Übersetzung für "Martensitbildung" in Englisch

Dabei wird die Härtung durch Martensitbildung erreicht.
In this heat hardening process, hardening by martensite formation is achieved.
EuroPat v2
Beim Abkühlen eines solchen Stahls bleibt eine Martensitbildung weitgehend aus.
A Martensite formation is largely absent during the cooling of a steel of this kind.
EuroPat v2
Diese Martensitbildung könnte nur durch eine sehr langsame Abkühlung vermieden werden.
Such formation of martensite could only be avoided by an extremely slow cooling.
EuroPat v2
Im unteren Bildbereich ist die Martensitbildung gezeigt.
The lower part of the FIG. shows the martensite formation.
EuroPat v2
Die Martensitbildung erfolgt spontan und ist unbeeinflusst von der Haltezeit der Temperatur.
The formation of martensite is spontaneous and is not influenced by the temperature holding time.
ParaCrawl v7.1
In der Phase II kann der Ring noch vor der Martensitbildung bei definierter Temperatur kalibriert werden.
In phase II the ring can still be tempered at a defined temperature before the formation of martensite.
EuroPat v2
Der Gesamtkohlenstoffgehalt von mehr als 0,8 Prozent in zumindest einem Oberflächenabschnitt ermöglicht eine Härtung durch Martensitbildung.
The total carbon content of more than 0.8 percent in at least one surface zone allows a hardening by martensite formation.
EuroPat v2
Dadurch können die verformungsinduzierte Martensitbildung und die damit verbundene Verfestigung und auch die Duktilität beeinflusst werden.
This allows influencing the deformation-induced martensite formation and the strengthening and ductility associated therewith.
EuroPat v2
Dieses Vorgehen wird auch als Auslagern bezeichnet und führt zu einer Vervollständigung der Martensitbildung.
This approach is also referred to as aging and leads to completion of the martensite formation.
EuroPat v2
Hierdurch wird im erfindungsgemäßen Stahlflachprodukt die gewünschte Martensitbildung gefördert und die Festigkeit des Stahlflachprodukts erhöht.
As a result, in the steel according to the invention the desired martensite formation is promoted and the strength of the steel is increased.
EuroPat v2
Anschaulich gesehen wird der nicht umgewandelte Austenit durch die Martensitbildung immer stärker verformt, so dass eine immer höhere Triebkraft und damit Unterkühlung notwendig ist, um die Umwandlung fortzusetzen.
As the sample is quenched, an increasingly large percentage of the austenite transforms to martensite until the lower transformation temperature Mf is reached, at which time the transformation is completed.
Wikipedia v1.0
Grundsätzlich bietet es sich an, durch eine gezielte Abkühlung nach dem Warmwalzen im Rohr ein bainitisches Gefüge zu erzeugen, also sowohl die Ferritbildung als auch die Martensitbildung weitestgehend zu vermeiden.
In principle, it is possible by a targeted cooling, after the hot rolling, to produce a bainitic structure in the tube and, therefore, to substantially avoid both ferrite formation and martensite formation.
EuroPat v2
Dies ist nun andererseits aber keinesfalls wünschenswert, da diese eng beieinander liegenden Schweissungen einen Ein­fluss auf die Gefügestruktur des Stahls haben können (im ungünstigsten Falle sogar eine gefährliche Martensitbildung fördert), was Sprödstellen in den Gurten verursachen kann und somit die Tragfähigkeit des Gitterträgers in Frage stellt.
This is by no means desirable, however, since these closely adjacent welding joints may affect the structure of the steel (and in the worst case may even promote a dangerous martensite formation), which can cause brittleness in the rods and can thereby place the load-bearing capacity of the lattice girder in doubt.
EuroPat v2
Wenn die Martensitbildung an der Drahtoberfläche verhindert wird, ist sie für das Drahtinnere mit Sicherheit auszuschließen, da hier die Temperatur immer höher liegt.
When martensite formation on the surface of the wire is prevented or hindered, it is possible to exclude martensite formation within the interior of the wire as well since the interior temperature is always higher.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Kühlung des Walzgutes so durchgeführt wird, dass die Oberfläche des Walzgutes nicht unterkühlt und in den Bereich der Martensitbildung (MS-Linie) gelangt.
The method according to claim 1, comprising carrying out cooling of the rolling stock such that the surface of the rolling stock is not undercooled and reaches the range of martensite formation.
EuroPat v2
Bei der konzentrierten Wärmebehandlung tritt in dem behandelten Bereich eine Martensitbildung auf, die ein Sprödbruchverhalten begünstigt.
As a result of the heat treatment, martensite is formed in the treated region. This formation advantageously affects the brittle fracture behavior characteristics.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wird die Kühlung, die bis in den Umwandlungsbereich führt, in einer regelbaren Kühlstrecke, vorzugsweise einer Wasserkühlstrecke, so geregelt und gesteuert, dass die Oberfläche des Walzgutes nicht unterkühlt und in den Bereich der Martensitbildung (MS-Linie) gelangt, um unerwünschte Härteflecken auf der Walzgutoberfläche zu vermeiden.
In accordance with another advantageous further development of the invention, cooling which is extended into the transformation range is regulated and controlled in a controllable cooling stretch, preferably a water cooling stretch, in such a way that the surface of the rolling stock is not undercooled and reaches the range of the martensite formation (MS-line) in order to avoid undesirable hard spots on the surface of the rolling stock.
EuroPat v2
Das Härten des Materialrohrs 13 kann prinzipiell durch Martensitbildung oder durch Ausscheidungshärten erfolgen, wobei eine induktive Erwärmung vorzuziehen ist.
Tempering of the flow tube 13 may principally be made by formation of martensite or by precipitation hardening, preferably under inductive heating.
EuroPat v2
Der Bereich dieser Schweißnaht 4 wird in der Folge der oben beschriebenen Wärmebehandlung unterworfen, um eine Martensitbildung zu eliminieren.
The region of this weld seam 4 is then subjected to the heat treatment described previously, in order to eliminate any formation of martensite.
EuroPat v2
In der Phase III wird der Ring in einer weiteren Düsenstation mit einem unterkühlten Umwälzgas bis auf etwa 0°C zur vollständigen Martensitbildung abgekühlt (Kühlstation B).
In phase III the ring is chilled at another nozzle station to about 0° C. for complete martensite formation with a chilled circulating gas (cooling station B).
EuroPat v2
Die Wärmebehandlung wird mit Vorteil über eine Zeit von 2 bis 5 Stunden durchgeführt, wodurch sichergestellt wird, daß die Gefahr einer Martensitbildung mit Sicherheit wieder beseitigt werden kann.
The heat treatment is advantageously carried out over a period of 2 to 5 hours, which guarantees that the danger of martensite formation can be eliminated with certainty.
EuroPat v2
Die Erfindung zielt nun darauf ab, eine Schweißung unter Anwendung einer aluminothermisch gebildeten Schmelze zu ermöglichen, bei welcher die Gefahr von Karbidausscheidungen weitgehend vermieden ist und auch bei relativ rascher Ab­kühlung Martensitbildung verhindert wird.
The invention now aims at providing the possibility to effect welding by using an aluminothermically formed melt which substantially prevents the danger of carbide precipitations and which prevents martensite formation even in case of relatively rapid cooling.
EuroPat v2
Dadurch, daß ein aluminothermisches Gemisch verwendet wird, welches eine kohlenstoffarme austenitische Schmelze mit maximal 0,2 Gew.-% Kohlenstoffgehalt ergibt, kann die Gefahr einer Karbidausscheidung wesentlich herab­gesetzt werden, und es hat sich gezeigt, daß auch bei rascher Abkühlung die Martensitbildung nicht zu befürchten ist.
On account of using an aluminothermic mixture resulting in a low carbon austenitic melt having a maximum carbon content of 0.2 percent by weight, the danger of carbide precipitation can substantially be reduced, and it has been found that martensite formation is not to be suspected even in case of rapid cooling.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht weiterhin auf der Erkenntnis, daß die Ur­sache der eingeschränkten Reibschweißneigung aus der durch die Reibungswärme gegebenen Kohlenstoffauflösung resultiert, die in­folge der schnellen Wärmeableitung über das Werkstück zur Ledeburit- oder Martensitbildung und damit zur massiven Werkstoff­versprödung führt.
The invention is further based upon the recognition that the cause of restricted tendency to friction-welding results from dissolution of carbon. Dissolution of carbon results from frictional heat generated and leads, as a result of the rapid heat removal via the work-piece, to ledeburite and martensite formation and, consequently, to severe material embrittlement.
EuroPat v2
Die Ausscheidungshärtung stellt dabei für härtbare Aluminiumlegierungen die wichtigste Möglichkeit der Festigkeitssteigerung dar, da sie nicht durch Martensitbildung härtbar sind.
Precipitation hardening represents the most important approach for increasing the strength of hardenable aluminum alloys, because aluminum alloys cannot be hardened through the formation of martensite.
EuroPat v2
Diese Kühlung wird so geregelt, daß die Oberfläche des Walzgutes nicht unterkühlt und somit in den Bereich der Martensitbildung gelangt, um unerwünschte Härteflecken auf der Walzgutoberfläche zu vermeiden.
This cooling is effected in such a way that the outer surface of the rolled product is not undercooled and, thus, reaches into the region of martensite formation. This cooling should prevent hard spots on the surface of the rolled stock.
EuroPat v2
Schließlich ist auch nicht neu, beispielsweise austenitische Stähle in Kälte zu verformen, da die beschleunigte Martensitbildung beanspruchte Teile des Werkstückes verstärkt.
Finally, cold working of for example austenitic steels is not new either, as the accelerated martensite formation strengthens stressed parts of the workpiece.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht weiterhin auf der Erkenntnis, daß die Ursache der eingeschränkten Reibschweißneigung aus der durch die Reibungswärme gegebenen Kohlenstoffauflösung resultiert, die infolge der schnellen Wärmeableitung über das Werkstück zu Ledeburit- oder Martensitbildung und da mit zur massiven Werkstoffversprödung führt.
The invention is further based upon the recognition that the cause of restricted tendency to friction-welding results from dissolution of carbon. Dissolution of carbon results from frictional heat generated and leads, as a result of the rapid heat removal via the work-piece, to ledeburite and martensite formation and, consequently, to severe material embrittlement.
EuroPat v2