Übersetzung für "Markraum" in Englisch

Daraufhin wird der Markraum mit einer Knochenraspel erweitert.
The medullary cavity is then widened using a bone rasp.
EuroPat v2
Das Zentrier- und / oder Dichtelement 1 wird ebenfalls in den Markraum eingeführt.
The centering and/or sealing element 1 is likewise introduced into the medullary cavity.
EuroPat v2
Die periostale Blutversorgung wird durch den Tibianagel im Markraum nicht beeinträchtigt.
The tibia nail in the medullary space does not impair periostal blood supply.
EuroPat v2
Ich pumpe den Markraum mit einer verdünnten Wasserstoffperoxidlösung voll.
I'mpumping the medullary cavity with a diluted hydrogen peroxide solution.
OpenSubtitles v2018
Dadurch wird zusätzlich die Fixierung des Implantats im Markraum des Knochens verbessert.
Additionally, fixation of the implant in the medullary space of the bone is improved in this manner.
EuroPat v2
Zu den Epiphysen, also den Enden des Knochens hin, wird der Markraum größer.
Additionally, the marrow space becomes larger toward the epiphyses, i.e. toward the ends of the bone.
EuroPat v2
Daraufhin wird der Schaft 4 am Setzinstrument 3 befestigt und in den Markraum eingeführt.
The shaft 4 is then secured on the fitting instrument 3 and introduced into the medullary cavity.
EuroPat v2
Sie dienen dazu, den Druck im Markraum 176 beim Präparieren desselben zu reduzieren.
They serve to reduce the pressure in the medullary cavity 176 while it is being prepared.
EuroPat v2
Nachdem der Formstücknagel in den Markraum des Knochens eingebracht wurde kann das Seil befestigt werden.
After the nail shaped piece has been inserted into the medullary cavity of the bone, the cord can be fastened.
EuroPat v2
In jedem Fall müssen die Nägel mit großer Kraft in den Markraum eingeschlagen werden.
In any case, the nails must be driven with great force into the marrow space.
EuroPat v2
Der Schlitz sichert eine radiale Federwirkung beim Einbringen in den Markraum und beim Verankern im Zwischenkörper.
The slot ensures a radial spring effect during the insertion into the medulla and the anchoring in the intermediate member.
EuroPat v2
Der Femurnagel ist verhältnismässig biegesteif und füllt nahezu den ganzen Markraum eines Knochens aus.
The femur nail is relatively resistant to bending and fills up almost the entire intramedullary area of a bone.
EuroPat v2
Hierbei wird die Probe vom Markraum getrennt und die Punktionskanüle kann aus dem Beckenkamm entfernt werden.
In the process the sample is separated from the medullary cavity and the puncture cannula can be removed from the iliac crest.
ParaCrawl v7.1
Das Einpressen von Knochenzement in den unterhalb der Prothese angrenzenden Markraum wird dabei durch den unten geschlossenen Köcher weitestgehend verhindert.
Pressing of bone cement into the adjoining medullary space beneath the prosthesis is very substantially prevented by the socket which is closed at the bottom.
EuroPat v2
Hierbei werden zwei Fragmente, in denen Metallschrauben nicht mehr sicher fixiert werden können in der Weise mit einem Knochenzement, der nach Beispiel 4 zubereitet worden ist, vom Markraum her ausgefüllt, daß entweder direkt in den weichen Zement oder nach Bohren und Gewindeschneiden des ausgehärteten Zementes, auf diesen Verbund von Knochen und Knochenzement, eine Metallplatte mit Schrauben fixiert werden kann.
In this connection, two fragments wherein metallic screws can no longer be securely fastened into place are filled in from the medullary cavity with a bone cement prepared according to EXAMPLE 4 in such a way that it is possible to affix a metal plate with screws either directly into the soft cement or, after drilling and cutting a thread into the cured cement, onto this bond of bone and bone cement.
EuroPat v2
Voraussetzung für ein widerstandsfähiges Haften der bekannten Einsätze an den Seitenwänden des Röhrenknochens ist, dass der Markraum des Knochens sich verengt oder zumindest sich nicht erweitert.
One prerequisite for a strong adhesion of the known plugs on the lateral walls of a tubular bone is that the medullary canal of the bone must narrow or, at least, does not widen.
EuroPat v2
Außerdem ermöglicht es die Verwendung des Einsatzstückes, die Nägel so tief in den Knochen einzuschlagen, daß ihr distales Ende vom Einsatzstück aufgenommen wird und daher nicht mehr herausragt, so daß eine Irritation der Muskel und Sehnen verhindert wird, jedoch auch ein Eindringen der mit dem Kupplungsteil versehenen Enden der Nägel in den Markraum vermieden wird.
Furthermore, by using such an insert member, the nails can be driven into the bone to such a depth that their distal end is accommodated by the insert member and thus, does not protrude, so that any irritation of the muscles and sinews is prevented and additionally, entering of the nail ends, provided with the coupling member, into the medullary canal is avoided.
EuroPat v2
Da die mit den Kupplungsteilen versehenen distalen Enden der Nägel im Einsatzstück angeordnet und daher leicht erreichbar sind, können bei dem erfindungsgemäßen Instrumentarium die Nägel auch leicht wieder aus dem Markraum entfernt werden.
In view of the distal ends, provided with the coupling members and the nails being arranged within the insert member and thus being easily accessible, the nails can easily be removed from the medullary canal when using an instrument according to the invention.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, muß das Einsatzstück mit einer Fixiereinrichtung versehen sein, die seine Verschiebung also ein Herausfallen des Einsatzstückes aus dem Einschlagloch oder ein zu weites Eindringen in den Markraum verhindert.
As already mentioned, the insert member must be provided with a fixing means for preventing any shifting movement of the insert member, i.e. for preventing the insert member from falling out of the impact hole or from excessive penetration into the medullary canal.
EuroPat v2
Dieser Flansch wirkt als Anschlag und verhindert beim Anliegen an der Knochenaußenseite eine weitere Verschiebung des Einsatzstükkes in Richtung zum Markraum.
This flange acts as an abutment and prevents, when contacting the outer surface of the bone, the insert member from becoming shifted in direction to the medullary canal.
EuroPat v2
Vorzugsweise schließt die Achse des rohrförmigen oder rinnenförmigen Abschnittes mit der Flanschebene einen spitzen Winkel ein, so daß bei entsprechender Anordnung des Einsatzstükkes im Einschlagloch der vom rohrförmigen oder rinnenförmigen Abschnitt begrenzte Führungskanal eine solche Lage aufweist, daß die eingeschlagenen Nägel ihre richtige Stellung im Markraum einnehmen.
The axis of the tubular or channel-shaped section preferably forms an acute angle with the plane of the flange, so that by correspondingly arranging the insert member within the impact hole, the guiding channel defined by the tubular or channel-shaped section assumes such a position that the nails introduced assume their correct position within the medullary canal.
EuroPat v2
Die äußere Form des Schaftes 1 entspricht etwa der eines leicht gebogenen konischen Rohres und ist damit an den natürlichen Markraum des Femurs angepaßt.
The outer form of the shaft 1 is like that of a curved conical tube and is, as such, adapted to coincide with the shape of the natural marrow zone in the femur.
EuroPat v2
Der im Querschnitt angepasste erfindungsgemässe Marknagel kann, dank seiner anatomischen Form, ohne grossen Kraftaufwand in den Markraum eingeschoben werden.
The medullary nail with its cross section adapted according to the invention, thanks to its anatomical shape, can be slid into the medullary area without a major effort.
EuroPat v2
Das Gleiche gilt für die sogenannte Bündelnagelung, bei welcher der nicht aufgefräste Markraum mit langen Metallstäben aufgefüllt wird.
The same restriction holds true in cluster nailing, in which the non-milled medullary area is filled with long metal rods.
EuroPat v2
Das hat den Vorteil, dass sich der Nagel im aufgefrästen Markraum radial verspannen kann, wodurch eine erhöhte Stabilität der Fraktur auf einwirkende Rotationskräfte erzielt wird.
The advantage of this is that the nail can be braced radially in the milled medullary area, with consequent increased stability of the fracture to impinging rotational forces.
EuroPat v2
Der Querschnitt dieser Marknägel ist deshalb annähernd kreisförmig, damit sie leicht in den aufgefrästen Markraum eingebracht werden können.
The cross-section of such medullary nails is therefore approximately circular, so that it can be easily inserted into the milled medulla.
EuroPat v2