Übersetzung für "Markterholung" in Englisch

Das Milchpulver steht einer langfristigen Markterholung entgegen.
This milk powder also stands in the way of long-term market recovery.
ParaCrawl v7.1
Wir rechnen nach wie vor mit keiner Markterholung.
We still do not expect the market to recover.
ParaCrawl v7.1
Für Europa rechnet Voith Paper in den kommenden Jahren nicht mit einer Markterholung.
In Europe, Voith Paper is not counting on a market recovery in the coming years.
ParaCrawl v7.1
Leichte Markterholung dank freiwilligem Lieferverzicht darf nicht ausgehebelt werden!
Slight market recovery thanks to voluntary production cuts cannot be nullified!
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen Wochen waren erste Anzeichen einer Markterholung in allen Seg-menten spürbar.
The recent weeks showed first signs of a market recovery across all segments.
ParaCrawl v7.1
Wir führen derzeit die markterholung in industriellen mengen.
We are currently leading the market recovery in industrial.
ParaCrawl v7.1
Die anhaltende Markterholung in Asien führte zu teilweise erheblichen Zuwächsen.
The ongoing market recovery in Asia led to substantial growth in some markets.
ParaCrawl v7.1
Wir führen derzeit die Markterholung in industriellen...
We are currently leading the market recovery in...
ParaCrawl v7.1
Unterstützt von der anhaltenden Markterholung kann Chemtech auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken.
Supported by the market rebound, Chemtech had a successful year.
ParaCrawl v7.1
Technische Signale, die für eine Markterholung sprechen.
These are technical signals which speak for a market recovery.
ParaCrawl v7.1
Für den Geschäftsbereich Energie wird 2014 noch nicht mit einer durchgreifenden Markterholung gerechnet.
A strong market recovery is not yet anticipated for the Energy Business Unit in 2014.
ParaCrawl v7.1
Markterholung geht aber an den anderen Metallen vorbei.
Market increases are not effecting other metals.
ParaCrawl v7.1
Dank der jüngsten Markterholung sollte die Branche in der Lage sein, bestehende Bestände aufzubrauchen.“
Thanks to the recent improvement in the market situation, the industry should be able to use existing stocks.”
TildeMODEL v2018
Unter diesen Umständen interessiert mich der Standpunkt des Premierministers hinsichtlich der Chancen einer Markterholung.
Given these circumstances, I'd be interested to hear the PM's views regarding the chances for recovery.
OpenSubtitles v2018
Je nach der Geschwindigkeit der Markterholung ist auch ein moderates Wachstum des Auftragseingangs möglich.
Depending on the speed at which the market regains its strength, a moderate growth in order intake is also possible.
ParaCrawl v7.1
Dagegen ging der Verkaufserlös der Division Food Processing wegen der später einsetzenden Markterholung geringfügig zurück.
On the other hand, the turnover of the Food Processing division slipped slightly due to the delayed market recovery.
ParaCrawl v7.1
Im Mai verbesserte sich die Situation etwas - eine nachhaltige Markterholung blieb jedoch aus.
The situation improved slightly in May, but a sustained market recovery failed to emerge.
ParaCrawl v7.1
Dies war primär auf die Markterholung zurückzuführen und wurde durch die Nettomittelzuflüsse sowie positive Währungseffekte unterstützt.
This was primarily driven by the market recovery, supported by net inflows and a positive impact from exchange rate movements.
ParaCrawl v7.1
Die Diversifikationsstrategie von Frauenthal bewährt sich damit auch in einer Phase der Markterholung und Konsolidierung nachhaltig.
The Frauenthal Group’s diversified structure has shown its worth, and will continue to do so as markets recover and the Group consolidates.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Markterholung vor allem in China wird die KION Group weiter in Baoli investieren.
Because of the market recovery, particularly in China, the KION Group will invest further in Baoli.
ParaCrawl v7.1
Die Einkünfte aus dieser Steuer könnten beispielsweise zur Finanzierung der Markterholung und der Entwicklung einer nachhaltigen Wirtschaft aufgewendet werden und könnten auch anfänglich dazu dienen, die von der Realwirtschaft und dem Steuerzahler getragenen Kosten der Krise zu kompensieren.
The income from this tax would be used, for example, to finance the recovery and to develop a sustainable economy, and could initially serve to offset the cost of the crisis borne by the real economy and the taxpayer.
Europarl v8
Die Kommission merkt an, dass der Luftverkehrsmarkt Anfang des Jahres 2009 zwar einen deutlichen Abschwung erlebt hat, die Kapazitätsreduktionen und die Wachstumsobergrenze jedoch über den gesamten Zeitraum, während dessen sie gelten, beurteilt werden müssen, wobei das Potenzial einer Markterholung von 2010 an zu berücksichtigen ist, die sich in einer weiteren Abnahme des Marktanteils des Luftverkehrsunternehmens äußern würde.
The Commission notes that, although the aviation market experienced a sharp downturn at the beginning of 2009, the capacity reductions and cap on growth must be assessed over the entire period for which they apply, taking into account the potential for market recovery from 2010, resulting in a further decrease in the airline’s market share.
DGT v2019
Ende 1999 beschloss die GfW angesichts des Preisrückgangs auf dem Grundweinmarkt jedoch, in diesem Jahr keinen Grundwein mehr zu verkaufen, sondern auf eine Markterholung im Jahr 2000 zu warten.
In view of the fall in prices on the market for raw wine at the end of 1999 GfW decided not to sell any of the raw wine that year but to wait for the market to recover in 2000.
DGT v2019
Die Markterholung setzte sich das ganze Jahr 1995 hindurch fort, wobei die Renditen auf Werte zurückgingen, die seit Beginn 1994 nicht mehr erzielt worden waren.
The market recovery continued throughout 1995, with yields falling towards levels not seen since early 1994.
EUbookshop v2