Übersetzung für "Mangelfolgeschäden" in Englisch

Ansprüche aus Gewährleistung für etwaige Mangelfolgeschäden sind ausgeschlossen.
Claims of liability for any consequential damages are excluded.
CCAligned v1
Für Mangelfolgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
For lack damages we do not take over adhesion.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für Mangelfolgeschäden, indirekte Schäden und entgangenen Gewinn.
This also applies to consequential damages, indirect damages, and profit loss.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Mangelfolgeschäden wird ausgeschlossen.
Any liability for consequential damage is excluded.
ParaCrawl v7.1
Blue Lion mobile haftet nicht für mittelbare Schäden oder Mangelfolgeschäden.
Blue Lion mobile is not liable for collateral or consequential damage.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für sonstige entfernte Mangelfolgeschäden ist ausgeschlossen.
Liability for any other consequential losses ensuing from defects is excluded.
ParaCrawl v7.1
Das Opernhaus Zürich haftet nicht für Mangelfolgeschäden und entgangenen Gewinn.
Zurich Opera House accepts no liability for consequential damages or for loss of profits.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für ausgebliebene Einsparungen oder sonstige entfernte Mangelfolgeschäden ist ausgeschlossen.
Liability for lost savings or any other indirect consequential damages is excluded.
ParaCrawl v7.1
Soweit gesetzlich zulässig, schließt Scout24 jede Haftung für Mangelfolgeschäden aus.
To the extent permitted by law, Scout24 excludes any liability for consequential damages.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für Mangelfolgeschäden wird nicht übernommen.
A liability for consequential damages is not accepted.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen ist eine Haftung auch für Mangel- und Mangelfolgeschäden, ausgeschlossen.
Otherwise, any liability for defects or consequential damages shall be excluded.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung für Mangelfolgeschäden und entgangenen Gewinn ist ausgeschlossen.
Liability for damages caused by a defective product and lost profit is excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine weitergehende Haftung für Mangel- oder Mangelfolgeschäden ist ausgeschlossen.
Any further liability for defects or consequential damages is excluded.
ParaCrawl v7.1
Die Zusicherung hat grundsätzlich nicht die Bedeutung, den Besteller gegen Mangelfolgeschäden abzusichern.
In principle, the warranty does not have the meaning to protect the purchaser against consequential damage.
ParaCrawl v7.1
Im übrigen ist unsere Haftung, auch für Mangel- und Mangelfolgeschäden, ausgeschlossen.
Furthermore, our liability for defects and for consequential damages is excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für Mangelfolgeschäden wird ausgeschlossen.
Liability for claims consequential to a defect is excluded.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wird die Haftung für Mangelfolgeschäden ausgeschlossen.
Similarly, the liability for consequential damages is excluded.
ParaCrawl v7.1
Ausgeschlossen ist jede Haftung für Mangelfolgeschäden, entgangenen Gewinn und erwartete, aber nicht eingetretene Ersparnisse.
We assume no liability for consequential losses, lost profit and expected savings not achieved.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere haftet SESP nicht für indirekte oder Mangelfolgeschäden, entgangenen Gewinn sowie sonstige Vermögensschäden des Käufers.
In particular SESP does not assume any liability for indirect and/or consequential damage, loss of profit or damage to other assets of the Buyer.
ParaCrawl v7.1
Schadensersatz für Mangelfolgeschäden ist ausgeschlossen, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.
Damages for subsequent defects are excluded as far as those are not to be put down to gross negligence or intent.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende als die hier bestimmten Rechte, insbesondere Schadensersatzansprüche, solche für Mangelfolgeschäden sind grundsätzlich ausgeschlossen.
Rights other than those specified here, particularly claims for damages and for consequential damage caused by defects shall, in principle, be excluded.
ParaCrawl v7.1
Mittelbare Schäden und Mangelfolgeschäden sind ausgeschlossen, ebenso der Anspruch auf entgangenen Gewinn und Bearbeitungskosten.
Indirect losses and consequential losses resulting from defects shall be excluded, as shall any claim for loss of profit and processing costs.
ParaCrawl v7.1
Der AN haftet nicht für leicht fahrlässig verursachte Mangelfolgeschäden, sonstige mittelbare Schäden und entgangenen Gewinn.
CO will not incur any liability for consequential defect damages caused due to ordinary negligence or other indirect damages and loss of prospective profits.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für Mangelfolgeschäden, die nicht von der Zusicherung umfasst sind, ist ausgeschlossen.
Liability for damages caused by defects, which are not part of the assurance, are excluded.
ParaCrawl v7.1
Außerdem haftet TraceParts in diesem Fall nicht für entgangenen Gewinn, mittelbare Schäden oder Mangelfolgeschäden.
Furthermore TraceParts is not liable for loss of profit, indirect damage, or consequential damages.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für Mangelfolgeschäden.
This shall apply equally to consequential damage.
ParaCrawl v7.1