Übersetzung für "Markenkraft" in Englisch
Wir
wollen
kontinuierlich
unsere
Markenkraft
stärken.
We
want
to
continuously
strengthen
our
brand.
ParaCrawl v7.1
Das
typische
postmoderne
Unternehmen
US-amerikanischer
Prägung
kennzeichnet
sich
durch
eine
Marktbeherrschung
mittels
des
sogenannten
"Branding",
der
Maximierung
der
Markenkraft,
oder
durch
eine
Manipulation
des
Firmen-
oder
Markenimages,
das
dem
Unternehmen
eine
intellektuelle
Vorherrschaft
verleiht
und
so
zu
einer
Marktbeherrschung
führen
kann.
The
US-style
post-modern
firm
sees
market
dominance
in
terms
of
branding,
or
a
manipulation
of
images
that
gives
intellectual
hegemony
and
can
lead
to
market
dominance.
News-Commentary v14
Auch
bei
Weihnachtsmärkten
wie
dem
"Christkindlesmarkt"
(Nürnberg)
oder
dem
"Christkindlmarkt"
(München)
liegt
die
größte
Markenkraft
im
ständig
wiederkehrenden
und
sicheren
Ritual
an
Dauer
und
Angebot.
Even
Christmas
markets
like
the
"Christkindlesmarkt"
(Nuremberg)
or
the
"Christkindlmarkt"
(Munich)
draw
their
greatest
brand
power
from
the
ever
returning
and
safe
ritual
of
their
duration
and
selection.
ParaCrawl v7.1
Durch
Komprimierung
der
Markenkraft
wird
die
Unverwechselbarkeit
der
Marke
beflügelt
–
eine
Voraussetzung
für
einen
konsequenten
Markenaufbau.
By
compressing
its
brand
power,
the
unmistakable
character
of
the
brand
is
emphasized
–
a
prerequisite
for
consistent
re-building
of
the
brand.
ParaCrawl v7.1
Zudem
setzen
wir
auf
die
Kombination
themenaffiner
Titel,
um
die
Markenkraft
zu
bündeln
und
eine
möglichst
breite
Zielgruppenansprache
zu
gewährleisten.
We
also
rely
on
the
combination
of
topic-related
titles
to
combine
brand
power
and
ensure
we
reach
as
wide
a
target
group
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
erneuerte
Corporate
Design
soll
angesichts
der
inzwischen
erreichten
Komplexität
des
Konzerns
unsere
Einheit
und
Identität
stärker
betonen
und
unsere
geballte
Markenkraft
deutlicher
zum
Ausdruck
bringen.“
The
renewed
Corporate
Design
is
to
stress
our
unit
and
identity
in
view
of
the
complexity
of
the
company
reached
in
the
meantime
more
strongly
and
to
express
our
clenched
mark
strength
more
clearly.
“
ParaCrawl v7.1
Der
Big
Player
der
Zukunft
durchdringt
mit
seiner
Markenkraft
deshalb
alle
Kanäle,
online
wie
offline:
von
der
Informationssuche
über
den
Kauf
bis
hin
zu
Aftersales.
Therefore,
the
big
players
of
the
future
will
penetrate
all
channels,
both
online
and
offline,
with
the
strength
of
their
brands,
from
the
search
for
information
to
the
purchase
and
aftersales.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckend
ist
der
Hintergrund
der
Ausstellung:
Die
Markenkraft
wird
deutlich
durch
farbige,
halbtransparente
und
neun
Meter
hohe
Elemente
wie
Lamellen
ein
gefasst.
The
background
to
the
presentation
is
equally
impressive,
the
strength
of
the
brand
being
clearly
portrayed
by
coloured,
semi-transparent
elements
with
a
height
of
nine
metres.
ParaCrawl v7.1