Übersetzung für "Markteinkommen" in Englisch

In den Industrieländern hat die Ungleichheit der Markteinkommen seit den achtziger Jahren zugenommen.
In industrial nations the inequality in market incomes has been increasing since the 1980s.
ParaCrawl v7.1
In den reichen Industrieländern wächst die Ungleichheit der „Markteinkommen“.
In wealthy industrialised countries, inequalities in "market income" are increasing.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger als die Markteinkommen sind die verfügbaren Einkommen.
Disposable incomes are in fact much more important than market incomes.
ParaCrawl v7.1
Dank dieser Eingriffe mussten nur 20% der Haushalte sinkende oder stagnierende Markteinkommen in Kauf nehmen.
Thanks to these interventions, market incomes fell or were flat for only 20% of households.
News-Commentary v14
Glauben Sie wirklich, dass die Landwirte freiwillig auf dieses zusätzliche Markteinkommen verzichten werden?
Do you honestly believe that farmers will voluntarily do without this extra market income?
TildeMODEL v2018
Das bedeutet, dass das Markteinkommen via Sozialleistungen auch durch den Wohlfahrtsstaat beeinflusst wird.
This means that market income is also influenced by the wel­fare state via benefits.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zu den Markteinkommen ist der Unterschied zwischen den Nettoeinkommen deshalb zuletzt nahezu konstant geblieben.
In contrast to market-driven gross incomes, the spread of net incomes has remained almost constant in recent decades.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich dafür war die wieder gestiegene Ungleichheit der Markteinkommen und hier unter anderen der Kapitaleinkommen.
The most important reasons for this were the inequality in market incomes, including capital incomes, which had increased again.
ParaCrawl v7.1
Die wachsende Ungleichheit der Markteinkommen ist das Ergebnis der Niedriglohnkonkurrenz aus den ex-kommunistischen Gebieten der Welt.
The increasing inequality in market incomes is the result of the low wage competition from the former communist countries of the world.
ParaCrawl v7.1
Der Effekt der stagnierenden oder sinkenden Markteinkommen oder verfügbaren Einkommen wurde durch staatliche Transferleistungen und Steuersenkungen verringert.
Increases in government transfers and lower tax rates reduced the effect of stagnating or falling market incomes on disposable incomes.
News-Commentary v14
Aber dies änderte nichts an der Tatsache, dass zwischen 2005 und Ende 2013 die Markteinkommen von 81% aller US-Haushalte gesunken sind.
But that did not change the fact that, from 2005 to the end of 2013, market incomes declined for 81% of US households.
News-Commentary v14
Diese Bauern können dann nicht nur ihre Familien ernähren, sondern auch ein Markteinkommen erzielen und für die Zukunft sparen.
Not only do these farmers then feed their families, but they also can begin to earn market income and to save for the future.
News-Commentary v14
Ausgelöst wurde der Anstieg des realen Haushaltseinkommens durch höhere Markteinkommen, vor allem Löhne und Gehälter, in geringerem Umfang auch Einkommen aus selbständiger Arbeit und Nettoeinkommen aus Vermögen.
The rise of real household income was driven by increases in market income, mostly wages, and to a lesser extent from self-employment and net property income.
TildeMODEL v2018
Anmerkung: Der Abbau der Ungleichheit der Markteinkommen entspricht dem prozentualen Unterschied zwischen dem Gini-Koeffizienten nach Steuern und Transfers und dem Gini-Koeffizienten vor Steuern und Transfers.
Note: the reduction in market income inequality is the percent difference between the Gini coefficient after taxes and transfers and the Gini coefficient before taxes and transfers.
TildeMODEL v2018
Da das Markteinkommen allein in vielen Fällen nicht ausreicht, um den landwirtschaftlichen Betrieben eine angemessene Lebenshaltung zu sichern, spielen die Direktzahlungen für die Gewährleistung einer angemessenen Lebenshaltung und die Stabilität der landwirtschaftlichen Einkommen weiterhin eine zentrale Rolle.
Since market revenues alone are not enough to ensure an acceptable standard of living for many farm households, direct payments continue to play a central role in ensuring a fair standard of living and stability of income for the agricultural community.
TildeMODEL v2018
Die Direktzahlungen haben sich seit der GAP-Reform 1992 zu einem zentralen und unver­zichtbaren Instrument der GAP entwickelt, zumal das Markteinkommen allein vielfach nicht ausreicht, um eine angemessene Lebenshaltung zu sichern.
7.5.1 Since the 1992 CAP reform, direct payments have become a central and indispensable instrument of the policy, not least since market revenues alone are in many cases not enough to ensure an acceptable standard of living.
TildeMODEL v2018
Die Einkommen der Haushalte haben in erster Linie unter dem geringeren Markteinkommen und der im Zeitverlauf sinkenden Sozialleistungen gelitten.
Household incomes have primarily been affected by the reduction of market incomes and the weakening impact of social transfers over time.
TildeMODEL v2018
Die Einkommen der Haushalte hatten in erster Linie unter dem Rückgang der Markteinkommen und der sich im Laufe der Zeit abschwächenden Wirkung sozialer Transferleistungen zu leiden.
Household incomes have primarily been affected by the reduction of market incomes and the weakening of the impact of social transfers over time.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der geringeren Preise für viele Produkte ergäbe sich im Liberalisierungsszenario ein Einkommensrückgang von etwa 470 Mio. DM überwiegend durch sinkende Markteinkommen.
In the liberalisation scenario, the lower prices for many products diminish incomes by around DM 470 million, mainly through falling market incomes.
EUbookshop v2
Die unterschiedlichen Ergebnisse in Bezug auf die Kinderarmut sind jedoch teilweise auf die sehr unterschiedlichen Niveaus der durch das Markteinkommen bedingten Armut zurückzuführen und hängen folglich vom Ausmaß der Arbeitslosigkeit und der Armut trotz Erwerbstätigkeit in diesen Ländern ab.
The differences in the final child poverty outcomes, however, are partly due to the very different levels of market income poverty, and consequently depend on the incidence of joblessness and inwork poverty in these countries.
EUbookshop v2
Daher ist die lokale Nachfrage sowohl auf die in der Region selbst erzielten Markteinkommen als auch auf wesentliche Transfers von außen angewiesen.
Therefore, local demand relies on both market incomes earned in the region and substantial transfers.
EUbookshop v2
Abschnitt 3.15 beschreibt, dass, anders als die Renten, sich die meisten Sozialleistungen vorwiegend auf niedrige Markteinkommen konzentrieren.
Section 3.15 describes that most benefits other than pensions are heavily concentrated among low market incomes.
EUbookshop v2
In allen Mitgliedstaaten außer Griechenland, Italien und Portugal fällt der Anteil der Menschen an niedrigen Einkommen um mehr als 25%, wenn andere Sozialleistungen als Renten zuzüglich zu ihren Markteinkommen bezogen werden.
In all Member States except Greece, Italy and Portugal, the proportion of people on a low­income falls by more than 25% when benefits other than pen­sions are added to their market income.
EUbookshop v2
Das Ziel ist es, die Markteinkommen so zu verteilen, dass zum einen der gesellschaftliche Zusammenhalt und die Akzeptanz der Sozialen Marktwirtschaft gewahrt bleibt, zum anderen aber auch Leistungsanreize bestehen.
The aim is to distribute market incomes in such a way as to secure social cohesion and acceptance of the free market economy on the one hand, while preserving incentives, on the other.
ParaCrawl v7.1
Damit die Kluft zwischen Arm und Reich nicht zu groß wird, korrigiert der Staat die Verteilung der Markteinkommen im Nachhinein über das Steuersystem und verbessert über staatliche Bildungsinvestitionen die Startchancen.
In order to prevent an excessive gulf developing between rich and poor, the state uses the tax system to correct the distribution of market incomes retrospectively and improves opportunity by investing in education.
ParaCrawl v7.1
Diese Modelle sollen nicht nur die Auswirkung alternativer Steuer-Transfer-Systeme auf die verfügbaren Einkommen bei festen Markteinkommen möglichst akkurat abbilden.
These models should not only illustrate the effect of alternative tax-benefit systems on disposable income under given steady market incomes.
ParaCrawl v7.1
Die monetäre Umverteilung durch das Steuer- und Transfersystem führt insgesamt dazu, dass die Nettoeinkommen in Deutschland deutlich gleichmäßiger verteilt sind als die Markteinkommen.
The German tax and transfer system ensures that the net incomes of its citizens are distributed much more evenly than market income.
ParaCrawl v7.1