Übersetzung für "Mannschaftskabine" in Englisch

Nach oben rundet die Mannschaftskabine mit maximal neun Sitzplätzen das Angebot ab.
At the top end, the crew cab with a maximum of nine seats completes the range on offer.
ParaCrawl v7.1
Von MAN Modification kommt auch die Mannschaftskabine für MAN TGL und MAN TGM.
The crew cab for the MAN TGL and MAN TGM also comes from MAN Modification.
ParaCrawl v7.1
Die Luftansaugung liegt mittig auf dem Rahmen unter der verlängerten Mannschaftskabine.
The air intake is located on the centre of the frame under the extended cab.
ParaCrawl v7.1
Im Stand kann die Mannschaftskabine mit weißem Licht hell ausgeleuchtet werden.
When stationary, the cabin is illuminated with white light.
ParaCrawl v7.1
Das war die letzte Mannschaftskabine.
That's the last of the crew's cabins.
OpenSubtitles v2018
Bei der Ausstattung der Mannschaftskabine wurde insbesondere auf die Bedürfnisse der Atemschutzträger Rücksicht genommen.
When fitting out the cab for the crew, particular attention was paid to the requirements of those wearing breathing equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Luftansaugung liegt mittig auf dem Rahmen unter der verlängerten Mannschaftskabine im Bereich des vorderen Sitzkastens.
The air intake is located in the centre of the frame under the extended cab close to the front seat box.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählt auch die lange Mannschaftskabine für neun Einsatzkräfte aus eigener Produktion des MAN Modification Centers.
These included the long crew cab for nine crew members, produced by MAN Modification Center.
ParaCrawl v7.1
Als im Februar 2003 der Orbiter Columbia verunglückte, gehörte Melroy dem "Columbia Reconstruction Team" an und leitete die Suche nach den Überresten der Mannschaftskabine.
Melroy served on the Columbia Reconstruction Team as the lead for the crew module and served as deputy project manager for the Columbia crew survival investigation team.
Wikipedia v1.0
Diese Ausgestaltung ermöglicht es weiters, in einem der Fahrerkabine zugeordneten Teil des selbsttragenden Kastenaufbaues Sitze oder Bänke für die Mannschaft anzuordnen und diesen Teil des Kastenaufbaues als Mannschaftskabine zu verwenden.
This design makes it possible to arrange seats or benches for the crew in a part of the self-supporting box structure associated with the driver's cab, and to use this part of the box structure as a crew cab.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist auch eine Ausgestaltung nach Patentanspruch 46, da damit eine Überbeanspruchung eines umlaufenden elastischen Verbindungselementes zwischen der Fahrerkabine und der Mannschaftskabine auch bei starken Relativbewegungen zueinander verhindert werden kann.
Also of advantage is a design according to claim 46, as thereby over-stressing of a rotating resilient connection element between the driver's cab and the crew cab can be prevented even when there are intense relative movements between them.
EuroPat v2
Außerdem wird dadurch im Stillstand eine vorbestimmte Relativlage zwischen der Fahrerkabine und der Mannschaftskabine sichergestellt, sodaß auch bei langen Stehzeiten, wie dies bei Einsatzfahrzeugen insbesondere der Feuerwehr der Fall ist, keine bleibenden Verformungen des Verbindungselementes eintreten können, die die Dichtheit der einzelnen Teile nachteilig beeinflussen können.
Moreover, when stationary, a predetermined relative position between the driver's cab and the crew cab is ensured, so that even in the case of long stationary periods, as is in particular the case with utility vehicles of the fire brigade, no permanent deformations of the connecting element can occur which can influence the seal between the individual parts.
EuroPat v2
Durch die Weiterbildung nach Patentanspruch 49 wird erreicht, daß sowohl während des Fahrbetriebes als vor allem aber auch im Stillstand eine selbsttätige Ausrichtung der Fahrerkabine und der Mannschaftskabine in eine vorbestimmte Neutrallage erzielt wird, sodaß unerwünschte Verspannungen des Verbindungselementes und damit eventuell einhergehende Undichtheiten im Übergangsbereich zwischen der Fahrerkabine und dem Kastenaufbau vermieden werden können.
By means of the further development according to claim 49 it is achieved that both during driving operations and above all when stationary, automatic alignment of the driver's cab and of the crew cab is achieved in a predetermined neutral position, so that undesirable distortions of the connecting element and thus any eventual lack of sealing can be avoided in the transitional area between the driver's cab and the box structure.
EuroPat v2
Durch die Weiterbildung nach Patentanspruch 51 kann auch die Relativbewegung zwischen der Fahrerkabine und der Mannschaftskabine in Fahrzeuglängsrichtungdurch das Auflaufen der konischen Flächen des inneren und äußeren Führungs- bzw. Dämpfungselementes begrenzt werden.
By means of the further development according to claim 51, the relative movement between the driver's cab and the crew cab in the longitudinal direction of the vehicle can also be restricted by the run-up of the conical surfaces of the inner and outer guiding or damping element.
EuroPat v2
Durch eine weitere Ausbildung nach Patentanspruch 52 wird erreicht, daß zwischen den Mannschaften in der Fahrerkabine und der Mannschaftskabine eine für Einsatzfahrzeuge sehr wichtige Sprechverbindung sowie der persönliche Kontakt gegeben ist, da dies erfahrungsgemäß bei der Anfahrt zum Einsatzort einen erheblichen Abbau der bei der Anfahrt zum Einsatz vorhandenen nervlichen Anspannung der Mannschaft ermöglicht.
By means of a further design in claim 52, a speech connection is provided which is very important for utility vehicles, and personal contact is afforded between the persons in the driver's cab and in the crew cab, as according to experience this permits a considerable relaxation in the nervous tension of the crew which exists during the drive to the site of the operation.
EuroPat v2
Durch diese miteinander verwindungssteif verbundenen Profile bzw. Blechprofile oder ebenflächigen Blechelemente mit ihren abgekanteten Bereichen 30 bzw. Durchsetzungen 31 oder Verstärkungsrippen bzw. die Verbindung mit entsprechenden durch Kantvorgänge oder sonstigen hergestellten Profilen, übernehmen diese nicht nur die Abtrennung bzw. Verteilung zwischen einer Mannschaftskabine 29 bzw. Ausrüstungskästen bzw. -abteilen 27 und 28, sondern die Längs-, Höhen- und Querversteifungen des Kastenaufbaues 3, sodaß auf ein Tragrohrgerippe bzw. auf ein Fachwerkrahmengestell verzichtet werden kann.
By means of these profiles connected in a torsion-resisting manner, or sheet metal profiles or planar sheet metal elements with their bent-over areas 30 or passages 31 or reinforcing ribs or the connection with corresponding profiles produced by folding procedures or the like, the latter not only take over the separation or distribution between a crew cab 29 or equipment box or compartments 27 and 28, but also the longitudinal, vertical and transverse reinforcement of the box structure 3, so that a tubular support framework or a framework structure can be omitted.
EuroPat v2
Die Mannschaftskabine 29 ist neben den Türen 42 in der Fahrerkabine 9 auch über zusätzliche Türen 43 in den beiden Seitenwänden 38, 39 zugänglich.
The crew cab 29, in addition to the doors 42 in the driver's cab 9, is also accessible via additional doors 43 in the two side walls 38, 39.
EuroPat v2
Die Ausrüstungskästen bzw. - abteile 27, 28 und die Mannschaftskabine 29 sind durch die Quertragelemente 16,17 und 18 voneinander getrennt.
The equipment boxes or compartments 27, 28 and the crew cab 29 are separated from one another by the transverse support elements 16, 17 and 18.
EuroPat v2
Die Türanordnung 34 wird jeweils durch einen Rollladen 35 und im Bereich des Ausrüstungskastens bzw. -abteils 28, der der Mannschaftskabine 29 unmittelbar benachbart ist, sowie im Ausrüstungskasten bzw. -abteil 27 durch einen Rolladen 35 und eine Schwenkklappe 52 gebildet.
The door arrangement 34 is respectively formed by a roller shutter 35, and in the region of the equipment box or compartment 28, which is directly adjacent to the crew cab 29, and in the equipment box or compartment 27 by a roller shutter 35 and a pivot flap 52.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil dieser Lösung liegt darin, daß durch die Anordnung der Quertragelemente 16 bis 18 gleichzeitig eine Unterteilung des Kastenaufbaues 3 in nebeneinander angeordnete Ausrüstungskästen bzw. -abteile 27, 28 bzw. eine Mannschaftskabine 29 möglich ist.
A further advantage of this solution is that because of the arrangement of the transverse support elements 16 to 18, simultaneously a sub-division of the box structure 3 into adjacently-disposed equipment boxes or compartments 27, 28 or a crew cab 29 is possible.
EuroPat v2
Die Treibstofftanks befinden sich anders als beim 34 (Vierunddreißig) im Motorgetrieberaum am Heck des Panzers und nicht in der Mannschaftskabine.
The fuel tanks, in contrast to the 34 (thirty-four) are located in the engine transmission compartment at the rear of the tank and not in the crew cabin. The crew itself is
QED v2.0a
Im Aufbaubereich sind drei Offiziers-Einzelkabinen, vier Mannschafts-Einzelkabinen, je eine Mannschaftskabine für zwei und vier Personen, Lagerräume und die Wäscherei untergebracht.
Inside the superstructure three single-berth officers cabins, four single-berth crew cabins, one double-berth crew cabin, one four-berth crew cabin, stores, and laundry are located.
ParaCrawl v7.1
Dort blicken sie hinter die Kulissen, betreten das Spielfeld sowie die Mannschaftskabine des FC Bayern München und lernen das einzigartige Energiekonzept des Stadions kennen.
There you take a look behind the scenes, enter the playing field and the team cabin of FC Bayern Munich and get to know the unique energy storage concept of the stadium.
ParaCrawl v7.1
Eine Stadionführung, Torwandschießen, ein Fußball-Quiz, ein Gastvortrag eines Union-Funktionärs oder -Spielers und die Begrüßung der Teilnehmer in der Mannschaftskabine oder im Pressekonferenzraum gehören zu den außergewöhnlichen Angeboten dieser Location, die dem Rahmenprogramm Ihrer Tagung das gewisse Etwas verleihen.
A stadium tour, goal wall shooting, a soccer-quiz, a guest lecture of a Union-official or -player and the welcoming of the guests at the team dressing room or at the press conference room belong to the most exceptional offerings of this location that give that certain something to the supporting program of your event.
ParaCrawl v7.1
Für Einsätze, die maximale Manpower erfordern, statten wir Ihr Feuerwehr- oder Rettungsfahrzeug ab Werk mit einer MAN Doppel- bzw. Mannschaftskabine aus.
For missions that require maximum manpower, we fit your fire engine or rescue vehicle with a MAN crew or unit cab ex works.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit einem Euro 6-Fahrgestell wird die Mannschaftskabine am Beispiel des HLF 10 auf dem MAN-Stand zu sehen sein.
The crew cab can be seen on the MAN stand in the HLF 10 example in combination with the Euro 6 chassis.
ParaCrawl v7.1