Übersetzung für "Manipulationsverdacht" in Englisch
Einzig
zwei
Europa-League-Qualifikationsspiele
des
SK
Rapid
Wien
gegen
den
KS
Vllaznia
Shkodra
(5:0
bzw.
3:0
für
Rapid)
stehen
laut
Pressemeldungen
unter
Manipulationsverdacht.
Only
two
European
League
qualifying
matches
of
the
SK
Rapid
Wien
against
KS
Vllaznia
Shkodra
(5-0
and
3-0
for
Rapid)
were
suspected
of
manipulation
according
to
press
reports.
WikiMatrix v1
Im
Dezember
2010
geriet
eine
von
Schmidt
am
28.
Februar
2009
geleitete
Partie
zwischen
dem
VfL
Bochum
und
Energie
Cottbus
unter
Manipulationsverdacht.
In
December
2010,
a
match
officiated
by
Schmidt
on
28
February
2009
between
VfL
Bochum
and
Energie
Cottbus
was
suspected
of
manipulation.
WikiMatrix v1
Vier
Spiele
des
SSV
Ulm
1846
in
der
Endphase
der
Regionalligasaison
2008/09
stehen
unter
Manipulationsverdacht.
Four
games
of
the
SSV
Ulm
1846
in
the
final
phase
of
the
Regionalliga
season
2008/09
were
under
suspicion
of
manipulation.
WikiMatrix v1
Auch
können
zwecks
eines
Reportings
Meldungen
an
eine
Plattform
weitergeleitet
werden,
wie
z.B.
Fehlermeldungen,
Statusmeldungen
(Deaktivierung,
Moduswechsel),
Statistiken,
Manipulationsverdacht
und/oder
Alarmmeldungen.
Messages
can
also
be
forwarded
to
a
platform
for
the
purposes
of
reporting,
such
as
error
reports,
status
reports
(deactivation,
change
of
mode),
statistics,
suspected
manipulation
and/or
alarm
reports.
EuroPat v2
Im
September
2010
berichtete
das
öffentlich-rechtliche
TV-Magazin
Fakt
sogar
von
13
Zweit-
und
fünf
Drittligaspielen,
20
Spielen
der
Regionalliga,
fünf
Spielen
der
Oberliga
sowie
zwei
Spielen
im
DFB-Pokal,
fünf
Spielen
im
U-19-Bereich
und
vereinzelten
Freundschaftsspielen,
die
unter
Manipulationsverdacht
ständen.
In
September
2010,
the
public-law
TV
magazine
Fakt
reported
that
thirteen
2nd
and
five
3rd
league
games,
20
regional
league
games,
five
league
games,
as
well
as,
two
games
in
the
DFB-Pokal,
five
U-19
games
and
other
individual
friendly
games,
were
under
suspicion
of
manipulation.
WikiMatrix v1
Bei
Schadenfällen
mit
Manipulationsverdacht
wird
von
den
Fahrern
häufig
geschildert,
dass
ein
Tier
die
Ursache
für
den
Schadenfall
war.
In
cases
of
damage
that
are
suspected
of
being
tampered
with,
drivers
often
report
that
an
animal
was
the
cause
of
the
damage.
ParaCrawl v7.1
Literatur
zur
detaillierten
Rekonstruktion
von
Schadenfällen
mit
Manipulationsverdacht,
in
welcher
dem
Bewegungsverhalten
des
Tiers
die
notwendige
Aufmerksamkeit
gewidmet
wird,
findet
sich
nicht.
There
is
no
literature
on
the
detailed
reconstruction
of
damage
cases
with
suspected
manipulation,
in
which
the
necessary
attention
is
given
to
the
movement
behaviour
of
the
animal.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
vermeintlichen
Fortsetzung
des
Terrors
auf
der
symbolischen
Ebene
ist
ein
nützliches
Feindbild
entstanden:
In
erster
Linie
absorbiert
es
jeglichen
Manipulationsverdacht,
der
im
Zuge
des
Medienkrieges
immer
im
Raum
steht.
The
supposed
continuation
of
terror
at
the
symbolic
level
has
caused
the
birth
of
a
useful
bogeyman:
primarily
it
absorbs
any
suspicion
of
manipulation
that
always
gets
raised
in
the
course
of
the
media
war.
ParaCrawl v7.1