Übersetzung für "Marktergebnis" in Englisch
Das
sich
bei
einem
derartigen
Verhalten
ergebende
Marktergebnis
ist
nicht
länger
wettbewerbsgerecht
.
The
market
performance
resulting
from
such
conduct
is
no
longer
competitive.
petitive.
EUbookshop v2
Charakteristisch
für
diese
Situation
sind
schnelle
Veränderungen
bei
Marktstruktur,
Marktverhalten
und
Marktergebnis.
The
main
characteristics
in
this
situation
are
very
rapid
changes
of
market
structure,
market
conduct
and
market
performance.
ParaCrawl v7.1
Das
aktuelle
Marktergebnis
ist
primär
Folge
rückläufiger
Privatzulassungen
(minus
7
Prozent).
The
current
market
result
is
primarily
the
result
of
declining
private
registrations
(minus
7
percent).
ParaCrawl v7.1
Das
Marktergebnis
ist
dann
eine
"Standardlösung",
die
weder
technisch
noch
wirtschaftlich
optimal
ist.
The
eventual
market
result
tends
to
leave
in
place
a
dominant
"standard"
solution
that
may
not
be
technically
or
economically
the
best.
EUbookshop v2
Das
konkrete
Marktergebnis
hängt
davon
ab,
wie
sehr
sich
KonsumentInnen
in
ihrem
Nutzungsverhalten
unterscheiden.
The
market
result
is
highly
dependent
on
how
strongly
consumers
differ
in
their
user
behavior.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
erleichtert
über
den
Ausgang
dieser
Debatte
und
darüber,
dass
die
weiträumigen
Proteste
ihre
Wirkung
gezeigt
haben
(wobei
ich
natürlich
die
Ausschreitungen
in
Strassburg
aufs
schärfste
verurteile),
denn
der
Richtlinienvorschlag
greift
in
den
Wettbewerb
der
ladungsbezogenen
Hafendienstleistungen
ein,
obwohl
bezogen
auf
Marktstruktur,
Marktverhalten
und
Marktergebnis
kein
wettbewerbspolitischer
Handlungsbedarf
besteht.
I
am
relieved
at
the
outcome
that
has
resulted
from
this
debate,
as
also
at
the
evident
effect
of
the
extensive
protests
(although
I
do
of
course
condemn
most
forcefully
the
outrages
perpetrated
in
Strasbourg),
for
the
proposed
directive
constitutes
an
intervention
in
competition
for
loading
services
in
ports,
although
no
action
is
required
on
the
basis
of
the
market’s
structure,
the
way
it
operates
or
the
results
obtained
from
it.
Europarl v8
Staatliche
Beihilfen
können
ferner
eingesetzt
werden,
um
ein
besseres
Marktergebnis
im
Sinne
der
Gleichheitsziele
zu
erreichen,
wenn
dieses
unter
kohäsionspolitischen
Gesichtspunkten
nicht
befriedigend
ausfällt.
Further,
where
markets
provide
efficient
outcomes
but
these
are
deemed
unsatisfactory
from
a
cohesion
policy
point
of
view,
State
aid
may
be
used
to
obtain
a
more
desirable,
equitable
market
outcome.
DGT v2019
Dies
sind
insbesondere
Zutrittsschranken
bei
fehlender
Regulierung
(einschließlich
des
Umfangs
der
versunkenen
Kosten),
die
Marktstruktur,
das
Marktergebnis
und
die
Marktdynamik,
einschließlich
der
Marktanteile
und
-trends,
der
Marktpreise
und
Marktpreisentwicklungen,
sowie
die
Größe
und
Abdeckung
konkurrierender
Netze
oder
Infrastrukturen.
In
particular,
indicators
of
barriers
to
entry
in
the
absence
of
regulation
(including
the
extent
of
sunk
costs),
market
structure,
market
performance
and
market
dynamics,
including
indicators
such
as
market
shares
and
trends,
market
prices
and
trends,
and
the
extent
and
coverage
of
competing
networks
or
infrastructures.
DGT v2019
In
solchen
Fällen
kann
die
Intervention
des
Staates
einschließlich
der
Gewährung
von
Beihilfen
das
Marktergebnis
in
Form
von
Preisen,
Produktion
und
Ressourcennutzung
verbessern
helfen.
It
is
in
those
circumstances
that
state
intervention,
including
State
aid,
has
the
potential
to
improve
the
market
outcome
in
terms
of
prices,
output
and
use
of
resources.
DGT v2019
Da
das
Marktergebnis
(eventuell)
nicht
das
sozial
wünschenswerte
Niveau
dieser
Leistungen
bereitstellt,
können
diese
Leistungen
insbesondere
dazu
beitragen,
den
sozialen
und
räumlichen
Zusammenhalt
zu
stärken.
In
particular,
these
services
can
contribute
to
strengthen
social
and
geographic
cohesion,
because
market
outcomes
do
not
or
may
not
provide
the
socially
desirable
level
of
service
provision.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
es
vielfach
eine
politische
Herausforderung,
eine
Einigung
auf
Änderungen
beim
Marktergebnis
zu
erzielen.
Secondly,
it
is
often
a
political
challenge
to
agree
on
changes
in
the
market
outcome.
TildeMODEL v2018
Regelmäßige,
strenge
Bewertungen
der
Leistung
werden
eine
Orientierungshilfe
für
die
Politikgestaltung
liefern,
insbesondere
im
Rahmen
des
Prozesses
der
Marktöffnung
und
der
Reformen
,
und
entscheiden
helfen,
ob
das
Marktergebnis
mit
den
sozialen
und
wirtschaftlichen
Zielen
der
Europäische
Union
vereinbar
ist.
Rigorous
and
regular
assessments
of
performance
will
provide
guidance
for
policy
making,
especially
in
the
context
of
the
market
opening
and
reform
process,
and
help
determine
whether
market
outcomes
are
compatible
with
the
social
and
economic
objectives
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Dieses
auf
das
Marktergebnis
abstellende
wettbewerbstheoretische
Konzept
stößt
jedoch
im
Hinblick
auf
die
praktische
Anwendung
auf
Schwierigkeiten.
However,
this
concept
of
competition
theory,
with
its
focus
on
market
performance,
is
not
easy
to
apply
in
practice.
EUbookshop v2
Zudem
wirken
sich
äußere
Einflüsse
der
Ordnungen
und
politische
Eingriffe
auf
die
Rahmenbedingungen
des
Marktes,
Marktstruktur,
Marktverhalten
und
Marktergebnis
aus.
Additionally,
external
factors
such
as
legal
or
political
interventions
affect
the
market
framework
and,
by
extension,
the
structure,
conduct
and
performance
of
the
market.
WikiMatrix v1
Dabei
treten
Rückkopplungseffekte
auf,
so
dass
das
Marktergebnis
auch
das
Marktverhalten
und
die
Marktstruktur
beeinflussen
kann,
als
auch
das
Marktverhalten
Einfluss
auf
die
Marktstruktur
nehmen
kann.
Therein,
feedback
effects
occur
such
that
market
performance
may
impact
conduct
and
structure,
or
conduct
may
affect
the
market
structure.
WikiMatrix v1
Das
Decoupling
findet
statt,
wenn
technische
Probleme
auftreten
und/oder
die
Vergabealgorithmen
kein
konsistentes
Marktergebnis
liefern.
Decoupling
takes
place
when
technical
problems
occur
and/or
the
allocation
algorithms
do
not
deliver
a
consistent
market
result.
CCAligned v1
Die
Markenbekanntheit
hat
einen
positiven
Einfluss
auf
Ihr
Marktergebnis
-
der
Einsatz
fortschrittlicher
Methoden
im
Marketing
kann
die
positive
Wahrnehmung
Ihres
Unternehmens
und
Ihrer
Produkte
erhöhen.
Brand
awareness
have
positive
impact
on
your
market
outcome
-
using
progressive
methods
in
marketing
can
increase
positive
perception
of
your
company
and
products.
CCAligned v1
Obwohl
Schweizer
Banken
und
Depotstellen
(Custodians)
mit
den
Vorbereitungen
zur
Anbindung
an
T2S
im
Rahmen
der
ersten
Welle
beschäftigt
waren,
hat
sich
das
Marktergebnis
überdurchschnittlich
verbessert.
Although
Swiss
banks
and
custodians
were
occupied
with
the
preparations
to
link
up
to
T2S
as
part
of
the
first
wave,
the
market
result
improved
by
an
above-average
amount.
ParaCrawl v7.1
Schwere
Nutzfahrzeuge
ab
16
t
zGG
konnten
um
22
Prozent
zulegen
und
erreichen
mit
über
64.000
Zulassungen
ein
sehr
gutes
Marktergebnis.
Heavy
commercial
vehicles
with
a
maximum
permissible
weight
of
16
t
and
more
were
up
22
percent
with
over
64,000
registrations,
hence
reaching
an
excellent
market
result.
ParaCrawl v7.1
Schwere
Nutzfahrzeuge
ab
16
t
zGG
konnten
sogar
um
22
Prozent
zulegen
und
erreichen
mit
über
64.000
Zulassungen
ein
sehr
gutes
Marktergebnis.
Heavy
commercial
vehicles
over
16
t
maximum
permissible
weight
even
grew
by
22
percent
and
reached
an
excellent
market
result
with
more
than
64,000
registrations.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Herausforderung
an
die
Forschung
in
diesem
Gebiet
ist
die
Modellierung
der
Effekte
der
steuer-
und
sozialpolitischen
Instrumente
auf
das
Marktergebnis
und
insbesondere
auf
die
Ergebnisse
der
Faktormärkte.
A
crucial
challenge
for
this
kind
of
research
is
the
modelling
of
effects
of
tax
and
social
policy
instruments
on
market
outcomes
and
especially
on
results
in
factor
markets.
ParaCrawl v7.1