Übersetzung für "Markisenstoff" in Englisch
Zusätzliches
Dach
reduziert
den
Einfluü
der
Witterungsverhältnisse
auf
den
Markisenstoff.
Optional
roof
reduces
the
impact
of
weather
conditions
on
the
fabric.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkaufsschirm
wird
handgefertigt
und
besteht
aus
hochwertigem,
wasserabweisenden
Markisenstoff.
The
umbrella
is
handmade
of
high
quality,
waterproof
awning
fabric.
ParaCrawl v7.1
Markisenstoff
von
WAREMA
ist
ein
ganz
besonderer
Stoff.
Awning
fabric
from
WAREMA
is
a
very
special
fabric.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
leichtem
Nieselregen
bietet
der
Markisenstoff
noch
einen
zuverlässigen
Schutz.
The
awning
fabric
still
offers
reliable
protection
even
in
drizzle.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkaufsschirm
ist
handgefertigt
und
besteht
aus
hochwertigem
Markisenstoff.
The
umbrella
is
handmade
of
high-quality
canvas
fabric.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
als
Markisenstoff
eingesetzt
werden,
da
es
absolut
wasserdicht
und
luftundurchlässig
ist.
It
can
also
be
used
as
an
awning
material,
since
it
is
completely
waterproof
and
impermeable
to
the
air.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Durchhängen
der
Flächenelemente
17,18,31
bei
unvollständiger
Spreizung
des
Schirmes
zu
vermeiden
und
um
ein
leichtes
Schliessen
des
Schirmes
in
eine
kompakte
Form
zu
ermöglichen,
bestehen
diese
vorzugsweise
aus
plissiertem
Markisenstoff
oder
aus
einem
vergleichbaren
Material,
das
in
entspanntem
Zustand
bei
zusammengelegtem
Sonnenschirm
entsprechend
den
Querschnittsdarstellungen
der
Fig.4
und
33
eine
spitze,
zickzackförmige
Querschnittsform
einnimmt.
In
order
to
avoid
a
sagging
of
the
screen
elements
17,
18,
31
in
the
case
of
an
incomplete
opening
of
the
sunshade
and
in
order
to
permit
an
easy
closing
of
the
latter
to
give
a
compact
form,
preferably
they
comprise
pleated
awning
material
or
some
comparable
material,
which
in
the
relieved
state
with
the
apparatus
folded
up
in
accordance
with
the
cross-sectional
representations
of
FIGS.
4
and
39
assume
a
pointed,
zig-zag
cross-sectional
shape.
EuroPat v2
Nach
einer
Trocknung
bei
100°
C
wird
der
Markisenstoff
während
4
Minuten
bei
150°
C
behandelt.
After
drying
at
100°
C.,
the
awning
fabric
is
treated
at
150°
C.
for
4
minutes.
EuroPat v2
Sagen
Sie
uns
die
Maße,
suchen
Sie
Ihr
Muster
aus
und
wir
senden
Ihnen
alles,
was
Sie
brauchen
um
den
Markisenstoff
selbst
zu
wechseln.
Tell
us
your
measurements,
choose
your
design
and
we
will
send
you
everything
you
need
to
change
the
canvas
yourself.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
großen
mittigen
Deck
erstreckt
sich
der
Segelmast
mit
seinem
fein
gearbeiteten
Segel
aus
Markisenstoff
rund
neun
Meter
in
die
Höhe.
On
the
large
centre
deck,
the
sailing
mast,
with
its
finely
finished
sail
made
from
awning
material,
extends
to
about
nine
metres
in
height.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sei
noch
auf
die
DE
197
08
160
A1
hingewiesen,
die
einen
nichtbrennbaren
wettergerechten
Markisenstoff
beschreibt,
der
aus
einem
Glasfasergewebe
besteht,
das
Aluminium
bedampft
ist
und
eine
schwer
entflammbare
Acrylbeschichtung
aufweist.
Finally,
DE
197
08
160
A1
describes
an
unburnable
waterproof
awning
material
which
consists
of
a
woven
glass
fibre
fabric
which
has
been
vapour
deposition
coated
with
aluminium
and
has
a
low-flammable
coating
of
acrylic.
EuroPat v2
Der
Markisenstoff
wurde
auf
der
einen
Seite
an
neun
Schwenkarmen
und
auf
der
anderen
Seite
an
einem
Aufbewahrungskasten
befestigt.
One
side
of
the
awning
fabric
was
attached
to
nine
pivot
arms,
and
the
other
to
a
storage
box.
ParaCrawl v7.1
Kühlen
Schatten
spenden,
für
entspannte
Wohlfühlatmosphäre
sorgen,
zuverlässig
vor
leichtem
Regen
schützen,
plötzlichen
Windböen
standhalten,
eine
leichte
Reinigung
ermöglichen,
auch
nach
vielen
Jahren
noch
blendend
aussehen
und
vieles
mehr
–
Ihr
WAREMA
Markisenstoff
kann
all
das.
Provide
cool
shade,
ensure
a
relaxed
feel-good
atmosphere,
reliably
protect
from
light
rain,
resist
sudden
gusts
of
wind,
enable
easy
cleaning,
still
look
dazzling
after
several
years,
and
much
more
–
your
WAREMA
awning
fabric
can
do
all
of
that.
ParaCrawl v7.1
Und
dabei
ist
sogar
sichergestellt,
dass
Sie
bei
WAREMA
garantiert
einen
Markisenstoff
finden,
der
perfekt
zur
Ihrem
Geschmack
und
Ihrer
Immobilie
passt.
And
from
WAREMA
you
are
even
guaranteed
to
find
an
awning
fabric
that
perfectly
matches
your
taste
and
property.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
aus
unserer
großen
Auswahl
an
Markisenstoff
einfach
denjenigen
aus,
der
am
besten
zu
Ihren
Wünschen
und
Bedürfnissen
passt.
Simply
choose
the
awning
fabric
from
our
wide
range
that
best
meets
your
wishes
and
demands.
ParaCrawl v7.1
Eine
stabile
Konstruktion
ist
sicher
und
komfortabel,
und
bietet
Platz
für
Werbung
sowohl
auf
Markisenseiten,
als
auch
auf
dem
Markisenstoff.
Stable
structure
ensures
safety
and
comfort
and
provides
an
opportunity
to
place
advertisements
both
on
the
sides
of
the
awning
and
the
fabric
itself.
ParaCrawl v7.1
Das
Etui
hat
zwei
Innentaschen,
schließt
mit
einem
Reißverschluss
und
der
Boden
ist
mit
Markisenstoff
ausgekleidet.
The
toilet
bag
has
two
inner
pockets,
closes
with
a
zipper
and
the
bottom
is
lined
with
awning.
ParaCrawl v7.1
Der
Baldachin
über
der
Veranda
kann
der
gemacht
werdenverschiedenen
Materialien:
Polycarbonat,
Holz,
Markisenstoff,
Glas.
The
canopy
over
the
veranda
can
be
made
of
thedifferent
materials:
polycarbonate,
wood,
awning
fabric,
glass.
ParaCrawl v7.1