Übersetzung für "Marktzinsniveau" in Englisch

Darüber hinaus hat sich das nochmals niedrigere Marktzinsniveau im Zinsüberschuss bemerkbar gemacht.

Furthermore, the even lower market interest rates made themselves felt in net interest income.

ParaCrawl v7.1

Bei einem weiter fallenden Marktzinsniveau hingegen würde sich der Druck auf die Ertragslage weiter fortsetzen.

If, however, market interest rate levels continue to fall, profits would remain subject to pressure.

ParaCrawl v7.1

Belastet wurde das Zinsergebnis insbesondere durch den Rückgang des zinstragenden Forderungsvolumens sowie das gesunkene Marktzinsniveau.

This item particularly came under pressure from the decline in interest-bearing loans and advances as well as lower market interest rates.

ParaCrawl v7.1

Dies ist vorwiegend auf den weiter fortgeschrittenen Abbau zinstragender Aktiva sowie das allgemein niedrige Marktzinsniveau zurückzuführen.

This was chiefly due to the continued run-off of interest-bearing assets as well as the generally low market interest rates.

ParaCrawl v7.1

Außer im gemäß Paragraph B11 zugelassenen Fall hat ein erstmaliger Anwender die Anforderungen von IFRS 9 Finanzinstrumente und IAS 20 Bilanzierung und Darstellung von Zuwendungen der öffentlichen Hand prospektiv auf Darlehen der öffentlichen Hand anzuwenden, die zum Zeitpunkt der Umstellung auf IFRS bestehen, und darf den entsprechenden Vorteil des unter Marktzinsniveau vergebenen Darlehens der öffentlichen Hand nicht als Zuwendung der öffentlichen Hand erfassen.

Except as permitted by paragraph B11, a first-time adopter shall apply the requirements in IFRS 9 Financial Instruments and IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance prospectively to government loans existing at the date of transition to IFRSs and shall not recognise the corresponding benefit of the government loan at a below-market rate of interest as a government grant.

DGT v2019

Folglich hat ein erstmaliger Anwender, der ein unter Marktzinsniveau erhaltenes Darlehen der öffentlichen Hand im Rahmen der zuvor angewandten GAAP nicht IFRS-kompatibel erfasst und bewertet hat, als Buchwert in der IFRS-Eröffnungsbilanz den nach den früheren GAAP ermittelten Buchwert dieses Darlehens zum Zeitpunkt der Umstellung auf die IFRS anzusetzen.

Consequently, if a first-time adopter did not, under its previous GAAP, recognise and measure a government loan at a below-market rate of interest on a basis consistent with IFRS requirements, it shall use its previous GAAP carrying amount of the loan at the date of transition to IFRSs as the carrying amount of the loan in the opening IFRS statement of financial position.

DGT v2019

Bei Standardmethode-Zinsrisikopositionen aus Basisschuldtiteln oder Zahlungskomponenten, bei denen der Zinssatz an einen Referenzzinssatz gekoppelt ist, der das allgemeine Marktzinsniveau widerspiegelt, ist die Restlaufzeit der Zeitraum bis zur nächsten Zinsanpassung.

For interest rate risk positions from underlying debt instruments or payment legs for which the interest rate is linked to a reference interest rate that represents a general market interest level, the remaining maturity shall be the length of the time interval up to the next re-adjustment of the interest rate.

DGT v2019

Bei zinssatzbedingten Risikopositionen aus Basisschuldtiteln oder Zahlungskomponenten, bei denen der Zinssatz an einen Referenzzinssatz, der das allgemeine Marktzinsniveau widerspiegelt, gekoppelt ist, ist die Restlaufzeit der Zeitraum bis zur nächsten Zinsanpassung.

For interest rate risk positions from underlying debt instruments or payment legs for which the interest rate is linked to a reference interest rate that represents a general market interest level, the remaining maturity is the length of the time interval up to the next re?adjustment of the interest rate.

DGT v2019

Sie überprüfen auch mögliche Ändeaingen des SZR-bezogenen Zinssatzes insbesondere mit dem Ziel, diesen dem Marktzinsniveau anzunähern (*).

They shall also review possible modification of the SDR-bascd rate, notably with the aim of bringing it closer to the market interest rates.9

EUbookshop v2

Wenn das Marktzinsniveau zum 31. Dezember 2009 um 100 Basispunkte höher bzw. niedriger gewesen wäre, hätten sich aufgrund dieser Sensitivitätsannahmen die folgenden hypothetischen Auswirkungen auf das Ergebnis nach Ertragsteuern (EAT) ergeben:

If it is assumed that the market interest rate at December 31, 2009 had been 100 base points higher or lower, the sensitivity analysis based on this assumption produces the following hypothetical effects on earnings after tax (EAT) for the year:

ParaCrawl v7.1

Ein vorzeitiger Verkauf ist zum jeweils gÃ1?4ltigen Marktpreis der Anleihe möglich, der vom Marktzinsniveau, der Liquidität, der Bonität des Emittenten un den Grundsätzen von Angebot und Nachfrage beeinflusst wird..

Premature sale is possible at the bond's then-valid market price which is influenced by the market interest level, the liquidity, the issuer's credit standing and by the principles of supply and demand.

ParaCrawl v7.1

Mit zunehmendem Spar- und Konsumrückgang initiiert das gesunkene Marktzinsniveau neue Investitionen, die zu einer künstlichen Wirtschaftsblase oder einem Aufschwung führen.

As savings decline and consumption increases, the lowered market interest rate initiates new investment, resulting in an artificial economic bubble or upswing.

ParaCrawl v7.1

Der Diskontierungszinssatz für Pensionsverpflichtungen nach HGB wird mittels einer Durchschnittsbildung über das Marktzinsniveau der jeweils letzten 10 Jahre und in der Regel unter Ansatz einer pauschalen Laufzeit von 15 Jahren (Vereinfachungsregelung des § 253 Abs. 2 HGB) bestimmt.

The discount rate for pension obligations according to HGB is determined by averaging the market yields for the last 10 years, and generally a duration of 15 years is applied (simplification rule of Section 253 Paragraph 2 HGB).

ParaCrawl v7.1

Hinter diesem Rekordwert steht auf der einen Seite die höhere Anzahl Trades der Kunden in einem volatilen Marktumfeld und auf der anderen Seite das im Vergleich zum Vorjahr höhere Marktzinsniveau.

This record figure stems from the increased number of trades by customers in a volatile market environment as well as higher market interest rates compared with the previous year.

ParaCrawl v7.1

Wenn das Marktzinsniveau zum 31. Dezember 2011 um 100 Basispunkte niedriger bzw. höher gewesen wäre, hätten sich aufgrund dieser Sensitivitätsannahmen die folgenden hypothetischen Auswirkungen auf das Ergebnis nach Ertragsteuern ergeben:

If it is assumed that the market interest rate at December 31, 2011 had been 100 basis points lower or higher, the sensitivity analysis based on this assumption produces the following hypothetical effects on earnings after tax for the year:

ParaCrawl v7.1

Wenn das Marktzinsniveau zum Stichtag 31. Dezember 2015 um 100 Basispunkte niedriger (31. Dezember 2014: niedriger) gewesen wäre, wäre das Zinsergebnis um 1,4 Mio. € (Vorjahr 1,6 Mio. €) schlechter (schlechter) ausgefallen.

If the market interest rate had been 100 base points lower (December 31, 2014: lower) as of December 31, 2015, interest result would have been € 1.4 million (2014: € 1.6 million) lower (lower).

ParaCrawl v7.1

Wenn das Marktzinsniveau zum Stichtag 31. Dezember 2016 um 100 Basispunkte niedriger (31. Dezember 2015: niedriger) gewesen wäre, wäre das Zinsergebnis um 0,4 Mio. € (Vorjahr 1,4 Mio. €) schlechter (schlechter) ausgefallen.

If the market interest rate on December 31, 2016 had been 100 base points lower (December 31, 2015: lower), the interest result would have been €0.4 million (€1.4 million) lower (lower).

ParaCrawl v7.1

Im Vorjahr wurden 48Prozent des variablen Zinsexposures durch Zinsswaps in fixe Zinsverpflichtungen transformiert, sodass die KION Group nicht in vollem Umfang vom niedrigen Marktzinsniveau profitierte.

Because the KION Group had used interest-rate swaps to transform 48percent of its variable-rate exposure into fixed-rate obligations in the previous year, it did not fully benefit from the low level of market interest rates.

ParaCrawl v7.1

Zum Bilanzstichtag wurden 51% des variablen Zinsexposures durch Zinsswaps in fixe Zinsverpflichtungen transformiert, so dass die KION Group nicht in vollem Umfang vom niedrigen Marktzinsniveau profitiert.

Because the KION Group used interest-rate swaps to transform 51per cent of its variable-rate exposure into fixed-rate obligations as at the reporting date, it is not fully benefiting from the low level of market interest rates.

ParaCrawl v7.1

Zum Bilanzstichtag wurden 48% (Vorjahr: 51%) des variablen Zinsexposures durch Zinsswaps in fixe Zinsverpflichtungen transformiert, so dass die KION Group nicht in vollem Umfang vom niedrigen Marktzinsniveau profitiert.

Because the KION Group used interest-rate swaps to convert 48per cent of its variable-rate exposure into fixed-rate obligations as at the reporting date (31December 2011: 51per cent), it is not fully benefiting from the low level of market interest rates.

ParaCrawl v7.1

Unterstellt man ein im Vergleich zum aktuellen Stand unverändertes Marktzinsniveau, werden sich die maßgeblichen Diskontierungszinssätze für eine Laufzeit von 15 Jahren zukünftig wie folgt weiterentwickeln:

Assuming the market yield remains unchanged, the future discount rates for a duration of 15 years will develop as follows:

ParaCrawl v7.1

Hauptgründe für den Rückgang sind das niedrige Marktzinsniveau und der weitere planmäßige Abbau zinsbringender Aktiva im Zuge der Restrukturierung.

This decline was chiefly due to low market interest rates and further scheduled reduction of interest-bearing assets in connection with restructuring.

ParaCrawl v7.1

Wenn das Marktzinsniveau zum Stichtag 31. Dezember 2017 um 100 Basispunkte niedriger (31. Dezember 2016: niedriger) gewesen wäre, wäre das Zinsergebnis um 1,4 Mio. € (Vorjahr 0,4 Mio. €) schlechter (besser) ausgefallen.

If the market interest rate on December 31, 2017 had been 100 base points lower (December 31, 2016: lower), the interest result would have been €1.4 million (€0.4 million) lower (higher). Raw-Material Price Risk

ParaCrawl v7.1

Wenn das Marktzinsniveau zum 31. Dezember 2010 um 100 Basispunkte höher bzw. niedriger gewesen wäre, hätten sich aufgrund dieser Sensitivitätsannahmen die folgenden hypothetischen Auswirkungen auf das Ergebnis nach Ertragsteuern ergeben:

If it is assumed that the market interest rate at December 31, 2010 had been 100 basis points higher or lower, the sensitivity analysis based on this assumption produces the following hypothetical effects on earnings after tax for the year:

ParaCrawl v7.1

Wenn das Marktzinsniveau zum 31. Dezember 2007 um 100 Basispunkte höher bzw. niedriger gewesen wäre, hätten sich aufgrund dieser Marktzinssensitivitätsannahmen die folgenden hypothetischen Auswirkungen auf das Periodenergebnis und das Eigenkapital ergeben:

If it is assumed that the market interest rate at December 31, 2007 had been 100 base points higher or lower, the sensitivity analysis based on this assumption produces the following hypothetical effects on net profit for the year and equity:

ParaCrawl v7.1

Wenn das Marktzinsniveau zum 31. Dezember 2008 um 100 Basispunkte höher bzw. niedriger gewesen wäre, hätten sich aufgrund dieser Sensitivitätsannahmen die folgenden hypothetischen Auswirkungen auf den Jahresüberschuss ergeben:

If it is assumed that the market interest rate at December 31, 2008 had been 100 base points higher or lower, the sensitivity analysis based on this assumption produces the following hypothetical effects on net profit for the year:

ParaCrawl v7.1

Stabiles operatives Kundengeschäft durch schwache Kreditnachfrage, niedriges Marktzinsniveau und Wechselkurseffekte belastet o Kreditvolumen steigt trotz negativer Wechselkurseffekte im Vergleich zum Vorjahresultimo um 1,9 Prozent auf 118 Milliarden Euro, bleibt aber im Vergleich zur Vorjahresperiode um 1,7 Prozent zurÃ1?4ck.

Stable operating performance from customer business reflects weak credit demand, low market interest rates and exchange rate effects o Lending volume totals EUR 118 billion, up by 1.9 per cent on year-end 2013 despite negative exchange rate effects; down by 1.7 per cent compared with the end of June 2013.

ParaCrawl v7.1

Wenn das Marktzinsniveau durchschnittlich um 100 Basispunkte höher (niedriger) gewesen wäre, wäre das Zinsergebnis um 0,9 Mio. € (Vorjahr 2,1 Mio. €) besser (schlechter) ausgefallen.

If current interest rates had been 100 base points higher (lower) on average, net interest income would have been €0.9 million (previous year: €2.1 million) higher (lower). Liquidity Risk

ParaCrawl v7.1

Wenn das Marktzinsniveau zum Stichtag 31.12.2012 um 100 Basispunkte höher (niedriger) gewesen wäre, wäre das Zinsergebnis um 2,9 Mio. € (Vorjahr 0,4 Mio. €) schlechter (besser) ausgefallen.

If current interest rates had been 100 base points higher (lower) on the eporting date, net interest income would have been €2.9 million (2011: €0.4 million) lower (higher).

ParaCrawl v7.1

Wenn das Marktzinsniveau zum 31. Dezember 2009 um 100 Basispunkte höher gewesen wäre, hätte sich das Ergebnis um 6 Mio € (Vorjahr: -12 Mio €) erhöht.

If the market interest rate level as at 31 December 2009 had been 100 basis points higher, profit would have increased by € 6 mil- lion (previous year: € -12 million).

ParaCrawl v7.1