Übersetzung für "Manganhartstahl" in Englisch

Ein derartiges Anströmkantenelement kann beispielsweise aus Manganhartstahl oder aus Stellite bestehen.
An inflow-edge element of this type can for example be made of high-manganese steel or Stellite.
EuroPat v2
Für die Baustoffindustrie beispielsweise wird der RUBERG-Präzisions-Chargenmischer aus Manganhartstahl gefertigt.
For the building industry the RUBERG precision batch mixer is manufactured from hard austenitic manganese steel.
ParaCrawl v7.1
Typische Anwendungen sind das Verarbeiten von Manganhartstahl, Werkzeugstahl, Federstahl sowie von Schwarz-Weiß-Mischverbindungen.
Typical applications are the processing of high-manganese steel, tool steel, spring steel and mixed compounds like black-and-white joints.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf einen kaltverfestigenden austenitischen Manganhartstahl mit einer Bruchdehnung von 10 bis 80% und auf ein Verfahren zur Herstellung desselben.
The present invention relates to a work-hardenable austenitic manganese (Hadfield type) steel having an elongation at rupture of 10 percent to 80 percent, and to a method for the production thereof.
EuroPat v2
Für sämtliche aus Manganhartstahl zu fertigende Gegenstände ist Voraussetzung, daß ein Gußstück, sei es ein Formguß- oder ein Blockgußstück, vorerst hergestellt wird.
In the case of objects to be made of manganese steel, it is essential that a preliminary mold or ingot-casting be produced in order to predetermine the properties of objects made therefrom.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung hat sich zum Ziel gesetzt, einen kaltverfestigenden austenitischen Manganhartstahl zu schaffen, der eine Bruchdehnung von 10 bis 80 % aufweist, welcher ein möglichst gleichmäßiges Gefüge über den gesamten Querschnitt besitzt und ein besonders feines Korn aufweist, wobei gleichzeitig keine Verschlechterung der mechanischen Eigenschaften eintreten soll.
It is an important object of the present invention to provide a work-hardenable austenitic manganese steel having an elongation at rupture of 10 percent to 80 percent, the most uniform possible structure over the entire cross-section, and a particularly fine grain size, with no impairment of mechanical properties. DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION
EuroPat v2
Manganhartstahl weist eine geringere Wärmeleitfähigkeit als andere Stähle auf (nur ein Sechstel von dem des Eisens), sodaß dem Temperaturausgleich ein besonderes Augenmerk gewidmet - werden muß.
Manganese steel has lower heat-conductivity than other steels (only one sixth that of iron), and particular attention must therefore be paid to temperature equalization.
EuroPat v2
Weist der Manganhartstahl einen Gehalt von 0,01 bis 0,05 Gew.-% Aluminium auf, so kann der Titangehalt besonders genau eingehalten werden.
If the manganese steel contains from 0.01 percent by weight to 0.05 percent by weight of aluminum, the titanium content can be particularly accurately maintained.
EuroPat v2
Dies ist darauf zurückzuführen, daß es wegen der bei der Schweißung auftretenden Diffusionsvorgänge in der Verbindungszone im Manganhartstahl bei der nachfolgenden Abkühlung zu Martensitbildung kommt.
The reason therefor is, that martensite is formed on subsequent cooling on account of the diffusion processes taking place during welding within the austenitic manganese steel in the connecting zone.
EuroPat v2
Bei einer langsamen Abkühlung kann es aber in der wärmebe­einflußten Zone zu Karbidausscheidungen im Manganhartstahl kommen, wodurch die Zähigkeit ebenfalls negativ beeinflußt wird.
Carbide precipitations could, however, occur in the heat-influenced zone of the austenitic manganese steel on slow cooling, which would equally detract from the toughness.
EuroPat v2
Letztere beträgt jedoch immer noch nur einen Bruchteil derjenigen, welche z.B. vom Manganhartstahl bekannt ist, und es kommt daher gelegentlich zum Versagen der Verschleissteile im Betrieb.
The latter, however, still amounts to only a fraction of that which is known, for example, of the austenitic manganese steel, and consequently an occasional failure of the wearing parts occurs in operation.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist somit ein im Wesentlichen einen rechteckigen Querschnitt aufweisendes leistenartiges Bauteil vorgesehen, welches bevorzugterweise aus einem verschleißfesten Material, beispielsweise einem Manganhartstahl oder einem Stellite gefertigt ist, vorgesehen, welches die Anströmkante bildet.
In accordance with the present invention, a strip shaped component having an essentially rectangular cross-section is provided which forms the leading edge and is preferably made of a wear-resistant material, for example manganese hard steel or stellite.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann es günstig sein, im Fügebereich des ersten Teilelements und des zweiten Teilelements ein Anströmkantenelement aus einem erosionsbeständigen Material anzuordnen beispielsweise aus Manganhartstahl oder aus Stellite und damit eine selbstschärfende Bauweise der Vorderkante zu erreichen.
In accordance with the invention, it can be favourable to arrange in the joining area of the first partial element and of the second partial element an inflow-edge element made of an erosion-resistant material, for example of high-manganese steel or Stellite, and hence obtain a self-sharpening design of the leading edge.
EuroPat v2
Schienenauszugsvorrichtung nach zumindest einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Zungenschiene (21) aus einem hochverschleißfesten Stahl wie BAI-NIT, Manganhartstahl, vergütetem Schienenstahl (R 350 HT), vergütetem Feinkornbaustahl, z. B. DILIDUR, HARDOX, XAR in Güten 400 bis 500, besteht.
The rail expansion device of claim 1, characterized in that the tongue rail (21) consists of a highly wear-resistant steel, hard manganese steel, tempered rail steel (R 350 HT), tempered close-grained structural steel, in grades 400 to 500.
EuroPat v2
Die austenitische Hartmanganstahl-Elektrode Fidur 7/200 eignet sich für verschleißfeste Auftragungen an Werkstücken und Maschinenteilen aus Manganhartstahl, wie Baggerzähne, Schlagleisten, Brecherbacken, Herz- und Kreuzungsstücken, die vorwiegend Schlag- und Stoßbeanspruchung ausgesetzt sind.
The austenitic hard-manganese steel electrode Fidur 7/200 is suitable for wear-resistant surfacings on materials and machine parts from hard-manganese steel, for example digging teeth, blow bars, crushing jaws, rail frogs and crossing pieces which are mainly impact and shock-loaded.
ParaCrawl v7.1