presta
AG
(3)
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
abgeschlossene
Ausbildung
als
Maschinenbautechniker
oder
Elektrotechniker?
Have
you
completed
training
as
a
mechanical
or
electrical
engineer?
ParaCrawl v7.1
Elektrobetriebstechniker,
Maschinenbautechniker
und
Mechatroniker
erhalten
eine
breit
gestreute
und
praktisch
angelegte
Ausbildung
in
unserem
Werk.
Electrical
engineers,
mechanical
engineers
and
mechatronics
engineers
receive
wide-ranging
and
practical
training
in
our
factory.
ParaCrawl v7.1
Dabei
haben
die
Auszubildenden
die
Wahl
zwischen
den
Berufen
Maschinenbautechniker,
Konstruktionsmechaniker,
Zerspanungsmechaniker
und
Mechatroniker.
The
trainees
have
the
choice
between
the
traineeships
mechanical
engineering
technician,
construction
mechanic,
cutting
machine
operator
and
mechatronic
technician.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Eltern
sind
der
deutsche
Maschinenbautechniker
Ernst
Feldbusch
(1927/28–2003)
und
die
bolivianische
Friseurin
Luisa
Feldbusch
(1935–2015).
Her
father
is
the
German
engineer
Ernst
Feldbusch,
her
mother
was
the
Bolivian
hairdresser
Luisa
Feldbusch
(1935-2015).
WikiMatrix v1
Momentan
werden
Zerspanungstechniker,
Maschinenbautechniker,
Produktionstechniker,
Prozesstechniker,
Elektrotechniker
für
Anlagen-
und
Betriebstechnik,
Metallbearbeiter
und
Informationstechnologie-Technik
ausgebildet.
At
the
moment
milling
technicians,
mechanical
engineering
technicians,
production
technicians,
process
technicians,
electrical
engineering
technicians
for
plant
and
industrial
engineering,
metal
workers
and
information
technology
technicians
area
trained.
.
.
WikiMatrix v1
Maschinenbautechniker
Philipp
Heninger
konnte
2014
den
ersten
Platz
beim
Lehrlingswettbewerb
der
Sparte
Industrie
der
Wirtschaftskammer
Niederösterreich
erlangen.
In
2014
mechanical
technician
Philipp
Heninger
won
first
place
in
the
industry
category
of
the
apprenticeship
competition
run
by
the
Lower
Austria
Economic
Chamber.
ParaCrawl v7.1
Der
freie
Fachjournalist
Wolfgang
G.
Trapp
ist
Maschinenbautechniker
und
Technischer
Betriebswirt
mit
einem
Pressebüro
in
München
und
im
polnischen
Swidwin
(Schivelbein),
Pommern.
The
free
specialized
journalist
Wolfgang
G.
Trapp
is
mechanical
engineering
technician
and
technical
operation
manager
with
a
press
office
in
Munich
and
in
the
Polish
Swidwin
(Schivelbein),
Pommern.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Ausbildung
zum
Maschinenschlosser
bei
MAN
AG
in
Hamburg
und
anschließender
Tätigkeit
im
Schiffs-Großdieselbau
sowie
nach
Beendigung
seines
Studiums
zum
Maschinenbautechniker
an
der
Ingenieurschule
in
Hamburg,
begann
Gerhard
Eder
seine
berufliche
Laufbahn
als
Vertriebsleiter
für
Trennmittel
für
Guss-
und
Schmiedeprodukte.
Following
training
as
a
machine
fitter
at
MAN
AG
in
Hamburg,
and
subsequent
work
in
the
area
of
large
diesel
engine
production
for
ships,
and
after
the
completion
of
his
studies
as
mechanical
technician
at
the
engineering
school
in
Hamburg,
Gerhard
Eder
began
his
career
as
operation
manager
for
separating
agents
for
cast
and
forged
products.
ParaCrawl v7.1
Das
vornehmste
Ziel
des
Vereins
liegt
in
der
Symbiose
der
theoretischen
Wissenschaften
mit
den
Erkenntnissen
der
praktischen
Anwendung
des
Maschinenbaus
durch
Abhaltung
eines
ständigen
Dialoges
und
Erfahrungsaustausches
der
in
der
Lehre
und
Praxis
tätigen
Maschinenbautechniker
und
Wissenschaftler.
The
Association’s
supreme
goal
is
to
create
a
symbiosis
between
theoretical
scientific
findings
and
their
practical
application
by
engaging
in
a
permanent
dialogue
and
assuring
an
exchange
of
experience
between
mechanical
engineering
experts
lecturing
at
universities
or
working
in
practice
and
scientists.
ParaCrawl v7.1
Daniel
Kaczynski
bringt
es
mit
Aus-
und
Weiterbildung
zum
Maschinenbautechniker,
übernimmt
bald
Führungsaufgaben
in
der
Projekttechnolgie.
Daniel
Kaczynski
has
advanced
training
as
a
machine
tool
technician,
and
he
will
soon
be
assuming
leadership
responsibilities
in
project
technology.
ParaCrawl v7.1
Jürgen
Prößler
(46)
absolvierte
ein
Studium
zum
Maschinenbautechniker
und
begann
anschließend
als
Konstrukteur
für
Produktentwicklung
in
der
Automobilindustrie.
Jürgen
Prößler
(46)
is
a
graduate
in
mechanical
engineering
and
started
his
career
working
as
a
designer
for
product
development
in
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Gründen
möchten
unsere
Kunden
größtmögliche
Flexibilität
bei
der
Produktion",
erläutert
der
Maschinenbautechniker
und
Leiter
Konstruktion
der
Brandt
Kantentechnik
GmbH
in
Lemgo,
Ralf
Garnjost.
For
these
reasons,
our
customers
are
demanding
the
best
possible
production
flexibility",
explains
the
mechanical
engineering
technician
and
design
department
manager
at
Brandt
Kantentechnik
GmbH
in
Lemgo,
Ralf
Garnjost.
ParaCrawl v7.1
Der
40-jährige
Maschinenbautechniker
ist
seit
dem
1.
März
2010
für
die
europäische
Clark-Zentrale
in
Mülheim
an
der
Ruhr
aktiv
und
betreut
das
Gebiet
Deutschland
in
den
Segmenten
Flurförderzeuge.
The
40
year-old
mechanical
engineering
technician
has
been
actively
working
for
the
Clark
European
head
office
in
Mülheim
an
der
Ruhr
since
March
1,
2010,
and
is
responsible
for
supporting
the
German
region
in
the
floor
trucks
segments.
ParaCrawl v7.1
Der
erfahrene
Maschinenbautechniker
gründete
vor
gut
20
Jahren
sein
eigenes
Unternehmen,
die
IHR
Elektronik
AG/SA,
die
heute
in
Lajoux
im
Schweizer
Jura
beheimatet
ist.
The
experienced
mechanical
engineer
founded
his
own
company
a
good
20
years
ago
–
IHR
Elektronik
AG/SA
–
which
is
today
based
in
Lajoux
in
Swiss
Jura.
ParaCrawl v7.1
Am
ersten
September
startete
mit
dem
15-jährigen
angehenden
Metall-
und
Maschinenbautechniker
Dominik
Berger
der
1.000ste
Lehrling
seine
Ausbildung
in
der
voestalpine
in
Krems.
On
the
first
of
September,
the
15-year
old
future
metal
and
mechanical
technician
Dominik
Berger
became
the
1000th
apprentice
beginning
his
training
at
voestalpine
in
Krems.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Dietz,
der
Eigentümer,
ist
ein
deutscher
Maschinenbautechniker,
der
inzwischen
mehr
als
200.000
km
in
38
Ländern
mit
dem
Motorrad
gefahren
hat.
Stefan
Dietz,
the
owner,
is
a
German
mechanical
engineer
and
has
travelled
more
than
200,000
km
(125,000
miles)
by
motorcycle
in
38
countries.
ParaCrawl v7.1
Der
27-jährige
Maschinenbautechniker
hat
die
Altersnachfolge
von
Peter
Engelschall
angetreten,
mit
dem
Licharz
viele
Jahre
lang
erfolgreich
zusammengearbeitet
hat.
The
27-year-old
mechanical
engineer
is
the
successor
to
Peter
Engelschall,
with
whom
Licharz
enjoyed
successful
cooperation
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
unseres
Unternehmens
beruht
vor
allem
auf
der
ausgezeichneten
Leistung
unserer
Mitarbeiter:
Ingenieure,
Maschinenbautechniker,
Konstruktionsmechaniker,
Maschinenschlosser,
Akustiker,
Betriebswirte,
Kaufleute,
Elektromeister,
Schweißfacharbeiter
und
alle
anderen
Mitarbeiter
bringen
täglich
hochmotiviert
ihre
Ideen
ein.
The
success
of
our
company
depends
especially
on
the
performance
of
our
employees:
engineers,
mechanical
engineering
technicians,
construction
mechanics,
engine
fitters,
business
economists,
acousticians,
traders,
electrical
foremen,
welding
technicians
and
all
other
employees
are
motivated
to
contribute
their
ideas.
ParaCrawl v7.1
Davon
werden
aktuell
(2013/14)
24
Lehrlinge
zum
Metalltechniker
(Zerspanungs-
oder
Maschinenbautechniker)
ausgebildet.
From
this,
24
apprentices
are
currently
(2013/14)
being
trained
as
metal
technicians
(machining
technicians
or
mechanical
technicians).
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Weiterbildung
zum
staatl.
geprüften
Maschinenbautechniker
wurde
er
im
Rahmen
des
Traineeprogramms
im
Hause
battenfeld-cincinnati,
vorwiegend
am
Standort
in
Bad
Oeynhausen,
eingesetzt.
After
his
advanced
education
to
qualify
as
a
certified
mechanical
technician,
he
was
employed
by
battenfeld-cincinnati
as
a
trainee,
mainly
at
the
Bad
Oeynhausen
facility.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lehrlinge
bilden
wir
mit
viel
Einsatz
und
sehr
praktisch
in
den
Berufen
Mechatroniker,
Elektro-
und
Maschinenbautechniker
aus.
Our
apprentices
are
trained
very
practically
and
with
a
lot
of
effort
in
the
professions
of
mechatronics
engineer,
electrical
engineer
and
mechanical
engineer.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
erfolgreich
abgeschlossene
Ausbildung
erst
der
Anfang
des
beruflichen
Weges:
So
haben
sich
fast
alle
für
eine
Weiterbildung,
z.
B.
zum
Maschinenbautechniker,
Technischer
Fachwirt
oder
Abitur
mit
anschließendem
Maschinenbau-Studium,
in
den
kommenden
Monaten
entschieden.
Due
to
their
good
training
results,
Andrea
Ebner
and
Stefanie
Stern
were
honored
with
the
Association
award.The
successfully
completed
training
is
only
the
beginning
of
the
career:
almost
all
of
them
decided
to
do
further
education,
for
example
as
mechanical
technician,
technical
manager
or
high
school
graduation,
followed
by
engineering
studies
within
the
next
months.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gemeinsame
Entwicklung
von
Modellbauer,
Prototypenbauer
und
Maschinenbautechniker
enthalten
Schüchl
Vakuumgießanlagen
nur
sinnvolle
und
nützliche
Funktionen
die
sich
weltweit
bewährt
haben.
Wer
einmal
mit
einer
Schüchl
Maschine
gearbeitet
hat
wird
den
Unterschied
merken.
Through
the
common
development
of
model
builder,
prototype
maker
and
mechanical
engineering,
vacuum
casting
machines
contain
only
reasonable
and
useful
functions.
That
have
proved
on
the
world
market.
Who
works
once
with
a
Schuechl
machine
will
notice
the
difference.
CCAligned v1
Das
Unternehmen
ist
in
der
Entwicklung
und
akzeptiert
vom
Fachbereich
und
den
Käufern,
von
denen
wir
nur
positive
Meinungen
erhalten
haben
mit
Bestätigungen
von
erhöhter
Milchproduktion
und
besserem
Appetit
der
Rinder
wegen
dem
Heu
welchem
die
Nährstoffe
in
unseren
Tunnels
erhalten
blieben.
In
unser
Unternehmen
sind
von
Anfang
an
eine
große
Anzahl
von
Experten
engagiert
(Agronomen,
Tierärzte,
Maschinenbautechniker,
Chemietechniker).
Our
company
largely
invests
in
development
and
is
accepted
by
the
profession
and
buyers.
We
are
proud
to
say
that
our
method
gained
positive
costumer
feedbacks
and
confirmation
of
higher
milk
production
due
to
better
cow
appetite
which
is
based
on
preserved
nutrients
in
hay
stored
in
our
tunnels.
Great
number
of
experts
(agronomists,
veterinarians,
mechanical
engineers
and
chemical
engineers)
were
included
at
the
very
beginning
of
the
company
development.
ParaCrawl v7.1