Übersetzung für "Marktzins" in Englisch

Zur Berechnung und zum Vergleich wird ein angemessener aktueller Marktzins als Abzinsungssatz benutzt.
The computation and comparison is made using as the discount rate an appropriate current market interest rate.
DGT v2019
Der tatsächliche Marktzins erhöhte sich jedoch nur von 9,45 % auf 9,60%.
However, the actual market rate increased from 9,45 % to 9,60 % only.
EUbookshop v2
Bei einem Marktzins von 0,1 gibt es weder eine Prämie noch einen Nachlass.
At a market yield of 0.1 there is no premium or discount.
ParaCrawl v7.1
Der Zinssatz entspricht dem risikoäquivalenten Marktzins.
The interest rate corresponds to risk-equivalent market interest rates.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen 0,75% über dem Marktzins!
We offer 0.75 % above than the market!
ParaCrawl v7.1
Auch hier unterstellen wir einen Marktzins von 6% pro Jahr.
Here, too, a market yield of 6% p.a. is assumed.
ParaCrawl v7.1
Der aktuelle sehr niedrige Marktzins ist hierfür ein weiteres Argument.
The current very low market interest rates also make financing appealing.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist jedoch der Realzins, das heißt die Differenz zwischen dem Marktzins und der Inflationsrate.
But what matters is the real rate of interest, that is, the difference between the market rate and inflation.
News-Commentary v14
Die Referenzzinsmitteilung gibt eine Größe für den Marktzins und zur Berechnung der Beihilfeelemente von Beihilfemaßnahmen vor.
The Reference Rate Communication provides a proxy for the market rate and for calculating the aid element in aid measures.
DGT v2019
Wenn das Bankensystem Kredit schöpft, senkt dies den Marktzins unter den sogenannten natürlichen Zins.
If the bank system enhances credit, it will at least temporarily diminish the market interest rate below the natural rate.
WikiMatrix v1
Hinzu kommen noch 0,42 Millionen RE aus Anlcihcmitteln, die zum normalen Marktzins ausgeliehen wurden.
To these will be added 0.42 million u.a. from borrowed funds onlent at normal interest rates.
EUbookshop v2
Die Kommission konnte deshalb auch hinsichtlich der Rückforderung dieser Beihilfen vom italienischen Marktzins ausgehen.
It was therefore legitimate for the Commission to make reference to the rate on the Italian market for the recovery of this aid as well.
EUbookshop v2
Zur Abzinsung wurde in 2016 erstmals der durchschnittliche Marktzins der vergangenen zehn Geschäftsjahre zugrunde gelegt.
2016 was the first year in which discounting was based on the average market interest rate over the past ten fiscal years.
ParaCrawl v7.1
Sharks - große Spieler der Marktzins, und jeder von ihnen will reich sein.
Sharks - the big players are the foreign exchange market, and each of them wants to be rich.
ParaCrawl v7.1
Langfristige Fertigungsaufträge mit aktivischem als auch mit passivischem Saldo werden mit dem jeweiligen Marktzins diskontiert.
Long-term production contracts carried as assets or as liabilities are discounted at the appropriate market rate.
ParaCrawl v7.1
Ist das Agio oder Disagio dagegen durch eine Änderung des Bonitätsaufschlags auf die im Finanzinstrument angegebene variable Verzinsung oder durch andere, nicht an den Marktzins gekoppelte Variablen entstanden, erfolgt die Amortisation über die erwartete Laufzeit des Finanzinstruments.
If, however, the premium or discount results from a change in the credit spread over the floating rate specified in the instrument, or other variables that are not reset to market rates, it is amortised over the expected life of the instrument.
DGT v2019
Eine Option oder automatische Regelung zur Verlängerung der Restlaufzeit eines Schuldinstruments ist nicht eng mit dem originären Schuldinstrument verbunden, es sei denn, zum Zeitpunkt der Verlängerung findet gleichzeitig eine Anpassung an den ungefähren herrschenden Marktzins statt.
An option or automatic provision to extend the remaining term to maturity of a debt instrument is not closely related to the host debt instrument unless there is a concurrent adjustment to the approximate current market rate of interest at the time of the extension.
DGT v2019
Ein eingebetteter Floor oder Cap auf den Zinssatz eines Schuldinstruments ist eng mit dem originären Schuldinstrument verbunden, wenn zum Zeitpunkt der Emission des Finanzinstruments der Cap gleich oder höher oder der Floor gleich oder niedriger als der Marktzins ist und der Cap oder Floor im Verhältnis zum originären Instrument keine Hebelwirkung aufweist.
An embedded floor or cap on the interest rate on a debt instrument is closely related to the host debt instrument, provided the cap is at or above the market rate of interest and the floor is at or below the market rate of interest when the instrument is issued, and the cap or floor is not leveraged in relation to the host instrument.
DGT v2019
Und so, unter Einsatz von geduldigem Kapital, welches sie früzeitig einwerben konnten, das sie tatsächlich unter Marktzins erhielten und das zu langfristigem Engagement bereit war verbunden mit Hilfe im Management und strategischer Unterstützung, haben Sie inzwischen eine Firma aufgebaut, durch die sie von 7500 Bauern einkaufen.
And so, using patient capital -- money that they could raise early on, that actually got below market returns and was willing to go the long haul and be combined with management assistance, strategic assistance -- they've now created a company where they purchase from 7,500 farmers.
TED2013 v1.1
Nach Wicksells Definition – der besten und tatsächlich einzigen, die ich kenne – lag der Marktzins in den Anfangsjahren dieses Jahrhunderts wenn überhaupt über dem natürlichen Zinssatz: Es drohte eine Deflation, keine Beschleunigung der Inflation.
On Wicksell’s definition – the best, and, in fact, the only definition I know of – the market interest rate was, if anything, above the natural interest rate in the early 2000’s: the threat was deflation, not accelerating inflation.
News-Commentary v14
Laut den Anhängern von Knut Wicksell muss die Zentralbank den Marktzins in der Nähe des natürlichen Zinssatzes halten.
According to the followers of Knut Wicksell, the central bank must keep the market rate of interest near the natural rate of interest.
News-Commentary v14