Übersetzung für "Marktfrau" in Englisch

Die Marktfrau hat sie mir zum Geburtstag geschenkt.
The lady at the farmers' market gave it to me as a birthday present.
OpenSubtitles v2018
Die ortskundige Marktfrau oder der alte Nachtwächter erzählen spannende Stadtgeschichten.
The knowledgeable market woman or night watchman tell exciting stories about the town.
CCAligned v1
Seine Frau ist eine Marktfrau, die Gemüse verkauft.
His wife is a market woman selling vegetables.
ParaCrawl v7.1
Marktstände: Jeden Abend verpacken die Bolivianischen Marktfrau ihre Marktstände samt der Ware in Plastikfolie ein.
Market stalls: Every evening the Bolivianischen market woman pack her market stalls with the product in plastic foil one.
ParaCrawl v7.1
Zuflucht (Deutschland, 1928) schildert die Erlebnisse eines Arbeiters, der nach vielen Jahren aus dem Exil nach Berlin zurückkehrt, sich in eine Marktfrau verliebt, beim Bau der Nord-Süd-U-Bahn mitarbeitet, schließlich aber einer Krankheit erliegt.
1928 Refuge (Zuflucht), 1928 - a lonely and tired man comes home after several years abroad, lives with a market-woman in Berlin and starts working for the Berlin U-Bahn.
WikiMatrix v1
Die markantesten Bauten sind die 2 Hochhäuser beim großen Marché "Dantokpa", eines gehört einer Marktfrau, das andere der Ecobank sowie dasjenige der katholischen Kirche "Notre Dame des Apôtres " bei der alten Brücke.
Instead, one starts a building project, and adds another part whenever money becomes available. The most salient buildings are the 2 multistoried buildings close to the "Marché Dantokpa", one belongs to a marketing lady, the other the Ecobank.
ParaCrawl v7.1
Im Aussageprotokoll der Marktfrau wurde darauf verwiesen, dass sie keine Reichsdeutsche, sondern Polin sei, dass aber bereits ihre Großeltern katholisch waren und sie "deutschblütig" sei.
In the transcript recording the market woman's interrogation, it was pointed out that she was not a citizen of the German Reich but a Pole, but that her grandparents were Catholic and she was "of German blood."
ParaCrawl v7.1
Die Bußen waren in einem nachträglichen Einschub genau geregelt, so dass wir in unserem Dialog exakt angeben konnten, wie viel die Marktfrau hätte zahlen müssen, wäre sie bei dem Geschäft erwischt worden.
The fines were carefully regulated in a subsequent insertion, such that we can state in our dialogue exactly how much the market woman would have had to pay had she been caught during the transaction.
ParaCrawl v7.1
Die markantesten Bauten sind die 2 Hochhäuser beim großen Marché "Dantokpa", eines gehört einer Marktfrau, das andere der Ecobank sowie dasjenige der katholischen Kirche "Notre Dame des Apôtres" bei der alten Brücke.
The most salient buildings are the 2 multistoried buildings close to the "Marché Dantokpa", one belongs to a marketing lady, the other the Ecobank.
ParaCrawl v7.1
Des Ritters Hudibras – englischer Don Quichote – und seines Knappen schwergewichtiger Auszug zu großen Taten, ergeben gegrüßt von einem zu Felde ziehenden Landmann, der dabei einer allein schon ob des Anblicks des Paares erschrockenen Marktfrau den Stand umwirft.
The chief important departure of the knight Hudibras – the English Don Quixote – and his shield-bearer to great actions, bowed by a farmer going to field, in doing so overthrowing the stand of a market woman, who is alone frightened already at sight of the pair.
ParaCrawl v7.1
Dort werden Sie die Marktfrau sehen, diejenige, die die Tortillas macht und verkauft, nun, die einfachen Leute.
There you are going to see women from the market, the lady who sells tortillas, you know, people from the community.
ParaCrawl v7.1
Wenn man das Benehmen des Lichts mit den von Physikern verfassten Gesetzen und nicht entsprechend der Einsteinschen Phantastereien einer durchschnittlichen Marktfrau (pardon) betrachtet, ist die richtige Erklärung, dass das Licht in der "Einsteinschen Zuglampe" sich ausdehnen beginnt, aber nicht mit dieser Zuglampe weiterfährt, sinngemäß nicht mit dem Zug, sondern es wird entgegengesetzt der Fahrtrichtung den Zugboden erreichen.
If we consider behaviour of light with laws made by physicists and not according to Einstein`s phantasies of an average market woman (sorry!), then the right explanation is, that light does extend in the "Einstein train lamp", but does not continue to move ' with that train lamp, that means not with the train, but reaches the floor of the train in the opposite direction of the movement.
ParaCrawl v7.1
Die Bußen waren in einem nachträglichen Einschub genau geregelt, so dass wir in unserem Dialog exakt angeben konnten, wie viel die Marktfrau hätte zahlen müssen, wäre sie bei dem Geschäft erwischt worden.Der zweite Abschnitt beschäftigte sich mit den Anliegen auswärtiger Marktbesucher.
The fines were carefully regulated in a subsequent insertion, such that we can state in our dialogue exactly how much the market woman would have had to pay had she been caught during the transaction.The second section addressed the matter of foreign visitors to the market.
ParaCrawl v7.1