Übersetzung für "Mangelversorgung" in Englisch

Dieser Zusammenhang gilt auch im Fall der Mangelversorgung.
This relation applies even in the event of the supply shortfall.
EuroPat v2

Daher wiederholung es bei Vegetariern eher zu einer Mangelversorgung mit diesem wichtigen Nährstoff.
Thus, vegetarians are more prone to a dietary deficiency of this important nutrient.
ParaCrawl v7.1

Auch und gerade Kinder leiden unter der Mangelversorgung.
Children also suffer from the shortage of medical care.
ParaCrawl v7.1

Dies hat eine Mangelversorgung von Plazenta und Fötus zur Folge.
This causes malnutrition of placenta and fetus.
ParaCrawl v7.1

Ausserdem kann das Risiko für eine Fehlgeburt, Frühgeburt oder Mangelversorgung des Kindes gesenkt werden.
It can also reduce the risk of miscarriage, premature birth and malnutrition in the child.
ParaCrawl v7.1

Der Begriff Hypoxie bezeichnet die den ganzen Körper oder Teile davon betreffende Mangelversorgung des Gewebes mit Sauerstoff.
Hypoxia (also known as hypoxiation or anoxemia) is a condition in which the body or a region of the body is deprived of adequate oxygen supply.
Wikipedia v1.0

Zusätzlich kann als Umkehreffekt das sogenannte steal-Phänomen auftreten, das heißt, eine zusätzliche Mangelversorgung bereits unterversorgter Gewebsareale mit Blut.
Furthermore, the so-called steel phenomenon may occur as a reverse effect, i.e. an additional blood deficiency within already deficiently supplied tissues.
EuroPat v2

Bei höheren Dosen ist zusätzlich mit einem stärkeren Blutdruckabfall unter die gewünschte Norm zu rechnen, der die Mangelversorgung infolge des verminderten Perfusionsdrucks, insbesondere im cerebralen Bereich, verstärkt.
At higher doses, a larger decline in blood pressure, below the desired value, must be expected, thereby increasing the blood deficiency as a result of the reduced perfusion pressure, particularly in the cerebral region.
EuroPat v2

Die orthomolekulare Medizin ist eine alternativmedizinische Methode, die davon ausgeht, dass die Bevölkerung an einer chronischen Mangelversorgung mit Vitaminen und Mineralstoffen leidet und Erkrankungen durch Zufuhr derselben verhindert/geheilt werden können.
Ortho-molecular medicine is an alternative form of medicine based on the premise that the general population suffers from chronic vitamin and mineral deficiency and that illnesses can be prevented or healed by administering supplements.
ParaCrawl v7.1

Durch die Beurteilung der Blutflussmuster in den Gebärmutterarterien kann ein erhöhtes Risiko bezüglich einer Mangelversorgung des Feten (Plazentainsuffizienz) oder einer Präeklampsie (schwangerschaftsbedingter Bluthochdruck und Eiweißausscheidung im Urin) bereits zwischen der 20.-24. SSW erkannt und entsprechend überwacht werden.
Assessing the blood flow pattern in the uterine arteries can help to detect and monitor an increased risk of insufficient supply of nutrients to the foetus (placental insufficiency) or pre-eclampsia (pregnancy-induced hypertension with proteinuria) between the 20th and 24th week of pregnancy already.
ParaCrawl v7.1

Das in dieser Phase aus dem Volumenspeicher verdrängte Druckmittelvolumen steht in den Phasen der Mangelversorgung der Phasenstelleinrichtung nicht mehr zur Verfügung.
The volume of pressure medium displaced in this phase from the volume accumulator is no longer available in the phases of insufficient supply of the phase adjustment device.
EuroPat v2

Die Blockierung an den Fettsäurebindungsstellen führt zu einer erheblichen Mangelversorgung normaler Zellen und auch zu Störungen des Immunsystems.
Blockage of the fatty acid binding sites results in substantial deficiencies in the supply of normal cells and in immune system disorders.
EuroPat v2

Die Priorisierung der Ölmenge im Getriebe hat generell zunächst die Funktion, eine Mangelversorgung des Primärhydraulikkreises zu verhindern.
The prioritization of the oil quantity in the transmission generally initially has the function of preventing inadequate supply of the primary hydraulic circuit.
EuroPat v2

Bei sogenannter Mangelversorgung, d. h. wenn das maximale Fördervolumen der Pumpe 28 nicht ausreicht, das obengenannte Druckgleichgewicht zu erreichen, nimmt der Druck p p einen Wert an, der entsprechend kleiner als die Summe von p Lmax und p 0 ist.
In the case of what may be referred to as a supply shortfall, that is to say when the maximum conveying volume of the pump 28 is not sufficient to achieve the above-mentioned pressure equilibrium, the pressure p p assumes a value which is correspondingly lower than the sum of P Lmax and P 0 .
EuroPat v2

In Verbindung damit, kann eine Erfassung des im Saugrohr vorliegenden Unterdruckes eine zusätzliche Regelgröße darstellen, mit der eine Mangelversorgung der Brennkraftmaschine mit Verbrennungsluft in jedem Fall verhindert werden kann.
In conjunction with this, a detection of the vacuum prevailing in the intake duct can be used as a supplemental control parameter by means of which an insufficient supply of combustion air to the internal combustion engine can be prevented in any event.
EuroPat v2

Da der menschliche Körper weder Vitamin C noch Lysin selbst bilden kann, besteht die Gefahr einer Mangelversorgung an diesen Mikronährstoffen, in deren Folge die Knochen porös und brüchig werden können.
Since the human body cannot produce vitamin C or lysine internally, deficiencies of these critical nutrients are very likely and can be further depleted by the stress associated with a bone fracture.
ParaCrawl v7.1

Die mögliche Wirksamkeit von Cannabidiol (CBD), ein nicht-psychotroper Bestandteil von Cannabis, beim Schutz vor Schäden durch zerebrale Ischämie, eine Mangelversorgung des Gehirns mit Blut oder Sauerstoff, wurde von einer Gruppe von italienischen Forschern der Universität Mailand bei Wüstenspringmäusen untersucht.
The potential activity of cannabidiol (CBD), a non-psychoactive constituent of cannabis, in preventing damage caused by cerebral ischemia, a reduced supply of blood or oxygen to the brain, was studied by a group of Italian reseachers from the University of Milan in gerbils.
ParaCrawl v7.1

Durch die genannten Symptome der Mutter kann es zur Unterversorgung des Mutterkuchens (Plazentainsuffizienz) kommen, die dadurch verursachte Mangelversorgung des Ungeborenen kann zu Gehirnschäden führen.
The symptoms mentioned above in the mother may lead to placental insufficiency. The resulting deficiencies in the unborn child may cause brain damage.
ParaCrawl v7.1

Die Forschung zeigt außerdem, dass das Wachstum eines Babys in Fällen einer gestressten Ernährungssituation gestört werden kann, etwa bei intrauteriner Mangelversorgung, von der man weiß, dass sie von höheren Somatostatin-Spiegeln begleitet wird.
Research also shows that the growth of a baby can be impaired in cases of nutritional stress, such as intrauterine malnutrition, which is known to be associated with higher somatostatin levels .
ParaCrawl v7.1

Erbaut in den 1970er Jahren, um die Wasserversorgung eines überforderten Systems, welches oft zu einer Mangelversorgung führte, zu unterstützen, dient der Stausee nun als Backup-Kapazität, nachdem Ungarn von subventionierten Preisen zu Marktpreisen wechselte, was die Nachfrage nach Wasser um mehr als die Hälfte reduzierte.
Built in the 1970s to help supply water to an overstretched system that often experienced shortages, the reservoir now serves as backup capacity after Hungary moved from subsidized to market prices for water, which reduced water demand by over half.
ParaCrawl v7.1