Übersetzung für "Marktfreigabe" in Englisch

Das Gesuch bei der FDA auf Marktfreigabe ist in der Planungsphase.
US FDA pre-market approval (PMA) is in the planning phases.
ParaCrawl v7.1
Alle INTEGRAL-Produkte müssen vor ihrer Marktfreigabe exzellente Leistungsdaten aufweisen.
All INTEGRAL products must show excellent performance before being released to the market.
ParaCrawl v7.1
Schon vor der Marktfreigabe gibt es erste Bestellungen.
Even before the market release, the first orders came in.
ParaCrawl v7.1
Gerade erst hat ein neues Softwareprodukt die Marktfreigabe erhalten.
One new software product has only just been launched on the market.
ParaCrawl v7.1
Vor Marktfreigabe werden alle INTEGRAL-Toner umfassend in den vorgesehenen Kopierer- und Drucksystemen über längere Zeiträume getestet.
Before being released to the market all INTEGRAL toners are extensively tested in the intended copier or printer systems over extended periods.
ParaCrawl v7.1
Installation und Qualifikation dieser Verbesserungsmaßnahmen werden von der Aufsichtsbehörde im Rahmen von Inspektionen kontrolliert, bevor für Lösungen, die an diesen Produktionsanlagen hergestellt werden, eine Marktfreigabe erteilt werden kann.
Cleaning/sanitisation procedures were also reviewed and installation and qualification of all of these enhancements should be reviewed by the supervisory authority through inspections before any solutions produced in these lines can be released to the market.
ELRC_2682 v1
Vorbehaltlich des Ausgangs dieser Inspektion wird für Dialyselösungen, die an den betroffenen Produktionsanlagen hergestellt werden, keine Marktfreigabe erteilt.
Dialysis solutions produced at the affected lines are not being released onto the market pending the outcome of this inspection.
ELRC_2682 v1
Die zuständigen Behörden sollten die Beförderung und Schlachtung der beihilfefähigen Tiere, eine etwaige Behandlung, soweit erforderlich, und die Marktfreigabe des frischen Schweinefleischs und der Schweinefleischerzeugnisse dieser Tiere kontrollieren.
Transport and slaughter of the eligible animals and eventual treatment, where required, and release on the market of the fresh pigmeat and pigmeat products derived from those animals should be done under the control of the competent authorities.
DGT v2019
Polen wird ermächtigt, eine Beihilfe für die Schlachtung der folgenden Tiere und für die Marktfreigabe von frischem Schweinefleisch und von Schweinefleischerzeugnissen zu gewähren, die im Einklang mit den geltenden Veterinärbestimmungen von diesen Tieren gewonnen wurden:
Poland is authorised to grant aid in respect of the slaughtering of the following animals and the release on to the market of the fresh pigmeat and pigmeat products derived thereof in compliance with the relevant veterinary legislation:
DGT v2019
Die Bewertung vor Marktfreigabe von GVO, einschließlich ihrer Interaktion mit der Umwelt, wird die Risikobewertungs-Grundsätze in der neuen Richtlinie berücksichtigen.
The pre-market evaluation of GMOs, including their interaction with the environment, will take account of the risk assessment principles contained in the new Directive.
EUbookshop v2
Ein Produkt, das GVO enthält oder aus diesen besteht und für die absichtliche Freisetzung bestimmt ist, darf für eine Marktfreigabe nur dann in Betracht kommen, wenn es zuvor im Forschungs- und Entwicklungsstadium in Feldversuchen in Ökosystemen, die von seiner Anwendung betroffen sein könnten, ausreichend praktisch erprobt wurde.
Whereas no product containing, or consisting of, GMOs and intended for deliberate release shall be considered for placing on the market without it first having been subjected to satisfactory field testing at the research and development stage in ecosystems which could be affeaed by its use;
EUbookshop v2
Ein Produkt das GVO enthält oder aus diesen besteht und für die absichtliche Freisetzung bestimmt ist, darf für eine Marktfreigabe nur dann in Betracht kommen, wenn es zuvor im Forschungs- und Entwicklungsstadium in Feldversuchen in Ökosystemen, die von seiner Anwendung betroffen sein könnten, ausreichend praktisch erprobt wurde.
Whereas no product containing, or consisting of, GMOs and intended for deliberate release shall be considered for placing on the market without it first having been subjected to satisfactory field testing at the research and development stage in ecosystems which could be affected by its use;
EUbookshop v2
Es sei wichtig, dass ne ben der Marktfreigabe auch Bedingungen festgelegt seien, wie z. B. ökologische Aspekte und Versorgungssicherheit.
The proposal was important for savers and consumers who would be able to benefit from an integrated financial market in Europe.
EUbookshop v2
Oncotec bietet Methodentransfer, Methodenvalidierung, Marktfreigabe, Stabilitätsstudien entsprechend den ICH-Richtlinien, Unterstützung bei der CTD Dokumentation und die vollständige Analyse-Unterstützung.
Oncotec offers method transfer, method validation, batch release for the market,· stability testing in accordance with ICH-Guidelines, support in preparing CTD-Documentation (common technical documents) and full analytical support.
CCAligned v1
Nach dem Erhalt der CE-Zulassung des Lumax 340 VR-T XL mit verlängerter Betriebszeit Ende August gibt BIOTRONIK die europäische Marktfreigabe und die Erstimplantation eines neuartigen Therapiesystems zur Verhinderung des plötzlichen Herztodes bekannt.
After gaining the CE approval end of August BIOTRONIK announces the European market release and the first implantation of a novel therapy system for primary prevention of sudden cardiac death, the new Lumax 340 VR-T XL implantable cardioverter/defibrillator (ICD).
ParaCrawl v7.1
Während des Programms sind Sie im Kontrolllabor und in allen Stationen der Supply Chain eingesetzt - von der Entwicklung, Produktion (Arzneistoffe, Fertigprodukte), Quality bis hin zur Marktfreigabe.
During the program, you are deployed in the control laboratory and in all stations of the supply chain – from development, production (drug substances, finished goods) and quality to market release.
ParaCrawl v7.1
Als ein Pilotkunde für das neue Release von target Idea Management hatte Fraport seit Frühjahr 2009 wertvolle Erfahrungen beigesteuert, die in der Standardsoftware bis zur Marktfreigabe im November 2009 berücksichtigt wurden.
As a pilot customer for the new release from target Idea Management since the spring of 2009, Fraport has helped in the development of the standard software released to the market in 2009 by providing its valuable experience.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf stellen wir Unternehmen ohne eigene Niederlassung in der Schweiz unsere Betriebsbewilligung zur Verfügung, bis diese ihre eigene Betriebsbewilligung erlangt haben (u.a. Einfuhr- und Grosshandelsbewilligung inkl. Marktfreigabe).
If required, we offer the use of our establishment licenses to companies without an establishment of their own in Switzerland until they have obtained their own establishment licenses (e.g. import and wholesale license including market release).
CCAligned v1
Die Prüfung von Handgeräten zum Nachweis, dass sie in allen möglichen Szenarien erwartungsgemäß reagieren, ist ein grundlegender Erfolgsfaktor für die Marktfreigabe.
Testing a mobile handset to prove it responds as expected in all possible scenarios is a fundamental success factor for release to the market.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist bei der Marktfreigabe von Tests und Dienstleistungen, die auf Nutrigenomik basierende Beratung zur Verfügung stellen, Vorsicht geboten.
Therefore, from an ethical point of view, consumer protection is crucial and caution must be taken when releasing nutrigenomic-based tests and services that provide advice on the market.
ParaCrawl v7.1
Die Marktfreigabe des Medikaments im Jahre 1996 brachte fast sofortige Ergebnisse und verwandelte die Erkrankung von einem Todesurteil in einen behandelbaren Gesundheitszustand.
The release of the drug into the market in 1996 brought almost instantaneous results, changing the disease from a death sentence to a manageable condition.
ParaCrawl v7.1
Roche wird in den USA die Marktfreigabe durch die FDA auf der Basis von geplanten klinischen Prüfungen beantragen.
Roche will seek US FDA pre-market approval (PMA) based on planned clinical trials.
ParaCrawl v7.1
Soweit nicht ausdrücklich und schriftlich abweichend vereinbart, ist mit den Leistungen des Auftragnehmers und darauf bezogenen Gutachten, Berichten oder sonstigen Äußerungen keinerlei Verkehrsfähigkeitsbescheinigung, Konformitätserklärung oder sonstige Art von „Marktfreigabe“ und auch keinerlei Produkthaftungsübernahme verbunden.
As far as not otherwise agreed expressly and in writing, the performance of the Supplier and related expert assessments, reports or other statements constitute no certificate of free sale, no declaration of conformity or any other kind of “market release” and also no assumption of product liability is connected.
ParaCrawl v7.1
Die allererste Unterscheidung zeigt sich auf der Gesetzesebene wie sie von der Food and Drug Administration festgelegt ist, der Behörde, die verantwortlich ist für Prüfung und Marktfreigabe dieser Produkte.
The initial distinction becomes apparent at the statutory level as outlined by the Food and Drug Administration, the Agency responsible for review and approval of marketing of these products.
ParaCrawl v7.1