Übersetzung für "Marktgesteuert" in Englisch

Derzeit werden marktgesteuert die Geschwindigkeiten des Festnetz-Breitbandzugangs erhöht.
Market-led upgrades of fixed internet access to higher speeds are underway.
TildeMODEL v2018
Diese Entwicklung war hauptsächlich marktgesteuert und wurde durch zunehmenden Wettbewerb verstärkt.
These developments have been mainly market driven and enhanced by increases in competition.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich um eine individuelle Entscheidung jedes einzelnen Betreibers aus wirtschaftlichen Gründen (marktgesteuert).
This is an individual decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
TildeMODEL v2018
Die nationale und, wie Frau van den Burg bereits sagte, die gesamteuropäische Konsolidierung und Umstrukturierung in diesem Sektor ist marktgesteuert.
National and also, as Mrs van den Burg has already mentioned, panEuropean consolidation and restructuring in this sector is market led.
Europarl v8
Sei es aufgrund der dem internationalen Finanzwesen Chinas innewohnenden Schwäche oder der Sicht, dass eine echte internationale Währung stärker marktgesteuert sein müsse als der staatlich kontrollierte Renminbi das sein könnte: Nicht einmal China geht davon aus, dass in näherer Zeit das Zeitalter der Renminbi-Diplomatie anbrechen wird.
Whether because of the intrinsic weakness of China’s international finance or an understanding that a truly international currency must be more market-driven than the government-controlled renminbi could be, not even China expects the age of renminbi diplomacy to arrive anytime soon.
News-Commentary v14
Diese Lösung muss marktgesteuert gestaltet sein, da das Volumen der notleidenden Kredite viel zu groß ist und die Erholung viel zu langsam vonstatten geht, um diese Schulden nach und nach abzubauen.
The solution must be market-led, as the volume of NPLs is far too big, and the recovery far too slow, for this debt to be gradually absorbed.
News-Commentary v14
Allem Anschein nach bestärken die umfassen­den Analysen eindeutig die Empfehlungen des EWSA, denen zufolge ein Kennzeichnungs­system realistischerweise freiwillig, harmonisiert und marktgesteuert sein muss, um so eine praktische und realistische Vermarktungsmöglichkeit für tierische Produkte zu schaffen, die die Mindestanforderungen übertreffen.
The wide-ranging studies that have been conducted clearly bear out the EESC's recommendations, i.e. that any labelling system must, realistically speaking, be voluntary, harmonised and market-driven if it is to establish a practical and viable framework for marketing animal products that exceed minimum animal welfare requirements.
TildeMODEL v2018
Die Normierungstätigkeit sollte jedoch auch weiterhin marktgesteuert bleiben, alle einschlägigen Akteure einbeziehen und auf die Bedürfnisse der Nutzer ausgerichtet sein.
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users' needs.
TildeMODEL v2018
Die Kommission stimmt den Schlussfolgerungen in den Lamfalussy- und Giovannini-Berichten dahingehend zu, dass der Konsolidierungsprozess marktgesteuert erfolgen muss.
The Commission agrees with the conclusions of both the Lamfalussy and Giovannini reports that the process of consolidation needs to be market-led.
TildeMODEL v2018
Da der Schluss gezogen wurde, dass die Situation in der VR China hinsichtlich der Landnutzungsrechte nicht marktgesteuert ist, dürften keinerlei Bemessungsgrundlagen für den privaten Markt in der VR China verfügbar sein.
As it was concluded that the situation in the PRC with respect to land-use rights is not market-driven, there appear to be no available private benchmarks at all in the PRC.
DGT v2019
Daher sollte der Schluss gezogen werden, dass die Situation in China hinsichtlich der Landnutzungsrechte nicht marktgesteuert ist.
Accordingly, it should be concluded that the situation in China with respect to land-use rights is not market-driven.
DGT v2019
Die Befriedigung der Nachfrage sollte hier im Prinzip marktgesteuert sein, könnte allerdings durch gemeinsame Vorschriften über die kollektive Rechtewahrnehmung und die Tätigkeit der Verwertungsgesellschaften unterstützt werden.
In principle, the response to this demand should be market-led, but it could be supported by common rules on collective rights management and on good governance of collecting societies.
TildeMODEL v2018
Trotz der Tatsache, dass die CWA-Arbeit vollständig marktgesteuert sein sollte, ist eine solche Finanzierung möglich, wenn sie „für die Unterstützung der Rechtsvorschriften und der politischen Maßnahmen der Union erforderlich“11 ist.
Despite the fact that in principle CWA work should be fully market-driven, such funding is possible if considered as "necessary and suitable for the support of Union legislation and policies".11
TildeMODEL v2018
Unterstützungsstrukturen und Eingliederungsprogramme sind ebenfalls marktgesteuert, so dass private Bildungsanbieter über den Zugang bestimmen(vgl. Hayward, 2005).
Support structures and induction programmes are also controlledby the market, so that private training providers decide on access (see Hayward, 2005).
EUbookshop v2
Der Zugang zum Schwei zer Arbeits markt bleibt in der Fort führung des dua len Zu lassungssystems somit auch wei ter hin stark marktgesteuert.
With the continuation of the dual permitting system, access to the Swiss la bour market remains strongly market-driven.
ParaCrawl v7.1