Übersetzung für "Mannhaft" in Englisch

Der Mann muß mannhaft sein«, sagte Oblonski und öffnete das Tor.
A man must be manly,' said Oblonsky, opening the door.
Books v1
Füll deine Diener mit Mut, damit sie sich mannhaft des Drachens erwehren.
Fill your servants with courage to fight manfully - against that reprobate dragon...
OpenSubtitles v2018
Mein Vater war seinerzeit recht mannhaft, große Denker sind das ja.
You have become a greater man. If the word "Danish" didn´t sound so hollow, I´d have called you that.
OpenSubtitles v2018
Es war sehr mannhaft von dir, Josh, ein Geständnis abzulegen.
It was a very manly thing for you to do, Josh to come and confess.
OpenSubtitles v2018
König Gunnar wehrte sich mannhaft den ganzen Tag über.
King Gunnar defended himself manly all the day.
ParaCrawl v7.1
Die Grafen schlugen sich heftig und mannhaft.
The counts were fighting fiercely and manly.
ParaCrawl v7.1
Markgraf Rodinger kämpfte mannhaft und tat den Niflungen großen Schaden.
Margrave Rodger fought manly and caused the Nyfflings large harm.
ParaCrawl v7.1
Wir kämpfen mannhaft, um unsere Ziele in Bezug auf die Rettungsaktion zu erreichen.
We are struggling manfully to reach our targets in relation to the bail-out.
Europarl v8
Lass uns mannhaft voneinander scheiden.
Let us part like men.
OpenSubtitles v2018
Craig zuckt zusammen aber macht sich mannhaft jedes Mal daran und bringt das Dach zum Abheben.
Craig winces but manfully goes for it every time and raises the roof.
ParaCrawl v7.1
Herr Mulder und Frau Gill haben sich als Berichterstatter mannhaft um ein Antwort darauf bemüht. Das Parlament nehme ich davon auch nicht aus.
The two rapporteurs, Mr Mulder and Mrs Gill, have striven manfully to try to get answers to that - I am not excluding Parliament here either.
Europarl v8
Also begannen die Perser, die Befestigungen anzugreifen, und obwohl die Verteidiger ihnen mannhaft widerstanden, erschien es unwahrscheinlich, dass sie lange aushalten würden.
So the Persians began to assail the fortifications, and, while the besieged at first withstood them manfully, it did not seem likely that they would hold out long.
Wikipedia v1.0
Ich befehligte ein Geschwader und kämpfte mannhaft. Hier an Land muss ich mich an eine Frau anlehnen.
Bossing a squadron around, I do all that manly stuff here on shore, I have to lean on a woman.
OpenSubtitles v2018
Abrahams Verlassen von Ur (Anm.: bedeutet "Mondstadt"= Stadt der Dunkelheit) in Chaldäa (Anm.: bedeutet "mannhaft, kriegerisch"= eigene Stärke)
Abraham's leaving Ur (note: means "moon city " = > city of darkness) in Chaldea (note: means "manly, warlike" = > own strength)
ParaCrawl v7.1
Als Markgraf Rodinger erfuhr, dass Herzog Osid erschlagen war, da wurde er ganz wütig und ließ sein Banner mitten in das Niflungen-Heer tragen und folgte selbst mannhaft und tat den Niflungen großen Schaden.
When Margrave Rodger was informed that Duke Osid was slain, he became very enraged and told to bear his banner into the centre of the Nyfflings ranks and followed manly, and caused the Nyfflings large harm.
ParaCrawl v7.1
Da es aber trotz der erfreulichen Nacktheit von Hilde unausweichlich auf Mitternacht zuging und nicht nur die Flasche Aperol, sondern auch die drei Flaschen Sekt leer waren, ergriff Carl endlich mannhaft die Initiative: angetrieben von etlichen Promillen, schwang er sich ohne jede Vorwarnung plötzlich vor aller Augen wie Tarzan übers Balkongeländer, langte ungeschickt zu der nach unten führenden Dachrinne, und – noch ehe Gerlinde besorgt aufschreien konnte – war er, begleitet von einer Art Urschrei, unten angekommen!
But since, regardless of Hilde’s fortuitous nudity, the time approached midnight and not only the Aperol bottle, but also the three bottles of champagne were empty, Carl manfully took the initiative: powered by quite a bit of alcohol, he suddenly – without any advance warning – catapulted himself over the balcony railing like Tarzan for all to see, awkwardly gripped the downward leading rain pipe and – even before Gerlinde could give an anxious outcry – landed on the ground with some kind of primal yell!
ParaCrawl v7.1
Abrahams Verlassen von Ur (Anm.: bedeutet „Mondstadt“= Stadt der Dunkelheit) in Chaldäa (Anm.: bedeutet „mannhaft, kriegerisch“= eigene Stärke)
Abraham’s leaving from Ur (“moon city”= city of darkness) in Chaldea (“manly, warlike”= own strength)
ParaCrawl v7.1
Dorthin kam Gernholt, wandte den Rücken an eine Wand, wehrte sich mannhaft und erschlägt manchen Mann.
Gernholt came there, turned his back to a wall, defended himself manly and slew some man.
ParaCrawl v7.1
Das verpflichtet dich, mannhaft gegen alle List des Feindes zu kämpfen und dich der Liebe Gottes und der Heiligsten Jungfrau würdig zu erweisen.“
This obligates you to fight like a man against all the tricks of the enemy, and to make yourself ever more worthy of the love of God and of the Most Blessed Virgin.”
ParaCrawl v7.1