Übersetzung für "Marktausbau" in Englisch

Ein erster Schwerpunkt liegt auf dem Marktausbau der Marken BootDoc und Hotronic.
The first focus is on extending market penetration of the BootDoc and Hotronic brands.
ParaCrawl v7.1
Für viele kleine und mittelständische deutsche Unternehmen ist der Markteintritt und Marktausbau im Ausland schwierig.
For many small and middle-sized German companies, market entry and market development abroad can be difficult.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher genereller Preisanstieg wäre offensichtlich unvermeidbar, da, anders als in anderen Sektoren und angesichts beschränkender Faktoren wie Wetter und Erntemenge, Strategien wie beispielsweise ein Marktausbau über die Produktionsmenge für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine Option darstellen.
Such an overall price increase would indeed appear unavoidable because, unlike in other sectors and in view of the limitations imposed by the weather and crop results, other strategies such as market expansion in terms of volumes would appear not to be an option for the Community industry.
DGT v2019
Mit der Umfirmierung setzen sowohl die Analytik Jena AG als auch ihre österreichische Vertretung ein klares Zeichen für den Marktausbau und eine verstärkte Vertriebs- und Servicepräsenz in Österreich.
With the change of name Analytik Jena AG as well as their Austrian agency gave a strong signal for the extension of the market and an increased distribution and service presence in Austria in the core business.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Kauf der Engineering Synthesis Design Inc. (ESDI), mit Hauptsitz in Tucson USA, setzt die Mahr Gruppe konsequent den Marktausbau in der Branche Optik fort.
With the acquisition of Engineering Synthesis Design Inc. (ESDI), headquartered in Tucson, Arizona, USA; the Mahr Group continues to pursue its market penetration into the Optic industry.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist, Schweizer Unternehmen beim Export nach Indien zu begleiten und ihnen beim erfolgreichen Markteintritt und Marktausbau zu helfen.
Our goal is to help Swiss businesses export to India, to make a strong market entry and to expand their markets.
ParaCrawl v7.1
Komplettiert wird der Marktausbau in Asien durch ein neues Werk in Phnom Penh in Kambodscha, das Sikas erstes Fertigungswerk vor Ort darstellt.
The market expansion in Asia is completed by a new plant in Phnom Penh, Cambodia, which is also Sika's first manufacturing plant in that country.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Basis investiert Kaba konstant in neue Technologien, in die Qualität ihrer Produkte und Dienstleistungen wie auch den Marktausbau und die Mitarbeitenden.
Building on these foundations, Kaba invests constantly in new technologies, in the quality of its products and services, in expanding its markets, and in its employees.
ParaCrawl v7.1
Für den weiteren Marktausbau gilt es alle vorhandenen und neuen Biomassepotentialen zur Erweiterung der Brennstoffbasis zu nutzen.
In order to experience further market growth all existing and new biomass potentials have to be used for the expansion of the fuel markets.
ParaCrawl v7.1
Von seinem Wohnsitz in Ploiestre wird er den weiteren Marktausbau in Rumänien und den Nachbarländern für die artec vorantreiben.
From his domicile in Ploiestre, he will advance the further market development in Romania and the neighboring countries for artec.
ParaCrawl v7.1
Die Investitionstätigkeiten der Forbo­Gruppe blieben dem wirtschaftlichen Umfeld angepasst und konzen­ trierten sich auf wichtige Aktivitäten und strategische Projekte in den Bereichen Marktausbau, Produkttech­ nologie sowie Effizienzsteigerung.
The Forbo Group's investment activity was geared to the economic circumstances and concentrated on important operations and strategic projects designed to support market expansion, product technology, and efficiency gains.
ParaCrawl v7.1
Komplettiert wird der Marktausbau in Asien durch ein neues Werk in Phnom Peng in Kambodscha, welches ebenfalls Sikas erstes Fertigungswerk vor Ort darstellt.
The market expansion in Asia is completed by a new plant in Phnom Penh, Cambodia, which is also Sikaâ€TMs first manufacturing plant in that country.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Kauf der Engineering Synthesis Design Inc. (ESDI), mit Hauptsitz in Tucson, USA, setzte Mahr 2015 konsequent den Marktausbau in der Branche Optik fort.
With the purchase of Engineering Synthesis Design Inc. (ESDI), headquartered in Tucson, Arizona, Mahr consistently continued the market expansion in the optical industry in 2015.
ParaCrawl v7.1
Im 1. Quartal 2005 wurde der geografische Marktausbau weiter vorangetrieben und zwei neue Beschichtungszentren in Kalifornien, USA, und Argentinien wurden in Betrieb genommen.
The geographic expansion of its market presence continued in the first quarter of 2005 with the opening of two coating centers in California, USA and Argentina.
ParaCrawl v7.1
Auch der Marktausbau in den USA wird weiter vorangetrieben, um die dortigen Geschäftschancen optimal zu nutzen.
Expansion plans for the US market will be driven forward in order to capitalise better on business opportunities there.
ParaCrawl v7.1
Der Marktausbau bei den auf Basis einer gemeinsamen Konstruktionsplattform entwickelten FA-Produkten wird aufgrund deren großer Vielfalt eine kombinierte Wirkung haben.
The expansion of the FA devices built on the unified design platform will have a great combined effect achieved by providing a wide variety of devices.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat eine tolle Entwicklung gemacht, und wir vertrauen auf das Führungsteam für den weiteren Marktausbau und die Produktentwicklung".
The company has made a great development and we rely on the leadership team for further market expansion and product development.
ParaCrawl v7.1
Mit der Umfirmierung setzen sowohl die Analytik Jena AG als auch ihre österreichische Vertretung ein klares Zeichen für den Marktausbau und eine verstärkte Vertriebs- und Servicepräsenz in Österreich.Sitz der Analytik Jena Austria ist das südlich von Wien im Burgenland gelegene Pöttelsdorf.
With the change of name Analytik Jena AG as well as their Austrian agency gave a strong signal for the extension of the market and an increased distribution and service presence in Austria in the core business. The registered seat of Analytik Jena Austria continues to be Pöttelsdorf, located south of Vienna in the province of Burgenland.
ParaCrawl v7.1
Von seinem Wohnsitz in Ploiestre wird er den weiteren Marktausbau in Rumänien und den Nachbarländern für die artec vorantreiben.Jens Ringlstetter, Vice President Sales und Marketing: "Mit Herrn Iliescu haben wir einen sehr erfahrenen und versierten Mitarbeiter für unser neues Sales Office gewinnen können.
From his domicile in Ploiestre, he will advance the further market development in Romania and the neighboring countries for artec. Jens Ringlstetter, Vice President Sales and Marketing: "With Mr. Iliescu we have acquired a very experienced employee for our new sales office.
ParaCrawl v7.1