Übersetzung für "Manteldurchmesser" in Englisch
Der
Manteldurchmesser
des
Reaktors
im
Bereich
des
Rohrbündels
5
beträgt
6800
mm.
The
jacket
diameter
of
the
reactor
in
the
region
of
the
tube
bundle
5
is
6800
mm.
EuroPat v2
Die
Lieferrolle
und
die
Beilaufrolle
können
einen
im
wesentlichen
gleich
großen
Manteldurchmesser
aufweisen.
The
delivery
roll
and
the
companion
roll
may
have
essentially
identical
diameters.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
die
Beilaufrolle
jedoch
mit
einem
wesentlich
kleineren
Manteldurchmesser
ausgebildet.
However,
it
is
preferred
to
construct
the
companion
roll
with
a
substantially
smaller
outer
surface
diameter.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
ein
Manteldurchmesser
von
5
mm
oder
weniger.
A
jacket
diameter
of
5
mm
or
less
is
particularly
preferred.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
zwischen
Kerndurchmesser
und
Manteldurchmesser
sowie
die
Brechzahldifferenz
hatten
dieselben
Werte
wie
bei
der
Vorform.
The
ratio
between
core
diameter
and
jacket
diameter
as
well
as
the
refractive
index
difference
had
the
same
values
as
with
the
preform.
EuroPat v2
Die
Multimodefaser
10
hat
beispielsweise
einen
Kerndurchmesser
von
200
Mikrometern
und
einen
Manteldurchmesser
von
280
Mikrometern.
The
multimode
fibre
10
has,
for
example,
a
core
diameter
of
200
micrometers
and
a
cladding
diameter
of
280
micrometers.
EuroPat v2
Die
optische
Faser
11
hat
einen
Kerndurchmesser
von
200
µm
und
einen
Manteldurchmesser
von
280
µm.
The
optical
fibre
11
has
a
core
diameter
of
200
?m
and
a
cladding
diameter
of
280
?m.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
des
Lichtleiters
5
(d.h.
dessen
Manteldurchmesser)
wird
mit
D
bezeichnet.
The
diameter
of
the
optical
fibre
5
(that
is
to
say
its
cladding
diameter)
is
denoted
by
D.
EuroPat v2
Dieser
wird
von
einem
Bunddurchmesser
313
begrenzt,
welcher
beispielsweise
dem
Manteldurchmesser
144
entspricht.
Said
locking
collar
is
defined
by
a
collar
diameter
313
that
corresponds,
for
example
with
the
jacket
diameter
144
.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
beispielsweise
die
Verwendung
eines
mineralisolierten
Mantelthermoelements
mit
einem
Manteldurchmesser
von
10
mm.
The
use
of
a
mineral-insulated
jacketed
thermocouple
with
a
jacket
diameter
of
10
mm
is
advantageous,
for
example.
EuroPat v2
Eine
zentrische
Anordnung
des
Plattenpakets,
bei
geringem
Manteldurchmesser,
erlaubt
ein
niedriges
Füllvolumen.
A
centric
arrangement
of
the
plate
pack,
with
a
small
shell
diameter,
allows
a
low
filling
volume.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Besonderheit
liegt
nun
darin,
daß
die
Monomode-Faser
1
aus
einer
einzigen
Kern-
Mantel-Glasfaser
gebildet
ist,
bei
welcher
der
Manteldurchmesser
mindestens
1
mm
beträgt,
so
daß
der
Mantel
relativ
zum
Kern
sehr
dick
ist.
The
cladding
12
has
a
diameter
which
amounts
to
at
least
1
mm
so
that
the
cladding
is
very
thick
relative
to
the
diameter
of
the
core
11.
EuroPat v2
Im
Fachhandel
sind
ferner
wellenlängenselektive
Verschmelzkoppler
für
verschiedene
Wellenlängen
und
für
unterschiedliche
Kanalabstände
erhältlich,
die
aus
handelsüblichen
Einmodenfasern
mit
9
µm
oder
10
µm
Kerndurchmesser
und
125
µm
Manteldurchmesser,
die
beispielsweise
der
CCITT-Norm
G.652
entsprechen,
hergestellt
sind.
Specialized
dealers
are
offering
wavelength-selective
fused
fiber
couplers
for
different
wavelengths
and
different
channel
spacings
which
are
fabricated
from
commercially
available
single-mode
fibers
with
a
core
diameter
of
9
?m
or
10
?m
and
a
cladding
diameter
of
125
?m,
which
conform
to
DIN
VDE
0888,
Part
2,
August
1987,
Sec.
6.2,
for
example.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
zwischen
Kerndurchmesser
und
Manteldurchmesser
und
die
Brechzahldiffrenz
zwischen
Kernglas
und
Mantelglas
hatten
dieselben
Werte
wie
bei
der
Vorform.
The
ratio
between
the
core
diameter
and
the
jacket
diameter
and
the
refractive
index
difference
between
the
core
glass
and
the
jacket
glass
had
the
same
value
as
in
the
preform.
EuroPat v2
Dies
wird
gemäss
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
dass
die
innere
Mantelfläche
des
Blechmantels
vor
dem
Aufsitzen
auf
dem
Statorkern
in
axialer
Richtung
als
konvexe
Fläche
ausgebildet
ist,
deren
Innendurchmesser
an
beiden
Enden
des
Blechmantels
dem
Aussendurchmesser
des
Statorkerns
entsprechen,
und
der
Blechmantel
an
beiden
Enden
das
Aufweiten
der
stirnseitigen
Manteldurchmesser
beim
Einpressen
des
Statorkerns
verhindernde,
an
sich
bekannte
Versteifungen
aufweist.
According
to
the
invention,
this
is
achieved
in
that
the
inner
surface
of
the
sheet
metal
jacket
is
made
axially
convex
and
the
inner
edge
diameters
at
both
ends
of
the
sheet
metal
jacket
preferably
correspond
to
the
outside
diameter
of
the
associated
stator
core
and
that,
at
both
ends,
the
sheet
metal
jacket
has
reinforcements
which
prevent
an
enlargement
of
the
edge
diameter
when
the
stator
core
is
pressed
into
the
jacket.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Anordnung
des
Rotationsraumes
zur
Reinigung
des
Schmieröls
in
der
Getriebeeingangswelle
eines
im
Vorgelegebauweise
angeordneten
Getriebes,
weil
die
Eingangswelle
mit
einer
hohen
Drehzahl
umläuft
und
auf
ihr
oder
in
ihrer
Nähe
die
Schmierölförderpumpe
angeordnet
ist
und
weil
durch
die
Anformung
des
Synchronkörpers
oder
eines
Zahnrades
an
die
Eingangswelle
sich
eine
Durchmesservergrößerung
ergibt,
die
die
Anordnung
des
Rotationsraumes
mit
einem
großen
Manteldurchmesser
begünstigt.
It
is
particularly
advantageous
to
arrange
the
rotation
chamber
for
cleaning
the
lubricating
oil
in
the
input
shaft
of
a
gearbox
designed
as
a
gear
reducer
unit,
because
the
input
shaft
rotates
at
high
speed,
the
lubrcating
oil
delivery
pump
is
arranged
on
or
near
it,
and
molding
the
detent
integrally
on
the
input
shaft
causes
an
increase
in
diameter,
which
is
favorable
for
the
provision
of
the
rotation
space
having
a
large
outer
diameter.
EuroPat v2
Sie
ist
insbesondere
zylinderförmig
ausgebildet
und
weist
eine
konzentrisch
um
die
Mittelachse
90
verlaufende
Zylindermantelfläche
124
auf,
welche
von
einem
Manteldurchmesser
125
begrenzt
wird.
It
is
designed
in
particular
to
be
cylindrical
and
has
a
cylinder
casing
surface
124
concentric
to
the
middle
axis
90,
which
surface
is
delimited
by
a
casing
diameter
125
.
EuroPat v2
Es
ist
weithin
üblich,
für
die
unterschiedlichen
Funktionsteile
einer
Kreiselmaschine
Gehäuse
elemente
mit
gleichem
Manteldurchmesser
vorzusehen,
die
axial
hintereinander
aufgereiht
und
mit
den
Stirnflächen
ihrer
Mantel
elemente
zusammengespannt
werden.
It
is
widely
customary,
for
the
different
operating
parts
of
a
centrifugal
machine,
to
provide
casings
having
an
identical
shell
diameter
which
are
lined
up
axially
in
succession
and
which
are
clamped
together
by
means
of
the
end
faces
of
their
shells.
EuroPat v2
Die
Länge
des
gefüllten
Strömungsraumes
betrug
60
mm,
der
äussere
Durchmesser
70
mm,
wobei
der
Manteldurchmesser
der
Umwälzeinrichtung,
auf
dem
die
in
die
Kugelschüttung
reichenden
Flügel
20
befestigt
waren,
nicht
kleiner
als
30
mm
bemessen
war.
The
length
of
the
filled
flow
chamber
was
60
millimeter,
the
outer
diameter
70
millimeter,
whereby
the
jacket
diameter
of
the
revolving
arrangement
on
which
there
are
fastened
the
vanes
20
extending
into
the
ball
filling,
was
dimensioned
so
as
not
to
be
smaller
than
30
mm.
EuroPat v2
Aus
dieser
Vorform
wurde
auch
eine
Faser
von
etwa
213
m
Länge
gezogen,
die
einen
geringeren
Manteldurchmesser
von
0,070
mm
aufwies.
From
this
last
described
preform,
another
fiber
was
similarly
drawn
and
had
a
length
of
about
213
m
and
a
somewhat
smaller
jacket
diameter
of
0.070
mm.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
zwischen
Kerndurchmesser
und
Manteldurchmesser
und
die
Brechzahldifferenz
zwischen
Kernglas
und
Mantelglas
hatten
dieselben
Werte
wie
bei
der
Vorform.
The
ratio
between
the
core
diameter
and
the
jacket
diameter
and
the
refractive
index
difference
between
the
core
glass
and
the
jacket
glass
had
the
same
value
as
in
the
preform.
EuroPat v2
Die
Messzellen
können
in
einer
Ausführungsform
aus
preisgünstigen
Telekomunikations-LWL
hergestellt
werden,
beispielsweise
mit
handelsüblichen
80
oder
125
µm
Manteldurchmesser.
In
one
embodiment,
the
measuring
cells
can
be
produced
from
cost-effective
telecommunications
optical
waveguides,
for
example
having
a
commercially
standard
coating
diameter
of
80
or
125
am.
EuroPat v2
Zufolge
Kürzen
des
Verjüngungsabschnittes
14
entlang
einer
Längserstreckungsachse
x
des
Zylinderabschnittes
22
ist
die
Öffnung
19
bezüglich
ihres
Durchmessers
erweiterbar
und
somit
anpassbar
an
den
Manteldurchmesser.
By
shortening
the
tapering
section
14
along
a
longitudinal
extension
axis
x
of
the
cylinder
section
22,
the
opening
19
can
be
expanded
in
its
diameter,
and
thus
is
adjustable
to
the
jacket
diameter.
EuroPat v2
Der
Asynchronmotor
7
der
Lieferrolle
2
und
der
Asynchronmotor
8
der
Beilaufrolle
3
sind
identisch
ausgebildet,
da
die
Lieferrolle
2
und
die
Beilaufrolle
3
einen
gleich
großen
Manteldurchmesser
aufweisen.
The
asynchronous
motor
7
of
the
delivery
roll
2
and
the
asynchronous
motor
8
of
the
companion
roll
3
are
made
identical,
where
the
delivery
roll
2
and
the
companion
roll
3
have
the
same
outer
surface
diameter.
EuroPat v2
Die
zentrische
Bohrung
der
Ferrule
weist
einen
Durchmesser
von
vorzugsweise
0,128mm
auf
und
innerhalb
der
Bohrung
ist
eine
Glasfaser
wie
eine
Single-Mode-Faser
oder
eine
Multi-Mode-Faser
mit
einem
äußeren
Manteldurchmesser
von
beispielsweise
0,125mm
eingeklebt.
The
centric
bored
hole
of
the
ferrule
preferably
has
a
diameter
of
0.128
mm,
and
inside
the
bored
hole
there
is
glued
a
glass
fiber
such
as
a
single-mode
fiber
or
a
multi-mode
fiber
having
an
external
jacket
or
cladding
diameter
of
0.125
mm,
for
example.
EuroPat v2