Übersetzung für "Marillenmarmelade" in Englisch

Die Hälfte der Marillenmarmelade darauf streichen und die Creme darüber verteilen.
Spread one half of the apricot jam onto the base and cover with the cream.
ParaCrawl v7.1
Die Südtiroler Buchtln werden mit Marillenmarmelade gefüllt.
The South Tyrolean Buchtln are filled with apricot jam.
ParaCrawl v7.1
Für Rezepte wie die berühmten Marillenknödel oder Marillenmarmelade gibt es keine bessere Sorte!
There is no better variety for recipes like the famous apricot dumplings or apricot jam!
ParaCrawl v7.1
Den zweiten Boden darauf setzen und mit der restlichen Marillenmarmelade bestreichen.
Place the second base above and spread with the remaining apricot jam.
ParaCrawl v7.1
Die Marillenmarmelade auf ca. 70 Grad erhitzen.
Heat the apricot marmalade to about 70 degrees.
ParaCrawl v7.1
Der Kuchen mit Olivenöl ist ein Genuss, die Marillenmarmelade eine Vollendung!
The cake with olive oil is a treat, the apricot jam a perfection!
ParaCrawl v7.1
Auch unsere flaumigen Palatschinken mit hausgemachter Marillenmarmelade sind eine süße Versuchung.
Also, our fluffy pancakes with homemade apricot jam are a sweet temptation.
ParaCrawl v7.1
Biskuitböden auf einer Seite dünn mit Marillenmarmelade bestreichen.
Spread a thin layer of apricot jam on one side of the bases.
ParaCrawl v7.1
Das Café Sacher in Wien produziert seit fast 200 Jahren die wohl berühmteste Leckerei Österreichs , die Original Sachertorte , eine delikate Schokoladentorte mit Marillenmarmelade , hergestellt nach einem streng gehüteten Rezept .
For almost 200 years , the Café Sacher in Vienna has been producing undoubtedly Austria 's most famous delicacy , the Original Sacher Torte -- an exquisite chocolate cake with apricot jam , made according to a closely guarded secret recipe .
ECB v1
Pinterest Mail Lockerer Hefeteig gefüllt mit Marillenmarmelade und mit Staubzucker bestäubt ist eine süße Mehlspeise der traditionellen Österreichischen Küche.
Pinterest Mail This pastry, made of loose yeast dough filled with apricot jam and dusted with powdered sugar, is a classic of traditional Austrian cuisine.
ParaCrawl v7.1
Denn praktischerweise übersteht die Sachertorte – die feine Schokoladetorte mit der dünnen Schicht Marillenmarmelade unter einer Schokoladenglasur - in der handlichen Holz-Box mühelos jeden Langstreckenflug.
The Sachertorte – the delicious chocolate torte with a thin layer of apricot jam under a chocolate glaze – will effortlessly survive any long distance flight in the handy wooden box.
ParaCrawl v7.1
Der Wiener Schokoladekönig Wolfgang Leschanz überzeugt mit seiner eigenen Kreation - hervorzuheben ist die doppelte Füllung mit Marillenmarmelade, die der Torte den gewissen fruchtigen Touch gibt.
The Viennese king of chocolate - Wolfgang Leschanz - brings his own creation of the Sacher cake (as there exist really many different ones) and the highlight is the double filling with finest Austrian apricot jam.
ParaCrawl v7.1
Der Nikolaihof Wachau produziert außer Wein noch Marillenbrand, Marillenmarmelade, Marillenkompott, Johanni-Nußlikör, Hollerblütensirup, Hollerröster, Senfzwetschken, Senfbirnen, Kremser Senf sowie Wachauer Senf.
Apart from producing wine, the Nikolaihof Wachau also produces Apricot Schnaps, Apricot Jam, Stewed Apricot, Johanni-nut Liqueur, Elder-blossom Syrup, Elder Toaster, Mustard Plums, Mustard Pears, Kremser Mustard, and Wachauer Mustard.
ParaCrawl v7.1
Eines nach dem anderen wird mit der heißen frischen und unglaublich köstlich duftenden Marillenmarmelade gefüllt und sofort mit einem schwarzen Staud's Twist-off Deckel verschlossen.
One after the other is filled with hot, fresh, delectably smelling apricot jam and immediately sealed with a black Staud's twist-off lid.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich sind die Buchtln ein Gericht aus der böhmischen Küche wo sie mit Pflaumenmus, Mohn, Topfen oder Marillenmarmelade gefüllt werden.
Buchtln originate from the Bohemian cuisine where they are filled with plum puree, poppy seeds, cottage cheese or apricot jam.
ParaCrawl v7.1
In der Zwischenzeit die Apfelmasse zubereiten: die in Würfel geschnittenen Äpfel mit der Marillenmarmelade, den trockenen Keksen, dem Mandellikör, den Pinienkernen und den Rosinen vermischen und dann rund eine Stunde lang im Kühlschrank rasten lassen.
Prepare the apple mixture in the meantime: mix the apples cut into cubes with apricot jam, dry biscuits, almond liqueor, pine nuts and raisins. Let rest in the fridge for about an hour.
ParaCrawl v7.1
Dieser fettarme Klassiker der Wiener Küche besticht vor allem durch die einfache Zubereitung und die verführerische Kombination aus flaumigem Teig und fruchtiger Marillenmarmelade.
This low-fat classic from the Viennese cuisine captivates with easy preparation and the tempting combination of fluffy dough and fruity apricot jam.
ParaCrawl v7.1
Eines nach dem anderen wird mit der heißen frischen und unglaublich köstlich duftenden Marillenmarmelade gefüllt und sofort mit einem schwarzen Staud’s Twist-off Deckel verschlossen.
One after the other is filled with hot, fresh, delectably smelling apricot jam and immediately sealed with a black Staud’s twist-off lid. Finally, the jars are run through a hot bath where they are pasteurized.
ParaCrawl v7.1
Wir sind immer gerne für Sie unsere russischen Traditionelle reichhaltiges Frühstück mit heißen Pfannkuchen und Honig, Porridge mit Sahne, heiße Quark mit saurer Sahne oder Marillenmarmelade vorzubereiten.
We are always glad to prepare for you our Russian Traditional rich breakfast with hot Pancakes and Honey, Porridge with cream, hot Cottage cheeses with sour cream or Apricot jam.
ParaCrawl v7.1