Übersetzung für "Manipulierbarkeit" in Englisch
Die
Stabilität
derartiger
Stapel
und
damit
auch
ihre
Manipulierbarkeit
sind
sehr
beschränkt.
The
stability
of
such
stacks
and
thus
their
manipulability
is
very
restricted.
EuroPat v2
Die
klangästhetische
Manipulierbarkeit
unseres
Bewusstseins
ist
allerdings
keineswegs
bloß
einseitig
zu
verdammen.
We
should,
however,
not
merely
damn
the
manipulation
of
our
consciousness
through
sound.
ParaCrawl v7.1
Die
Latte
liegt
hoch
bei
diesem
Glanzstück
über
die
Manipulierbarkeit
der
Strafjustiz.
Expectations
are
high
whenever
this
masterpiece
of
manipulated
justice
is
presented.
ParaCrawl v7.1
Die
Manipulierbarkeit
der
Datenträger
schränkt
die
Zuverlässigkeit
eines
entsprechenden
Kontrollsystems
erheblich
ein.
The
possibility
of
manipulating
the
data
carriers
limits
the
reliability
of
a
corresponding
control
system
considerably.
EuroPat v2
Das
alte
Steuersystem
zeichnet
sich
durch
groteske
Kompliziertheit
und
Manipulierbarkeit
aus.
The
old
tax
system
is
complicate
and
it's
possible
to
manipulate.
ParaCrawl v7.1
Der
erfindungsgemäße
Trägerblock
mit
integriertem
Gaskanal
ermöglicht
eine
verbesserte
und
kontrollierte
Manipulierbarkeit
der
Probe.
The
carrier
block
of
the
invention
with
integrated
gas
channel
allows
improved
and
controlled
manipulation
of
the
sample.
EuroPat v2
Es
besteht
somit
eine
weitere
zusätzliche
Aufgabe
der
Erfindung,
die
Manipulierbarkeit
des
Geräts
zu
verringern.
Thus,
a
further
additional
object
of
the
invention
is
the
reduction
of
the
manipulability
of
the
device.
EuroPat v2
Irene
Andessner
inszeniert
sich
als
Probandin
für
die
Manipulierbarkeit,
aber
auch
die
Unberechenbarkeit
des
Echtmenschen.
Irene
Andessner
portrays
herself
as
a
guinea
pig
for
the
work
of
manipulation,
but
also
for
the
unpredictability
of
real
humans.
ParaCrawl v7.1
Die
Manipulierbarkeit
des
menschlichen
Körpers
gehört
zu
den
hoffnungsreichsten,
aber
auch
erschreckendsten
Visionen
der
Menschheit.
The
manipulability
of
the
human
body
gives
rise
to
the
most
daring
and
at
the
same
time
to
the
scariest
visions
of
mankind.
ParaCrawl v7.1
3D-Minifilme
spielen
auf
poetische
Weise
mit
den
Absurditäten
des
Alltags
und
seiner
digitalen
Manipulierbarkeit.
3D-Minimovies
poetically
play
with
the
absurdities
of
everyday
life
and
its
digital
manipulability.
ParaCrawl v7.1
Thematisch
kreisen
seine
Werke
immer
wieder
um
die
Frage
nach
der
Manipulierbarkeit
von
Geschichte
durch
Mythos.
His
works
deal
repeatedly
with
the
manipulation
of
history
through
myths.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Spannvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
sie
verschleißfest
und
schwingungssicher
ist
ohne
Einbußen
an
Wiederholungsgenauigkeit
und
einfacher
Manipulierbarkeit.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
configure
a
chuck
of
the
above-mentioned
type
so
that
it
is
resistant
to
wear
and
vibrations
without
losing
accuracy
in
repetition
and
is
simple
to
manipulate.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
der
Auflageelemente
in
Form
einzelner
langgestreckter
Auflageprofile
besitzt
den
weiteren
Vorteil
einer
leichten
Manipulierbarkeit
für
die
notwendige
Rückführung
der
Auflageelemente
zur
Eintrittsseite
des
Ofens.
The
construction
of
the
sets
of
supports
in
the
form
of
individual
elongated
support
elements
has
the
further
advantage
of
easy
manipulability
for
the
necessary
return
of
the
support
elements
to
the
inlet
end
of
the
kiln.
EuroPat v2
Die
eingangs
geschilderten
Nachteile
bekannter
Folien
treten
nicht
mehr
auf,
d.
h.
daß
insbesondere
das
Flattern,
störende
Reflexe,
schlechte
Manipulierbarkeit,
schnell
auffallende
Verschmutzung
und
der
unbefriedigende
optische
Eindruck
entweder
verschwunder
oder
zumindest
auf
ein
geringes
Maß
herabgesetzt
sind.
The
disadvantages
of
known
foils
discussed
at
the
outset
above
no
longer
occur;
in
particular,
fluttering,
disruptive
reflexes,
poor
manipulability,
readily-perceived
soiling
and
the
unsatisfactory
visual
impression
either
disappear
or
are
at
least
reduced
to
an
insignificant
amount.
EuroPat v2
Die
Absicherung
dieser
Verbindung
zwischen
Frankiermaschine
und
Datenzentrale
ist
eine
notwendige
Zulassungsvoraussetzung
des
Systems
durch
die
zuständige
Postbehörde,
um
die
Manipulierbarkeit
der
zu
verrechnenden
Geldbeträge
auszuschließen.
The
securing
of
this
connection
between
postage
meter
machine
and
data
center
is
a
necessary
approval
prerequisite
of
the
system
by
the
applicable
postal
authorities
in
order
to
preclude
the
manipulability
of
the
amounts
of
money
to
be
accounted
for.
EuroPat v2
Allerdings
sind
gesonderte
Vorkehrungen
zur
Erhaltung
der
Kristallstabilität
erforderlich,
die
die
Manipulierbarkeit
der
als
Probenkopf
wirkenden
Halterung
einschränken.
Nevertheless,
special
precautions
are
necessary
to
maintain
crystal
stability
that
restrict
possibilities
of
manipulating
the
holder
acting
as
a
sample
head.
EuroPat v2
Die
Beschaltung
der
Leiste
in
zwei
Ebenen
erlaubt
es,
die
Manipulierbarkeit
der
Beschaltung
der
unten
liegenden
Kabeladerseite
durch
geeignete
Maßnahmen,
zum
Beispiel
durch
einen
plombierbaren
Rahmen,
zu
verhindern.
Wiring
the
strip
in
two
planes
makes
it
possible
to
prevent
manipulation
of
the
wiring
in
the
cable
core
side
at
the
bottom
by
suitable
measures,
for
example
by
means
of
a
frame
which
can
be
lead-sealed.
EuroPat v2
Um
die
Manipulierbarkeit
der
Lichtleitkabel
zu
verbessern,
werden
diese
für
den
Anschluss
an
das
Mess-
und/oder
Prüfgerät
an
einem
Kabelende
mit
einem
Kabelhalter
der
eingangs
genannten
Art
ausgestattet.
For
improved
manipulability,
the
optical
fiber
cables
are
equipped
on
one
cable
end
with
a
cable
holder
of
the
abovementioned
type
for
connecting
to
the
measuring
and/or
testing
device.
EuroPat v2
Um
die
Manipulierbarkeit
der
Lichtleitkabel
zu
verbessern,
werden
diese
für
den
Anschluss
an
das
Mess-
und/oder
Prüfgerät
mit
einem
Kabelhalter
ausgestattet.
In
order
to
improve
manageability,
the
optical
fiber
cables
are
equipped
with
a
cable
holder
for
connection
to
the
measuring
and/or
testing
device.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
beschäftigt
sich
mit
dem
Problem,
einen
Weg
zur
Vereinfachung
der
Manipulierbarkeit
von
Kabelhaltern
aufzuzeigen.
The
current
invention
deals
with
the
issue
of
presenting
a
way
to
simplify
the
manageability
of
cable
holders.
EuroPat v2
So
wie
das
Erdbeben
von
Lissabon
im
Jahre
1755
den
Fortschrittsglauben
der
abendländischen
Philosophie
erschütterte,
so
könnte
es
sein,
daß
das
Unglück
von
Tschernobyl
den
Glauben
an
die
Beherrschbarkeit
der
Technik
und
ihre
beliebige
Manipulierbarkeit
in
Frage
stellt.
Just
as
the
Lisbon
earthquake
of
1755
shook
Western
philosophy's
faith
in
progress,
it
may
be
that
the
Chernobyl
accident
will
cause
us
to
question
the
extent
to
which
technology
can
be
controlled,
or
manipulated
at
will.
EUbookshop v2
Folglich
sind
gerade
die
Massenkommunikationsmittel
ihrem
Wesen
nach
als
Übertragungsmittel
von
Information
und
Wertung
grundsätzlich
von
Manipulierbarkeit
geprägt.
As
a
consequence,
the
mass
communication
media,
by
their
very
nature
as
vehicles
for
informational
transmission,
are
essentially
vulnerable
to
manipulation.
WikiMatrix v1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Spannvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
sie
verschleißfest
und
schwingungssicher
ist
ohne
Einbußen
an
Wiederholgenauigkeit
und
einfacher
Manipulierbarkeit.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
configure
a
chuck
of
the
above-mentioned
type
so
that
it
is
resistant
to
wear
and
vibrations
without
losing
accuracy
in
repetition
and
is
simple
to
manipulate.
EuroPat v2
Das
Interesse
an
einer
direkten
Manipulierbarkeit
von
Bildern
und
damit
an
der
visuellen
Interpretation
und
Erzeugung
von
Welt,
hat
verschiedene
Künstlerinnen
und
Künstler
zu
einer
Reihe
von
technischen
Experimenten
und
Erfindungen
herausgefordert.
Theinterest
in
the
direct
manipulability
of
images
and
thus
in
the
visual
interpretation
and
production
of
the
world
has
challenged
various
artists
to
a
series
of
technical
experiments
and
inventions.
ParaCrawl v7.1