Übersetzung für "Manipulationsgebühr" in Englisch
Nach
Abzug
einer
Manipulationsgebühr
werden
15%
(anstatt
16,67%)
des
Einkaufspreises
rückerstattet.
After
a
deduction
of
a
handling
fee
You
receive
15%
(instead
of
16,67%)
of
Your
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Service
an
Bord
(beinhaltet
Stoffservietten,
Tischtücher
und
Tischschmuck)
wird
zusätzlich
zum
Mietpreis
eine
Manipulationsgebühr
verrechnet,
die
unten
im
"Preis
pro
Waggon"
ebenfalls
bereits
inkludiert
ist.
For
the
service
(including
tablecloths,
table
napkins
and
table
decoration)
a
manipulation
fee
will
be
charged
which
is
also
included
in
the
field
"price
per
waggon"
below.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle,
dass
der
Teilnehmer
in
einer
Frist
bis
5
Arbeitstagen
vor
der
Veranstaltung
auf
die
Beteiligung
verzichtet,
zahlt
er
ein
Manipulationsgebühr
in
Höhe
von
40%
der
Beteiligungskosten.
In
case
of
cancellation
of
the
participation
within
5
working
days
of
the
event,
the
participant
will
pay
a
handling
fee
of
40%
of
the
cost
of
participation.
ParaCrawl v7.1
Übertragungen
von
Startplätzen
und
Distanzänderungen
(z.B.
Wechsel
von
Mittel-
auf
Langdistanz)
sind
gegen
eine
Manipulationsgebühr
von
EUR
12,-
(und
Nenngeldaufzahlung)
bis
zum
Ende
der
Nennfrist
(31.07.2020)
möglich.
Transfers
of
starting
places
and
distance
changes
(e.g.
changing
from
half
to
full
distance)
are
possible
until
the
end
of
the
registration
period
(31/07/2020)
for
a
processing
fee
of
EUR
12,-
(and
additional
payment
for
the
longer
distance).
CCAligned v1
Nach
Rücknahme
des
Kaufgegenstandes
steht
es
Raumsauer
in
deren
Ermessen
frei,
entweder
den
Kaufgegenstand
(freihändig)
zu
veräußern
und
den
erzielten
Erlös
unter
Abzug
der
Verkaufskosten,
zumindest
nach
Abzug
einer
Manipulationsgebühr
von
10
%
des
erzielten
Erlöses,
dem
Kunden
auf
seine
noch
bestehenden
Verpflichtungen
gutzuschreiben
oder
den
Kaufgegenstand
zum
Rechnungspreis
unter
Abzug
allfälliger
Wertminderungen
zurückzunehmen
und
dem
Kunden
für
die
Zeit
seines
Besitzes
für
die
angelieferten
Produkte
ein
angemessenes
Benützungsentgelt
zu
berechnen.
After
the
object
of
purchase
has
been
returned
we
shall
be
free
to
either
sell
it
(at
our
discretion)
and
to
credit
the
proceeds
minus
costs
of
sale,
at
least
a
manipulation
charge
of
10
%
of
proceeds,
to
the
customer
towards
its
outstanding
obligations,
or
to
take
the
object
of
purchase
back
at
the
price
invoiced
minus
any
depreciation
in
value
and
to
invoice
to
the
customer
a
reasonable
charge
for
the
use
of
the
goods
during
the
time
they
were
in
its
possession.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
vereinbarte
Rücksendung
nicht
aufgrund
einer
berechtigten
Reklamation
erfolgt,
verrechnen
wir
20
Prozent
vom
Warenwert
als
Manipulationsgebühr.
If
the
agreed-upon
return
shipment
is
not
based
on
a
justified
complaint,
we
will
charge
a
handling
fee
of
20%
of
the
merchandise
value.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Ware
vom
Kunden
nicht
übernommen,
hat
der
Verkäufer
das
Recht,
entweder
die
Ware
auf
Gefahr
des
Kunden
unter
Anrechnung
einer
Lagergebühr
von
5%
des
Rechnungsbetrages
pro
angefangenem
Monat
zuzüglich
Umsatzsteuer
zu
lagern
und
auf
Erfüllung
des
Vertrages
zu
bestehen,
oder
aber
nach
Setzung
einer
Nachfrist
von
2
Wochen
vom
Vertrag
zurückzutreten
und
die
Ware
einem
Dritten
weiterzuverkaufen,
wobei
in
diesem
Fall
der
Kunde
eine
sofort
fällige
Manipulationsgebühr
von
10%
des
Kaufpreises
zuzüglich
Umsatzsteuer
zu
bezahlen
hat.
If
the
goods
are
not
taken
over
by
the
Customer,
the
Seller
has
the
right
to
either
store
the
goods
at
the
risk
of
the
Customer
at
a
storage
fee
of
5%
of
the
invoiced
amount
per
month
or
part
thereof
plus
the
value
added
tax
and
to
insist
on
the
fulfilling
of
the
contract,
or
to
withdraw
from
the
contract
after
setting
a
grace
period
of
two
weeks
and
resell
the
goods
to
a
third
party,
in
which
case
the
Customer
must
immediately
pay
a
handling
fee
of
10%
of
the
purchase
price
plus
the
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
für
diese
Zeiträume
sind
unten
im
Feld
"Preis
pro
Waggon"
zusammen
mit
der
Manipulationsgebühr
für
das
Service
an
Bord
berücksichtigt.
The
rental
fees
for
these
rental
durations
are
included
below
in
the
field
"price
per
waggon",
which
does
also
include
the
manipulation
fee
for
the
service.
ParaCrawl v7.1