Übersetzung für "Maschinenausführung" in Englisch
Je
nach
Maschinenausführung
können
die
Schneid-
und
Verstellebene
vertauscht
werden.
Depending
on
machine
design
the
cutting
and
rotating
plane
can
be
exchanged.
EuroPat v2
Je
nach
Maschinenausführung
können
Single-
oder
Sandwichlaminierungen
hergestellt
werden.
Depending
on
the
machine
construction,
single-
or
sandwich-
laminations
can
be
made.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
höchste
Ansprüche
an
die
Qualität
der
Maschinenausführung
sowie
der
Druckergebnisse.
We
guarantee
superior
quality
in
relation
to
the
machine
execution
and
pad
printing
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
erläuterte,
robuste
Konstruktion
der
Messerträgerbaugruppe
und
insbesondere
des
Arbeitslagers
in
Verbindung
mit
der
Spieleinstellung
bzw.
Abstützung
gegen
die
Messertrennkräfte
ermöglicht
die
Bewältigung
schwerer
Schnittarbeiten
mit
grossen
Schnittkräften
in
einer
vergleichsweise
leichten
und
platzsparenden
Maschinenausführung.
The
above
mentioned
robust
construction
of
the
cutting
blade
support
unit
and
especially
the
working
bearing
in
connection
with
the
adjustment
for
play
or
the
support
against
the
cutting
blade
separating
forces
permits
heavy
cutting
operations
with
large
cutting
forces
to
be
carried
out
in
a
relatively
lightweight
and
space
saving
machine
stand.
EuroPat v2
Wird
diese
Maschinenausführung
ohne
Steuerbalg
als
Kältemaschine
betrieben,
sollte,
um
Konvektion
in
der
Maschine
zu
vermeiden,
wie
bei
der
Arbeitskraftmaschine,
der
kältere
Wärmetauscher
unten
liegen.
If
this
engine
embodiment
is
operated
as
a
refrigerating
machine
without
a
control
expansion
bag,
then
in
order
to
prevent
convection
in
the
engine,
as
in
the
case
of
the
work-producing
engine,
the
colder
heat
exchanger
should
be
at
the
bottom.
EuroPat v2
Bei
dieser
Maschinenausführung
wird
das
Tape
Hotmelt-seitig
mit
Heißluft
angeblasen,
aufgeschmolzen
und
zwischen
zwei
Andruckrollen
(Gummi/Stahl-Paarung)
gegen
das
Substrat
gepreßt.
In
this
model
of
the
machine,
the
hot-melt
side
of
the
film
is
blown
with
hot
air,
melted
and
pressed
against
the
substrate
between
two
pressure
rollers
(rubber/steel
pair).
EuroPat v2
Hier
brachte
auch
der
Übergang
zu
einer
zweistufigen
Maschinenausführung
nicht
den
erwarteten
Erfolg,
so
daß
Schwankungen
in
der
Voreindickung
der
Aufgabe
nach
wie
vor
zu
Unwuchterscheinungen,
Betriebsstörungen
und
Ausfallzeiten
führen.
The
change-over
to
a
two-stage
machine
type
also
did
not
produce
the
anticipated
success,
so
that
variations
in
the
preliminary
concentration
of
the
feed
still
lead
to
imbalance,
operating
trouble
and
down
times
.
EUbookshop v2
Die
beschriebene
Vorrichtung
zeichnet
sich
durch
eine
einfache
und
kostengünstige
Maschinenausführung
aus,
welche
die
Funktionen
eines
Handhabungsroboters
üblicher
Bauweise
nutzt,
wobei
die
Förderung
des
Rades
in
die
Matchstation
und
die
Bewegungsfunktionen
in
der
Matchstation
mit
der
gleichen
Einrichtung,
dem
von
dem
Handhabungsroboter
bewegten
Greifer,
ausgeführt
werden
können.
The
device
described
distinguishes
itself
by
a
straightforward
and
economical
machine
design
which
utilizes
the
functions
of
a
manipulating
robot
of
conventional
construction,
enabling
the
loading
of
the
wheel
into
the
matching
station
and
the
movement
functions
in
the
matching
station
to
be
performed
with
the
same
device,
that
is,
the
gripper
moved
by
the
manipulating
robot.
EuroPat v2
Da
es
sich
beim
Ausführungsbeispiel
um
eine
vierpolige
Maschinenausführung
handelt,
ergänzen
entsprechende,
um
45°
räumlich
versetzte
Teilspulen
18a,
b,
19a,
b,
20a,
b
und
21
a,
b
für
den
zweiten
und
vierten
Wicklungsstrang
die
Wicklung.
Since
the
exemplified
embodiment
is
a
four
pole
machine
design
the
winding
is
supplemented
by
partial
coils
18a,b,19a,b,20a,b
and
21a,b
for
the
second
and
fourth
winding
strand
which
are
spatially
offset
by
about
45°.
EuroPat v2
Die
Basis
für
maximale
Genauigkeit
des
Materialvorschubs
bildet
eine
extrem
robuste
Maschinenausführung
mit
allen
Hauptteilen
in
Grauguss
und
eine
massive
Konstruktion
des
Vorschubsystems.
Maximum
accuracy
of
workpiece
feeding
is
based
on
a
very
robust
construction
of
the
machine
with
all
the
main
parts
made
of
grey
cast
iron
and
massive
framework
of
the
feeding
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Basis
für
höchstmögliche
Genauigkeit
des
Materialvorschubs
bildet
eine
extrem
robuste
Maschinenausführung
mit
allen
Hauptteilen
in
Grauguss
und
eine
massive
Konstruktion
des
Vorschubsystems.
Maximum
accuracy
of
workpiece
feeding
is
based
on
a
very
robust
construction
of
the
machine
with
all
the
main
parts
made
of
grey
cast
iron
and
massive
framework
of
the
feeding
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
neuer
Technologien
und
Verfahren,
in
Verbindung
mit
sehr
massiver
Maschinenausführung,
ausgefeiltem
Design
und
der
Qualitätskontrolle
garantiert
enorme
Standzeit
der
Maschinen
und
Sägeblätter
sowie
höchstmögliche
Schnittgenauigkeit.
The
use
of
new
technologies
and
methods,
very
robust
construction
of
machines,
design
and
quality
assurance
guarantees
long-term
service
life
of
the
machines
and
the
saw
blades,
as
well
as
maximum
cutting
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Die
Tiger
280P
ist
eine
HC
(High
Clearance)
Maschinenausführung,
d.h.
sie
weist
einen
großen
Freiraum
zwischen
den
Messern
und
dem
unteren
Rahmenteil
der
Fräsen
auf.
The
Tiger
280P
is
an
HC
(High
Clearance)
machine,
which
means
that
it
provides
a
large
space
between
the
blades
and
the
bottom
of
the
rotary
tiller
frame.
ParaCrawl v7.1
In
zur
ersten
und/oder
zweiten
Betriebsweise
alternativer
Ausführung
oder
Betriebsweise
oder
einer
wahlweise
durchführbaren
dritten
Betriebsweise
oder
Maschinenausführung
ist
als
(dritter)
Bedruckstoff
02,
welcher
in
seiner
Beschaffenheit
Überscheidungen
mit
dem
ersten
und/oder
dem
zweiten
Bedruckstoff
02
haben
kann,
ein
Bedruckstoff
02
mit
einer
Saugfähigkeit
im
Bereich
seiner
zu
bedruckenden
Oberfläche
entsprechend
der
Wasseraufnahme
nach
Cobb
60
(ISO
535)
von
höchstens
70
g/m
2,
insbesondere
höchstens
60
g/m
2,
ausgebildet.
In
an
alternative
embodiment
or
operating
mode
to
the
first
and/or
second
operating
modes,
or
in
a
third
operating
mode
or
press
embodiment
that
can
optionally
be
implemented,
a
printing
material
02,
the
character
of
which
may
overlap
somewhat
with
the
first
and/or
the
second
printing
material
02,
is
embodied
as
having
an
absorbency
in
the
region
of
its
surface
to
be
printed
that
corresponds
to
a
maximum
water
absorption
according
to
Cobb
60
(ISO
535)
of
70
g/m
2,
in
particular
a
maximum
of
60
g/m
2
.
EuroPat v2
Die
Basis
für
höchstmögliche
Genauigkeit
des
Materialvorschubs
bildet
sehr
robuste
Maschinenausführung
mit
allen
Haupteilen
aus
Grauguss
und
massive
Konstruktion
des
Vorschubsystems.
Maximum
accuracy
of
workpiece
feeding
is
based
on
a
very
robust
construction
of
the
machine
with
all
the
main
parts
made
of
grey
cast
iron
and
massive
framework
of
the
feeding
system.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Maschinenausführung
können
Rohre
von
3.000
bis
22.000
mm
Länge
und
einem
Durchmesser
von
406
bis
9.000
mm
gefräst
werden.
Depending
on
the
machine
design,
pipe
sizes
of
3,000
-
22,000
mm
length
and
a
diameter
of
406
-
9,000
mm
can
be
milled.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
neuer
Technologien
und
Verfahren,
in
Verbindung
mit
einer
sehr
massiven
Maschinenausführung,
dem
Design
und
der
Qualitätskontrolle,
garantiert
enorm
lange
Standzeit
der
Maschinen
sowie
Schnittgenauigkeit.
The
use
of
new
technologies
and
methods,
very
robust
construction
of
machines
and
design
and
quality
assurance
ensure
long-term
service
life
and
cutting
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderlichen,
besonders
hohen
Sicherheitsmaßnahmen
beim
Arbeiten
mit
einer
erhöhten
Menge
an
explosiven
Lösemitteln,
wurden
durch
die
spezielle
Maschinenausführung,
wie
auch
durch
entsprechende
Baumaßnahmen
des
Raumes
nach
neuestem
Stand
der
Sicherheitstechnik
ausgeführt.
The
exceptionally
demanding
safety
measures
necessary
for
working
with
elevated
quantities
of
explosive
solvents
were
implemented
in
accordance
with
the
latest
security
standards
by
means
of
the
special
machine
design,
along
with
the
corresponding
construction
measures
for
the
room.
ParaCrawl v7.1
Muss
von
einer
Maschinenausführung
zur
nächsten
nur
die
Buskommunikation
gewechselt
werden,
so
muss
der
Maschinenbauer
lediglich
auf
einen
Hub
mit
passendem
Bus
umstellen,
dadurch
werden
Änderungsaufwand
und
Lagerhaltung
minimiert.
If
only
the
bus
communication
has
to
be
changed
from
one
version
of
a
machine
to
another,
the
machine
tool
manufacturer
simply
has
to
switch
to
a
hub
with
the
appropriate
bus
–
this
minimises
time
consuming
alterations
and
the
need
to
maintain
stocks
of
different
versions
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
robuste,
wartungsarme
Maschinenausführung
sorgt
bei
beiden
Neu-entwicklungen
für
eine
hohe
Maschinenverfügbarkeit
und
extrem
geringe
Betriebskosten
(TCO).
The
robust
and
low-maintenance
machine
design
of
both
product
novelties
results
in
high
machine
availability
and
extremely
low
operating
costs
(TCO).
ParaCrawl v7.1
Die
alpha
plus
hat
das
gleiche
Maschinenausführung
wie
die
alpha
basic,
ist
aber
mit
einer
Touch
Screen
Steuerung
ausgerüstet.
Based
on
the
same
machine
design
as
the
alpha
basic,
the
alpha
plus
is
equipped
with
a
touch
screen
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Basis
für
höchstmögliche
Genauigkeit
des
Materialvorschubs
bildet
sehr
robuste
Maschinenausführung
mit
allen
Hauptteilen
aus
Grauguss
und
massive
Konstruktion
des
Vorschubsystems.
Maximum
accuracy
of
workpiece
feeding
is
based
on
a
very
robust
construction
of
the
machine
with
all
the
main
parts
made
of
grey
cast
iron
and
massive
framework
of
the
feeding
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstoßraten
sprechen
für
sich:
Je
nach
Maschinenausführung
erreicht
der
IV-Express
in
2er,
4er
oder
6er
Konfiguration
einen
Output
von
bis
zu
2.400,
4.800
oder
gar
7.200
Artikel
pro
Stunde.
The
output
rates
speak
for
themselves:
depending
on
the
machine
version,
the
IV-Express
achieves
in
its
2,
4
or
6
configuration
an
output
of
up
to
2400,
4800
or
even
7200
articles
per
hour.
ParaCrawl v7.1