Übersetzung für "Marktpenetration" in Englisch

Die Marktpenetration verläuft in beiden Regionen deutlicher langsamer als erwartet.
Market penetration in both regions is much slower than expected.
ParaCrawl v7.1
Damit wollen wir unsere Präsenz und die Marktpenetration weiter verbessern.
The aim is to step up our presence and achieve greater market penetration.
ParaCrawl v7.1
Die wachsende Nachfrage nimmt aufgrund der erhöhten Produkt- und Marktpenetration zu.
Demand growth is improving due to increased product and market penetration.
ParaCrawl v7.1
Die Marktpenetration lag Ende 1994 immerhin bei 17 Mio. Haushalten.
In 1994, the market penetration reached 17 million households.
ParaCrawl v7.1
Preisplafonds für Generika scheinen hingegen den Preiswettbewerb und die Marktpenetration durch Generika nicht zu fördern.
By contrast, the use of price caps for generic medicines appears not favourable to price competition or generic penetration.
TildeMODEL v2018
Dieser automatische Effekt ist bei der Kampagne durchaus erwünscht, suggeriert er doch eine große Marktpenetration.
The campaign aimed for the automatic effect as it suggests a large market penetration.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuß stimmt mit der Kommission überein, daß Maßnahmen zur Erreichung einer größeren Marktpenetration grenzüberschreitender Satellitentechnologien (Dienste und Anwen­dungen) notwendig sind, die in der EU niedriger ist als in jedem anderen Industrieland.
The Committee agrees with the Commission that action is needed to achieve greater market penetration of cross-border satellite technologies (services and applications) which remain significantly lower in the EU than in any other industrialized country.
TildeMODEL v2018
Dagegen erlitt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft starke Rückschläge im Jahr 2001, d. h. im selben Zeitraum, in dem die Preise der betroffenen Einfuhren zurückgingen und das Volumen der betroffenen Einfuhren so hoch war, dass in der Gemeinschaft eine maximale Marktpenetration erreicht wurde.
In contrast, the Community industry suffered severe declines during 2001, which is the same period when subject import prices plummeted and when subject import volumes reached peak penetration in the Community market.
DGT v2019
Infolge dieser vielfältigen Nutzung kann die Kosten-Nutzen-Funktion von Photovoltaik-Elementen positiv gestaltet und ihnen zu einer breiten Marktpenetration verholfen werden.
Due to this versatile utilization the cost-benefit function of photovoltaic cells can be positively configured and they can be assisted on the their way to broad market penetration.
EuroPat v2
Laut Prognose des Investmentbankingunternehmens dürfte sich bis zum Jahr 2025 eine Marktpenetration von 22 % bei den Elektroautos (NYSE:EV) abzeichnen und die Nachfrage nach Lithium für sämtliche Einsatzbereiche von Elektroautos auf das mehr als 11-fache ansteigen.
They forecast 22% electric vehicle (NYSE:EV) penetration by 2025, and "lithium demand for all EV applications could grow more than 11 times by 2025;
ParaCrawl v7.1
Durch die Verknüpfung von Produktlinien und Know-how sowie der Fachkompetenz beider Unternehmen bieten wir nun unseren Geschäftspartnern eine noch erweiterte Servicepalette und verstärken somit unsere Marktpenetration".
The combination of product lines, know-how and industry expertise of both companies allows us to offer our business partners an expanded range of services and solutions and thus enhances our market penetration."
ParaCrawl v7.1
Mit halbwegs passablen Mathekenntnissen erkennt man, dass man mit 20% sicherlich nicht echte Marktpenetration erreichen kann – so toll wir auch alle Apple Pay finden, es ist ein Nischen-Produkt.
With a reasonable knowledge of math you can see that with 20% you certainly can’t achieve real market penetration – as great as we all think Apple Pay is, it’s a niche product.
ParaCrawl v7.1
Im Automotive Bereich konnte Sika im dritten Quartal dank strukturellem Wachstum und Steigerung der Marktpenetration mit 6% klar stärker als der Markt wachsen.
Thanks to structural growth and greater market penetration, Sika recorded an increase of 6% in the third quarter in the automotive area, which is significantly higher than the overall market performance.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon CEO Michael Buscher sagte: "Dank der systematischen Umsetzung unserer Agenda mit konsequentem Fokus auf Operational Excellence, Innovation, Marktpenetration und Portfoliooptimierung konnten wir unsere Profitabilität weiter verbessern.
Oerlikon CEO Michael Buscher said: "The systematic execution of our agenda with consistent focus on Operational Excellence, Innovation, market reach and portfolio optimization led to continued improvement in our profitability.
ParaCrawl v7.1
Die positive Geschäftsentwicklung ist insbesondere auf eine erhöhte Marktpenetration in Asien und Südamerika zurückzuführen, sowie auf die gute Entwicklung im Bereich des Anlagengeschäfts.
The segment’s favorable course of business was mainly attributable to its heightened degree of market penetration in Asia and South America, as well as to the fine results achieved in its equipment business.
ParaCrawl v7.1
Aus der jahrelangen Erfahrung in der Verarbeitung von Reis und der modernen Grundlagenforschung von Bühler schöpfen wir jetzt die Kraft für neue, innovative Produkte und verstärkte Marktpenetration.
With years of accumulated experience in rice processing and the cutting-edge research being conducted at Bühler, we are now using our force to develop innovative products and increase our market penetration.
ParaCrawl v7.1
Als Anbieter von End-to-End-Lösungen im Bereich des Content-Management bietet Verztec Beratungsdienstleistungen zur Verbesserung der Kommunikation sowie maßgeschneiderte Lösungen für internationale Unternehmen zur Optimierung der Marktpenetration von Produkten und Services an.
As an end-to-end global content management services provider, Verztec offers consulting services to improve the quality of communication and tailors customized solutions to suit the needs of today’s global companies, thus achieving more success in penetration of foreign markets with their products and services.
ParaCrawl v7.1
Der ausländische Partner verfügt meist über die erforderliche Produktkompetenz, während der lokale Partner das für die Marktpenetration nötige Wissen beisteuern kann.
The foreign brand has product competencies to which the local partner provides the wherewithal for market penetration.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn sich in einzelnen Schwellenländern das allgemeine Wirtschaftswachstum verlangsamen sollte, bleiben die Möglichkeiten für Wachstum mit höherer Marktpenetration uneingeschränkt bestehen.
Even if general economic growth should slacken in individual emerging countries, possibilities for growth through greater market penetration remain unrestricted.
ParaCrawl v7.1
Das Wachstum des ARPU lässt sich auf durchgeführte Preiserhöhungen für Basisverträge sowie auf eine steigende Marktpenetration der Sichtbarkeitsprodukte zurückführen.
This uplift in ARPU is attributable to price increases that have been implemented for basic contracts as well as rising penetration of visibility products.
ParaCrawl v7.1
Zudem treiben wir durch den Ausbau des Fachhandelsgeschäfts die Marktpenetration voran und es eröffnen sich für beide Unternehmen Wachstumsplattformen.
Moreover, by expanding the specialist trade business we will drive forward market penetration and establish growth platforms for both companies.
ParaCrawl v7.1
In einem Jahr Marktpenetration wurde der Ypsator® auf allen wichtigen Branchentreffs wie etwa dem Photovoltaik-Kongress in Valencia vorgestellt und erzielte rund 80 Veröffentlichungen, darunter Fachmagazine aber auch internationale Wirtschaftszeitungen.
The Ypsator® was presented on all important meetings of the sector (as for ex. on the photovoltaic congress in Valencia) with a market penetration of one year and it gained around 80 publications, among others also expert magazines and international business papers.
ParaCrawl v7.1
Mit den Investitionen wird die Grundlage für eine weitere Marktpenetration auf dem afrikanischen Kontinent geschaffen, dessen boomende Bauwirtschaft vom extrem hohen Bevölkerungswachstum in Verbindung mit starken Urbanisierungstrends und der Entstehung von Megacities angetrieben wird.
With these investments the company continues to strengthen its position for further market prenetration on the African continent, where the boom in the construction industry is driven by extremely high population growth combined with strong urbanization trends and megacity developments.
ParaCrawl v7.1
Die Gewinner in den jeweiligen Kategorien sind: Natale Oliveri aus Italien: Sales and Marketing Excellence AgencyAuszeichnung für Agenturpartner, die besonders kreativ erfolgreiche Kundenbeziehungen pflegen und einen neuen Markt geschaffen, ihren Markt erweitert, ihre Marktpenetration intensiviert oder ihr vertikales Wachstum deutlich gesteigert haben.
The European winners of these categories are as follows: Natale Oliveri, from Italy: Sales and Marketing Excellence Agency Partner of the Year Recognised for engaging creatively and successfully with clients, expanding a market and increasing market penetration.
ParaCrawl v7.1