Übersetzung für "Marktumfrage" in Englisch

Die fünfte jährliche Marktumfrage berichtete, dass Debian die beliebteste Distribution gewesen sei.
The fifth annual market survey reported that Debian was the most popular distribution.
ParaCrawl v7.1

P.S.: Hier finden Sie die öffentlich zugängliche Auswertung der FRAMOS Marktumfrage 2016!
P.S.: You can find the publicly accessible evaluation of the FRAMOS Market Survey 2016 here!
ParaCrawl v7.1

Unternehmen aus sechs unterschiedlichen Branchenfeldern beteiligten sich an der bisher größten NEC Marktumfrage unter Anwendern.
Businesses from six different sectors took part in the largest market survey that NEC has ever conducted of its users.
ParaCrawl v7.1

Auf ihrer zweiten Sitzung am 29. Juni besprach die Untergruppe „Eisenbahnen“ die Ergebnisse einer gemeinsamen Marktumfrage der GD Wettbewerb und der NWB über Hindernisse für einen effektiven Wettbewerb im Eisenbahngüterverkehr.
The Railways Subgroup met for a second time on 29 June and discussed outputs from the market survey undertaken jointly by DG Competition and the NCAs into barriers to effective competition in the rail freight transport sector.
TildeMODEL v2018

Hierzu sei angemerkt, dass die von der genannten Marktumfrage erfasste Produktpalette breiter ist als die Warendefinition dieser Untersuchung, denn sie umfasst auch Artikel aus Kunststoff, Holz, Glas oder Metall sowie Besteck.
It should be noted that this market survey targets a range of products which is broader than the product scope of this investigation, as it also includes plasticware, woodware, glassware, metalware and cutlery.
DGT v2019

Was das Verfahren betrifft, so machte die Klägerin geltend, dass ihr in Bezug auf ein Gutachten und die Antworten auf eine Marktumfrage zu den von ihr angebotenen Verpflichtungszusagen die Akteneinsicht verweigert worden sei.
Regarding procedure, the applicant claimed that it had been unlawfully denied access to the file in respect of an expert report and the responses to a market survey on its offer of commitments.
TildeMODEL v2018

Was das Verfahren betrifft, so machte die Klägerin geltend, dass ihr in Bezug auf ein Gutachten und die Antworten auf eine Marktumfrage zu denvon ihr angebotenen Verpflichtungszusagen die Akteneinsicht verweigert worden sei.
Regarding procedure, the applicant claimed that it had beenunlawfully denied access to the file in respect of an expert report and the responses to a market survey onits offer of commitments.
EUbookshop v2

Kürzlich zeigte eine Marktumfrage, dass die Regierungen von zehn EU-Mitgliedsländern Kampagnen zu diesem Thema durchführtenoder dies derzeit tun, die sich mit Ausnahme Österreichs, wo die Information sich inerster Linie an die Industrie richtete, alle andie breite Öffentlichkeit wandten.
A recent market survey shows that governments in ten EU countries have been orare running campaigns on this topic. Allof them are aimed at the general publicexcept in Austria, where information istargeted mainly at industry.
EUbookshop v2

Was das Verfahrenbetrifft, so machte die Klägerin geltend, dass ihrin Bezug auf ein Gutachten und die Antwortenauf eine Marktumfrage zu den von ihr angebotenen Verpflichtungszusagen die Akteneinsichtverweigert worden sei.
As regards the market test of the commitments, the Court found that the Commission wasentitled to provide access in the form of summaries in order to protect the identity of certainrespondents, who feared retaliation.
EUbookshop v2

Fazit: Die weitgehende Konsistenz der Ergebnisse von Jahr zu Jahr genauso wie die logisch konsequente Fortschreibung erkannter Trends bestätigen die Validität der Statistiken, die sich aus der Marktumfrage ergeben.
To summarise: The extensive consistency of the results from year to year, just like the logically consistent continuation of identified trends, confirms the validity of the statistics generated by the market survey.
ParaCrawl v7.1

Der Bericht der von Technavio durchgeführten Marktumfrage zeigt, dass der Anteil der Bevölkerung, die bereit ist, vegetarische Nahrung zu sich zu nehmen, in den USA bereits 10% überschritten hat.
The report of the market survey done by Technavio suggests that the ratio of the population that is willing to consume vegetarian food now in the USA has already surpassed 10%.
ParaCrawl v7.1

Bei einer wichtigen in Italien durchgeführten Marktumfrage, mit dem Ziel zu erfahren, was die Italiener über die Reinigung in geschlossenen Räumen denken, hat sich herausgestellt, dass die Situation im Bereich Gesundheitswesen als kritischer Punkt betrachtet wurde: 97% der Italiener glauben, dass unsere öffentlichen und privaten Krankenhäuser der Hygiene größere Bedeutung beimessen müssen, auch deshalb, um nicht Krankheiten zu verbreiten.
An important market survey was carried out in Italy to discover what Italians thought of the state of cleanliness in indoor places. What emerged was that cleanliness, in places linked to the world of public health, was considered crucial: 97% felt that public and private hospitals should pay greater/maximum attention to hygiene (to avoid spreading disease too!)
ParaCrawl v7.1

Dazu wurden zunächst über 700 Unternehmen, vom klassischen Wachschutz bis zum IT-Sicherheitsdienstleister, im Rahmen einer telefonischen Marktumfrage interviewt.
More than 700 companies were initially interviewed as part of a telephone market survey, ranging from classic security firms to IT security service providers.
ParaCrawl v7.1

Wir laden Sie herzlich ein, an der diesjährigen FRAMOS Marktumfrage 2013 "Industrielle Kameras und ihre technischen Merkmale" teilzunehmen.
Be part of the yearly FRAMOS Market Survey 2013 "Industrial Cameras and their Technical Features ".
ParaCrawl v7.1

Eine in den ersten Jahren des Linienbetriebs von Luxair durchgeführte Marktumfrage ergab, dass bei den Kunden ein erhebliches Interesse an Flugreisen nach Urlaubszielen im Mittelmeerraum bestand.
Marketing surveys during the first years of Luxair's scheduled operations revealed a significant customer interest in air travel to holiday destinations in the Mediterranean area.
ParaCrawl v7.1

Framos lädt auch diesen Jahr wieder die Experten und Anwender rund um die Bildverarbeitung ein, an der internationalen Marktumfrage 2015 teilzunehmen.
Framos once again cordially invites you to participate in our international market survey for 2015, entitled: Industrial Cameras, their technical features and the market.
ParaCrawl v7.1

Die positive Aufnahme der Mittelbeschaffungsstrategie der EIB am Markt kam in einer führenden Marktumfrage (von EuroWeek) zum Ausdruck, in der die Bank im dritten Jahr in Folge zum „beeindruckendsten Emittenten“ und zum „innovativsten Emittenten“ gewählt wurde.
The market’s positive reception for the EIB’s funding strategy was reflected in a number of distinguished awards such as those made in a leading market poll (by EuroWeek), where the EIB was voted ‘Most Impressive Borrower’ and ‘Most Innovative Borrower’ for the third consecutive year.
ParaCrawl v7.1

Die „Sojaprotein Marktumfrage“ projiziert einen Markt von 900.000 Tonnen (50% Mehläquivalent) genießbarer Sojaproteine in der US.
The “Soy protein Market Potential Survey” projects a market of 900.000 tons (50 % flour equivalent) for US edible soy protein.
ParaCrawl v7.1

München, 30. November 2005 – An der zweiten Public Display Marktumfrage der NEC Display Solutions Europe GmbH beteiligten sich potentielle Kunden aus sechs unterschiedlichen Branchenfeldern.
Munich, 30th November 2005 – Potential customers from six different market sectors took part in the second public display market survey conducted by NEC Display Solutions Europe GmbH.
ParaCrawl v7.1

Die "Sojaprotein Marktumfrage" projiziert einen Markt von 900.000 Tonnen (50% Mehläquivalent) genießbarer Sojaproteine in der US.
The "Soy protein Market Potential Survey" projects a market of 900.000 tons (50 % flour equivalent) for US edible soy protein.
ParaCrawl v7.1

Die angesehene Rohstoff- und Energierisiko Zeitschrift, Energy Risk (www.risk.net) hat die Ergebnisse ihrer jährlichen Marktumfrage angekündigt.
The top commodity and energy risk journal, Energy Risk (www.risk.net), has announced the results of its annual market survey.
ParaCrawl v7.1

Bei der NEC Marktumfrage wird bei dieser Branche zwischen Anwendungen im Außenbereich sowie Anwendungen im Innenbereich unterschieden.
In the NEC market survey, there was a clear difference in this sector between external and internal applications.
ParaCrawl v7.1

Auch ein Klassiker: Framos lädt auch diesen Jahr wieder die Experten und Anwender rund um die Bildverarbeitung ein, an der internationalen Marktumfrage 2015 teilzunehmen.
Framos once again cordially invites you to participate in the international market survey for 2015, entitled: Industrial Cameras, their technical features and the market.
ParaCrawl v7.1

Der Verbraucherpreisindex ist einfach ein Durchschnitt der Preise, die von den verschiedenen Verbrauchern von den unterschiedlichen Märkten während einer Marktumfrage erstellt werden, die regelmäßig durchgeführt wird.
The consumer price index is simply an average of prices reported by various consumers from different markets during a telephone survey conducted periodically.
ParaCrawl v7.1

Framos in Kooperation mit den Fachzeitschriften inspect und Vision Systems Design lädt die Bildverarbeitungsbranche auch 2017 wieder herzlich ein, an der internationalen Marktumfrage "Industrielle Kameras, ihr Markt und ihre technischen Merkmale" teilzunehmen.Ziel der Umfrage ist es, den aktuellen Stand und künftige Entwicklungen der Branche, aus Sicht der Anwender und Hersteller aussagekräftig zu analysieren und transparent nutzbar zu machen.
Framos once again cordially invites you to participate in their international market survey, entitled: "Industrial Cameras, their Technical Features and the Market". The survey aims to deliver a detailed analysis of the current status and future development of the industry from the perspective of users and manufacturers and to provide a more transparent view.
ParaCrawl v7.1