Übersetzung für "Maschinenantrieb" in Englisch

Es sei davon ausgegangen, dass der Maschinenantrieb 4 stillgesetzt worden ist.
It shall be assumed that the machine drive 4 has come to a rest, has been stopped.
EuroPat v2
Das Farbwerk 12 ist über eine lösbare Kupplung 14 mit dem Maschinenantrieb verbunden.
The inking device 12 is selectively connected to the machine drive by way of a clutch 14.
EuroPat v2
Die Kurvenscheiben 29, 30 werden kontinuierlich mit den Maschinenantrieb angetrieben.
The cam plates 29, 30 are driven continuously with the machine drive.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist noch ein Maschinenantrieb vorgesehen, über welchen der Gegendruckzylinder angetrieben wird.
In addition, a main drive is provided for driving the impression cylinder.
EuroPat v2
An einer Ansaugstelle 8 wird Verbrennungsluft für den Maschinenantrieb 6 angesaugt.
Combustion air for the machine drive 6 is sucked in at a suction point 8 .
EuroPat v2
Weitere Baugruppen sind die Auswerfeinheit, die Kernzugeinrichtung sowie der Maschinenantrieb einschließlich Steuerung.
Other groups of components comprise the ejector unit, the core puller, and the machine drive including its control means.
EuroPat v2
Die Antriebseinrichtung 20 ist in bekannter Weise an den Maschinenantrieb gekoppelt.
The driving device 20 is coupled with the machine drive in the known manner.
EuroPat v2
Alle Maschinen mit dem Maschinenantrieb haben eine kontinuierliche Geschwindigkeitssteuerung.
All machines with mechanical drive have smooth regulation of speed.
ParaCrawl v7.1
Das rotierend antreibbare Gehäuse 3 wird aber das Zahnrad 8 vom Maschinenantrieb aus in Rotation versetzt.
The rotatably drivable housing 3 is set to rotation by the drive of the press via the gear 8.
EuroPat v2
Die Führung kann frei erfolgen, indem ein entsprechender Maschinenantrieb von Hand geführt wird.
This can be accomplished by freely guiding a connected, corresponding machine drive by hand.
EuroPat v2
Beispielsweise können Abdeckungen oder Verkleidungen vorgesehen sein, um den Maschinenantrieb 6 zu schützen.
For example, covers or sheeting can be provided to protect the machine drive 6 .
EuroPat v2
Dazu sind die Kräfte von den Magneten 43 und der Feder 47 auf den Maschinenantrieb abgestimmt.
For this purpose, the forces of the magnets 43 and of the spring 47 are matched to the machine drive.
EuroPat v2
Jede dieser Schienen 23, 24 erhält ihre Bewegung von einer nicht dargestellten Kurvenscheibe, die mit dem Maschinenantrieb in Verbindung steht.
Each of these bars 23, 24 receives its movement from a cam plate which is not shown and which is connected to the machine drive.
EuroPat v2
Während einer Langzeitdauer, einschliesslich dieser Kurzzeitdauer, wird jedem Schlupfbegrenzungsregler für jeden Maschinenantrieb ein Geschwindigkeitsbezugswert vorgegeben, der nur einen sehr langsamen Anstieg der Fahrzeuggeschwindigkeit erlaubt, so dass ein Schleudern der Antriebsräder verhindert wird.
During a long-term period including this short-term period, a speed reference value is preset on each slip-limiting controller for each machine drive, which reference value allows the vehicle speed to rise only very slowly, thus preventing the driving wheels from spinning.
EuroPat v2
In diesem Falle wird von der an den Sensor 10 angeschlossenen Signalverarbeitungseinrichtung 11 ein Steuerimpuls erzeugt, durch welchen die Bahnfangvorrichtung 5 aktiviert sowie der Maschinenantrieb der Druckmaschine abgeschaltet und diese abgebremst werden.
In this case the signal processing unit 11 connected with the sensor 10 produces a control pulse by means of which the web catching device 5 is activated and the drive of the press is turned off and the brakes are applied to the press.
EuroPat v2
Dabei ist ein Maschinenantrieb mit einer Hubkraft für eine Einheit aus Schneidplatte und Schneidstempel vorgesehen und sowohl diese Schneidplatte und dieser Schneidstempel, wie auch die andere Schneidplatte und der andere Schneidstempel von Druckkräften beaufschlagt.
Here, a machine drive with a lifting force for a unit comprising blanking die and punch .is provided, and both this blanking die and this punch, and the other blanking die and the other punch, are subjected to pressures.
EuroPat v2
Mit der Betätigung der Starttaste des Kopiergeräte, wird die Fixierrolle 56 über den Maschinenantrieb und das Antriebskettenrad 61 über den schon erwähnten Kettenantrieb angetrieben.
When the start button of the copying apparatus is pushed, the fixing roller 56 is actuated by the machine drive and the driving sprocket 61 is actuated by the chain drive mentioned above.
EuroPat v2
So muss u.a. sicher gewährleistet sein, dass bei laufender Maschine das Stellrad ausgekuppelt ist und darüber hinaus eine Mitnahmeverbindung zwischen Stellrad und Maschinenantrieb nur bei stehender Maschine möglich sein darf.
Thus, for example, assurance must be provided that the adjuster wheel will be disengaged when the printing machine is running and, furthermore, that a driving or entrainer connection between the adjuster wheel and the printing machine drive is possible only when the printing machine is stationary.
EuroPat v2
Durch abermaliges Drehen des Stellrades 1 rasten die beiden unter Federdruck stehenden Kupplungsteile 14, 19 ineinander, womit die formschlüssige Verbindung zwischen Stellradachse 2 und Maschinenantrieb 41 hergestellt ist.
By turning the adjuster wheel 1 again, the two coupling parts 14 and 19, which are under spring pressure, rest within one another, thus establishing a positive connection between the adjuster wheel shaft 2 and the printing machine drive 41.
EuroPat v2
Dabei wird über eine Kupplung 27 eine Antriebsverbindung zwischen dem Farbwerk 23, dem Feuchtwerk 24 und dem Maschinenantrieb hergestellt.
A clutch 27 is selectively actuated to provide a driving engagement between the devices 23, 24 and the machine drive.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Kupplung 27 eingekuppelt, über die eine Antriebsverbindung zwischen dem Maschinenantrieb und dem Farbwerk 23 bzw. dem Feuchtwerk 24 hergestellt wird.
The clutch 27 is engaged to provide a driving connection between the press drive and the inking and damping devices 23 and 24 and the press can then be started.
EuroPat v2
Nun wird der Maschinenantrieb 4, welcher wie bereits erwähnt, ein positionsfähiger Antrieb mit einem Elektromotor ist, derart gesteuert, dass er über den Antriebsriemen 3 und das Schwungrad 5 und die geschlossene Kupplung 6 die Exzenterwelle 1, in die Stellung "oberer Totpunkt" dreht.
Thereafter the machine drive 4 which has been already mentioned is a positional drive having an electro-motor is controlled such that it rotates via the drive belt 3 and the flywheel 5 and the closed clutch 6 the eccentric shaft 1 such that it turns into the position "upper dead center".
EuroPat v2
Dieses Zahnrad 8 kämmt mit einem nicht dargestellten Antriebszahnrad, welches vom Maschinenantrieb aus angetrieben ist, wodurch das rotierend antreibbare Gehäuse in Drehung um die Drehachse 9 versetzt wird.
The gear 8 engages a drive gear (not show), which is driven by the press drive, as a result of which the rotatably drivable housing is set to rotation around the axis of rotation 9.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform der Bogenrotationsdruckmaschine ist dadurch gekennzeichnet, daß der weitere Zylinder über eine Kupplung von einem dem weiteren Zylinder antreibenden Maschinenantrieb abkuppelbar ist.
In accordance with a further feature of the invention, the sheet-fed rotary printing press includes a clutch via which the additional cylinder is decouplable from a printing-press drive for driving the additional cylinder.
EuroPat v2