Übersetzung für "Markenpflege" in Englisch
Markenpflege,
ein
Gang
raufschalten
für
ein
Meeting
mit
Investoren
diese
Woche.
Brand
management,
gearing
up
for
an
investor
meeting
later
this
week.
OpenSubtitles v2018
Branding
&
Identity:
Markenpflege,
die
nachhaltig
Werte
schafft.
Branding
&
Identity:
brand
management
that
creates
sustainable
values
CCAligned v1
Klicken
Sie
HIER,
um
eigene
Produkte
für
Ihre
Markenpflege
zu
entwerfen.
Click
HERE
to
create
your
own
brand
marketing
items.
CCAligned v1
Erfolgreiche
Markenpflege
ist
mehr
denn
je
zum
Überlebensfaktor
für
Unternehmen
geworden.
Successful
brand
maintenance
has
become
a
survival
factor
for
businesses.
ParaCrawl v7.1
Markenpositionierung,
Markenführung
und
Markenpflege
gehören
zu
den
Kernaufgaben
der
LTAG.
Brand
positioning,
brand
management
and
brand
management
are
among
LTAG's
core
tasks.
ParaCrawl v7.1
Prozesse
werden
optimiert
und
Qualitätssicherung
sowie
Markenpflege
intensiviert.
Processes
optimized
and
quality
assurance
and
brand
management
intensified.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ziel
lässt
sich
nur
verwirklichen,
wenn
die
Markenpflege
Aufgabe
der
Markenverantwortlichen
ist.
This
goal
can
only
be
accomplished,
if
brand
management
is
the
task
of
those
responsible
for
brands.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
soll
die
bisherige,
auf
der
Kontrolle
des
Angebots
beruhende
monopolistische
Vorgehensweise
von
De
Beers
durch
eine
Strategie
ersetzen,
bei
der
die
Mehrwertsteigerung
der
unter
seiner
Kontrolle
befindlichen
Diamanten
durch
Markt-
und
Markenpflege
im
Mittelpunkt
steht.
The
SoC
system
is
intended
to
replace
De
Beers's
traditional
monopolistic
approach
based
on
the
control
of
supply
with
a
strategy
focussed
more
on
adding
value
to
the
diamonds
already
under
its
dominion,
through
marketing
and
branding
initiatives.
TildeMODEL v2018
Markenpflege
besteht
dadurch,
dass
wir
stets
darauf
achten,
dass
die
Werte
Qualität,
Zuverlässigkeit
und
Vertrauen
eng
mit
der
Marke
verflochten
sind.
Brand
management
is
the
fact
that
we
always
ensure
that
the
values
of
quality,
reliability
and
trust
closely
attached
with
our
brand.
ParaCrawl v7.1
Denn
nur
wenn
die
Markenleistung
dargestellt
wird,
besteht
die
Möglichkeit
die
Finanzierung
der
Markenpflege
und
–förderung
zu
sichern.
Only
if
the
brand
performance
is
displayed
properly,
there
is
the
possibility
of
securing
financing
for
brand
maintenance
and
promotion.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
erwartungsgemäß
über
80.000
Einkäufer
und
Fachbesucher
aus
aller
Welt
an
dieser
zentralen
Plattform
für
Handel,
Markenpflege,
Marketing
und
Vernetzung
teilnehmen.
More
than
80,000
buyers
and
trade
visitors
from
all
over
the
world
are
expected
to
attend
this
one-stop
platform
for
trading,
brand
building,
marketing
and
networking
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Erfolg
in
der
Markenpflege
ist
aber
auch
an
organisatorische
Voraussetzungen
gebunden,
die
wesentlich
zur
Stärke
der
Marke
und
des
Markenwerts
beitragen.
Success
in
brand
maintenance
is
also
tied
to
organizational
prerequisites
which
significantly
contribute
to
the
strength
of
the
brand
and
its
brand
equity.
ParaCrawl v7.1
Der
Kern
von
SkyTeams
Management-Team
wird
für
die
Überwachung
des
tagtäglichen
Betriebs
der
Allianz
verantwortlich
sein
und
umfasst
folgende
Bereiche:
Marketing,
Verkauf,
Flughafensynergien
und
Transfers,
Fracht,
Werbung
und
Markenpflege,
Allianz-Betrieb,
Finanzen,
Corporate
Communications
und
die
Allianz-Verwaltung.
SkyTeam's
core
management
team
will
be
responsible
for
overseeing
day-to-day
operations
of
the
alliance,
including:
marketing,
sales,
airport
synergies
and
transfer
product,
cargo,
advertising
and
brand,
alliance
operations,
finance,
corporate
communications
and
alliance
administration.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontaktpunkte
des
Kunden
mit
der
Marke
zu
kennen,
und
sie
alle
zu
einem
stringenten
Erlebnis
zu
machen,
ist
aber
nur
eine
der
Aufgaben
im
Rahmen
der
Identitätsbildung
und
Markenpflege.
To
know
the
contact
points
of
the
customer
with
the
brand,
and
to
make
them
all
a
stringent
experience
is,
however,
only
one
of
the
tasks
in
the
area
of
identity
formation
and
brand
management.
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
Ergebnissen
aus
der
Marktforschung
wird
sie
herausstellen,
welche
Elemente
in
der
Branche
essentiell
sind
für
einen
konsequenten
Markenaufbau
sowie
die
Markenpflege.
She
will
point
out
which
elements
are
crucial
in
the
long-term
brand
building
and
its
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
hierzu
ist
allerdings,
dass
die
für
die
Markenpflege
und
förderung
eingesetzten
Mittel
einer
sorgfältigen
Ergebniskontrolle
unterliegen
und
ausweisbar
in
der
Kalkulation
der
Produkte
festgehalten
werden.
Prerequisite
for
this
is,
that
the
means
used
for
brand
maintenance
and
brand
support
are
subject
to
a
thorough
verification
of
results
and
these
results
are
displayed
in
the
calculation
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
lohnt
sich:
Denn
Social
TV
dient
nicht
nur
der
Markenpflege
und
Zuschauerbindung
–
sondern
auch
als
faszinierendes
Instrument
der
Erfolgsbewertung.
It
is
all
worth
it,
because
social
TV
is
good
not
only
for
brand
management
and
audience
retention,
but
also
as
a
fascinating
tool
for
measuring
success.
ParaCrawl v7.1
Die
staatliche
Förderung
nichttechnologischer
und
nutzerinduzierter
Innovationen
nimmt
in
einigen
Ländern
zu,
da
diese
die
Bedeutung
von
nichttechnologischen
Innovationen,
Design
und
Markenpflege
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
-
insbesondere
für
Dienstleistungsfirmen
-
anerkennen.
Government
support
for
non-technological
and
user-driven
innovation
is
increasing
in
some
countries,
in
recognition
of
the
importance
of
non-technological
innovation,
design
and
branding
for
competitiveness,
especially
in
service-sector
firms.
ParaCrawl v7.1
Beschaffungsanalyse,
Absatzplanung,
Kundenorientierung,
Markenpflege
–
der
Kunstmarkt
verändert
sich
so
rasant
wie
nie
zuvor.
Procurement
analysis,
sales
planning,
customer
orientation,
brand
management—the
art
market
is
changing
more
rapidly
than
ever
before.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
bedarf
es
konsequenter
Ansätze
zur
Markenpflege,
denn
Schwächen
in
der
Marken-führung
treten
angesichts
neuer
und
großer
Herausforderungen
wie
etwa
der
Globalisierung,
der
optimierten
Qualitäten
auf
allen
Preisstufen,
dem
aggressiven
Verdrängungswettbewerb
oder
auch
dem
wissenden
Verbraucher
immer
mehr
und
immer
schneller
zu
Tage.
However,
a
consequent
approach
to
brand
management
is
required,
because
weaknesses
in
brand
leadership
impact
more
quickly
and
to
a
greater
extent
due
to
new
and
even
greater
challenges
such
as
globalization,
optimized
quality
in
all
pricing
levels,
the
fierce
displacement
competition
or
also
the
aware
consumer.
ParaCrawl v7.1
Neue
Gebinde,
der
Zusatz
von
Pflegestoffen
oder
die
(verspätete)
Einführung
der
wieder
verschließbaren
Verpackung
(DE8708274U1,
DE8708274U1)
gehörten
zur
Markenpflege.
New
containers,
the
addition
of
care
substances
or
the
(belated)
introduction
of
resealable
packaging
(DE8708274U1,
DE8708274U1)
have
been
part
of
brand
care.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
VDIK-Mitgliedsunternehmen,
die
Repräsentanten
der
internationalen
Automarken
in
Deutschland,
wird
dieser
Markt
unter
den
Aspekten
Markenbildung,
Markenpflege
und
Markenbindung
immer
stärker
auch
zum
Wirtschaftsfaktor.
For
our
member
companies
in
the
VDIK,
the
representatives
of
the
international
automotive
brands
in
Germany,
this
market
has
growing
economic
importance
for
the
aspects
of
brand
formation,
brand
management
and
brand
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
hierzu
ist
allerdings,
dass
die
für
die
Markenpflege
und
–förderung
eingesetzten
Mittel
einer
sorgfältigen
Ergebniskontrolle
unterliegen
und
ausweisbar
in
der
Kalkulation
der
Produkte
festgehalten
werden.
Prerequisite
is,
that
the
funds
used
for
brand
maintenance
and
promotion
are
under
a
strict
supervision
of
results
and
are
displayed
in
the
calculation
of
products.
ParaCrawl v7.1