Übersetzung für "Marktbezogen" in Englisch

In vielen Fällen waren die Kontrollen weder marktbezogen noch temporär.

In many cases, the controls were neither market-based nor temporary.

News-Commentary v14

Das resultiert wahrscheinlich aus einem der institutionellen Hauptwidersprüche in der Tätigkeit der Bank, der darin besteht, die Marktwirtschaft durch ein Instrument zu fördern, das nicht marktbezogen ist, nämlich durch Staatsbürgschaften gesicherte Darlehen, wodurch es ihr möglich ist - was auch in dem Bericht Markov steht - Risiken zu übernehmen, die andere Banken nicht eingehen würden.

This is probably due to one of the major contradictions that exist in the EBRD's institutional activities: the fact that it promotes market economics using a non-market instrument, that is a loan guaranteed by public funds, having the possibility - also mentioned in the Markov report - of taking risks that other institutions would not take.

Europarl v8

Aus meiner Sicht ist das bedauerlich, aber immerhin wurden andere Punkte wie das Wahlrecht für alle Anleihen mit dem Mindestnennbetrag von 1 000 Euro oder 1 000 Dollar - jetzt marktbezogen - angenommen.

I regard that as regrettable, but at least other points were accepted, among them the choice of a minimum nominal value of EUR 1 000 or USD 1 000 - now determined by reference to the market - for all loans.

Europarl v8

Der Gaspreis, der als Grundlage der Entschädigung für die geleistete Solidarität dient, wird marktbezogen oder anderweitig in dem Mitgliedstaat festgesetzt, der die Solidarität gewährt.

This latter condition can be understood as aiming at a price or methodology that does not distort the market or create perverse incentives.

DGT v2019

Welche Methode man zur Lösung dieses Problems auch wählen wird, ob marktbezogen oder nicht, es hat nicht den Anschein, daß dies einen direkten Einfluß auf die Fähigkeit des Finanzsystems hätte, die Wirtschaft mit Finanzmitteln zu versorgen.

Whatever method is used to solve that problem, whether market or not, it is not obvious that it has an intimate connection with the ability of the financial system to provide finance for industry.

EUbookshop v2

Marktbezogen kann der Text dann im jeweiligen Land noch geprüft werden, um mögliche kulturelle Aspekte bei der Adaption zu integrieren.

The text can then be proofed again in relation to the market in the relevant country, in order to integrate possible cultural aspects into the adaptation.

ParaCrawl v7.1

In der Lebensmittelindustrie bringt diese Chance jedoch auch neue Herausforderungen mit sich – sowohl marktbezogen als auch lebensmittelrechtlich.

In the food industry, that opportunity also comes with new challenges -- both market-based and regulatory.

ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zur traditionellen Bauernwirtschaft mit ihrem hohen Selbstversorgungsgrad (auch an nichtagrarischen Produkten wie Kleidung oder Werkzeugen) ist die heutige fast ausschließlich marktbezogen.

Traditionally, the farming population had a high degree of self-sufficiency, also in non-agricultural products such as clothes and tools, but today farmers depend almost exclusively on the market.

ParaCrawl v7.1