Übersetzung für "Manchmal schon" in Englisch

Das gelingt ihr nicht immer, aber manchmal natürlich schon.
The EU has not always managed to do that, although of course it has sometimes.
Europarl v8
Aber manchmal kann sich schon die Frage "Was machst du so?"
Sometimes, though, just the question "what do you do?"
TED2020 v1
Das ist manchmal schon Anstoß genug.
That's enough in itself, sometimes.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte Ihnen schon, manchmal sehe ich Dinge voraus.
I told you before: Sometimes I can see things coming.
OpenSubtitles v2018
Ich vergesse manchmal, wo sie schon gewesen ist.
Because sometimes I forget. History to make me a recap, what.
OpenSubtitles v2018
Und wenn du das tust, wartet manchmal schon ein neuer Freund.
And when you do, sometimes there's a new friend waiting.
OpenSubtitles v2018
Sie war so stark, dass... Manchmal tat es schon weh.
She was so strong and... it was painful sometimes.
OpenSubtitles v2018
Weil manchmal, du weißt schon, ich höre da Geschichten, also...
Cause sometimes, you know, you hear stories, so--
OpenSubtitles v2018
Manchmal trifft man schon merkwürdige Typen.
Sometimes you just get a weird one.
OpenSubtitles v2018
Es stimmt schon, manchmal ist es schwer.
It can be tough sometimes.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube manchmal schon vor dem Frühstück an sechs unmögliche Dinge.
Sometimes I believe as many as six impossible things before breakfast.
OpenSubtitles v2018
Manchmal war er schon Wochen vorher dort.
Sometimes he'd be there for a few weeks.
OpenSubtitles v2018
Manchmal hilft es schon, eine vertraute Stimme zu hören.
Sometimes you just need to hear a familiar voice.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, verwechseln sie es manchmal, Sie wissen schon, unabsichtlich?
I mean, do they ever get it mixed up, you know, accidentally?
OpenSubtitles v2018
Manchmal denke ich schon, ich bin alleinerziehend.
Sometimes I feel like a single parent.
OpenSubtitles v2018
Mein Vater flucht schon manchmal, aber nur leise vor sich hin.
My father swears every so often... but... only to himself.
OpenSubtitles v2018
Manchmal reißt uns schon mal 'ne Leitung.
Sometimes the line'II snap if the weather is bad, sure.
OpenSubtitles v2018
Aber manchmal war sie's schon.
But sometimes it was.
OpenSubtitles v2018
Manchmal erregt mich schon ein Blick auf meine Kontoauszüge.
Sometimes when I look at my stock portfolio, I get aroused.
OpenSubtitles v2018
Sie muss mich nur anfassen, oder manchmal genügt auch schon Blick.
She only has to touch me or sometimes even just to lo--
OpenSubtitles v2018
Weißt du, in Wahrheit hab ich manchmal schon bisschen Angst.
Well, the truth is, you know, sometimes... I do get a little scared, you know.
OpenSubtitles v2018
Also ich hab' mir schon manchmal nicht mehr zu helfen gewusst.
I was often at the end of my tether.
OpenSubtitles v2018
Manchmal lohnt es sich einfach nicht, manchmal schon.
Sometimes it just isn't worth it, sometimes it is.
OpenSubtitles v2018
Oh, ich weine schon manchmal.
Oh, I cry sometimes, Lowenstein.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

und schon schon gedacht wenn schon denn schon schon in
manchmal mehr manchmal weniger manchmal schon so schön manchmal
schon so schon