Übersetzung für "Malzkeime" in Englisch
Aufgrund
dieser
Nährstoffgehalte
eignen
sich
Malzkeime
gut
als
Düngemittel.
On
account
of
these
nutrient
contents,
malt
germs
are
well
suited
to
serve
as
fertilizers.
EuroPat v2
Malzkeime
enthalten
zudem
nennenswerte
Mengen
an
Hefepilzen.
Moreover,
malt
germs
contain
appreciable
quantities
of
yeast
fungi.
EuroPat v2
Wesentlicher
Bestandteil
von
MALTaflor
sind
Malzkeime,
die
jungen
Wurzelkeime
frisch
angekeimten
Getreides.
A
substantial
component
of
Maltaflor
is
malt
sprouts,
the
young
root
germs
of
freshly
germinated
grains.
ParaCrawl v7.1
Der
Trockensubstanzgehalt
der
Malzkeime,
mit
oder
ohne
die
Stäube,
beträgt
typischerweise
94
%.
The
dry-matter
content
of
the
malt
germs,
with
the
dusts
or
without
them,
typically
amounts
to
94%.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
durch
die
natürlich
gebildeten
Phytohormone
der
Malzkeime
eine
Veränderung
des
Pflanzenwuchses
herbeigeführt.
In
addition,
the
naturally
developed
phytohormones
of
the
malt
sprouts
change
the
growth
of
the
plants.
ParaCrawl v7.1
So
enthalten
die
erfindungsgemäßen
Futtermittel
neben
dem
Wirkstoff
und
gegebenenfalls
neben
einer
üblichen
Vitamin-Mineral-Mischung
beispielsweise
für
Mastschweine
Gerste,
Weizennachmehl,
Ackerbohnen,
Raps-Extraktionsschrot
und
Futterfett,
für
Broiler
Mais,
Sojabohnenmehl,
Fleischmehl,
Futterfett
und
Sojaöl,
für
Rinder
Zuckerrübenschnitzel
Maiskleber,
Malzkeime,
Sojabohnenmehl,
Weizen
und
Molasse
sowie
für
Lämmer
Gerste,
Sojabohnenmehl,
Mais
und
Melasse.
Thus,
the
feedstuff
according
to
the
invention
contains,
in
addition
to
the
active
substance
and
possibly
a
conventional
vitamin/mineral
mixture,
for
example
for
pig
feeds:
barley,
wheat
bran,
broad
beans,
rape
extract
groats
and
edible
fat,
and
for
broilers:
maize,
soya
bean
flour,
meatmeal,
edible
fat
and
soya
oil,
and
for
cattle:
shredded
sugar
beet,
maize
gluten,
malt
germs,
soya
bean
flour,
wheat
and
molasses
and
for
lambs:
barley,
soya
bean
flour,
maize
and
molasses.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausbildung
hat
das
Düngemittel
mindestens
50
Gewichtsprozent
Malzkeime,
wie
sie
bei
der
Vermälzung
von
Braugetreide
anfallen
und
nach
dem
Dorren
vom
Malzkorn
abgetrennt
werden.
In
a
preferred
embodiment,
the
fertilizer
has
at
least
50
percent
in
weight
malt
germs,
as
they
are
obtained
when
ale
cereals
are
malted,
and
that
are
removed
from
the
malt
grain
after
drying.
EuroPat v2
Die
Malzkeime
sollen
sich
nicht
im
fertigen
Malz,
wie
es
für
die
Bierherstellung
benötigt
wird,
befinden,
weil
sie
den
Brauprozess
negativ
beeinflussen.
The
malt
germs
are
not
to
be
contained
in
the
finished
malt
as
it
is
required
for
making
beer
because
they
affect
the
brewing
process.
EuroPat v2
Die
Langzeitdüngereigenschaft
von
Düngemitteln,
die
im
wesentlichen
Malzkeime
enthalten,
kommt
der
Entwicklung
von
Mykorrhiza
und
Pflanze
entgegen,
da
die
Ernährung
beider
Organismen
bis
zur
Symbiose
und
auch
darüber
hinaus
gewährleistet
ist.
The
sustained-release
property
of
fertilizers
mainly
containing
malt
germs
is
propitious
to
the
development
of
mycorrhiza
and
plant
since
nutrition
of
the
two
organisms
is
guaranteed
until
the
symbiotic
partnership
has
been
established
and
even
after
that.
EuroPat v2
Um
die
Mischung
aus
Malzkeime
und
Pilzmaterial
einschließlich
der
eventuell
zugegebenen
Gersten-
und
Malzstäube
pelletisieren
und
granulieren
zu
können,
muß
dem
Pressgut
Feuchtigkeit
zugegeben
werden.
In
order
to
be
capable
of
pelletizing
and
granulating
the
mixture
of
malt
germs
and
fungus
material,
which
possibly
includes
the
added
barley
and
malt
dusts,
the
pressed
material
has
to
be
moistened.
EuroPat v2
Malzkeime,
die
jungen
Keimwurzeln
frisch
gekeimten
Getreides,
bilden
natürliche
Pflanzenhormone,
die
das
Wurzelwachstum
der
gedüngten
Pflanzen
überdurchschnittlich
stark
fördern.
Malt
sprouts,
the
young
germ
root
of
freshly
germinated
grain,
produce
natural
plant
hormones
which
promote
the
root
growth
of
fertilized
plants
above
average.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaft
wird
durch
Vitalstoffe
der
Malzkeime
unterstützt,
die
das
Wurzelwachstum
der
mit
MALTaflor
gedüngten
Pflanzen
in
besonderer
Weise
fördern.
This
feature
is
supported
by
vital
substances
of
the
malt
sprouts
which
stimulate
root
growth
of
plants
fertilized
with
Maltaflor
in
a
special
way.
ParaCrawl v7.1
Die
stark
wurzelstimulierende
und
bestockungsfördernde
Wirkung
der
Malzkeime
hilft,
einen
raschen
Narbenschluss
zu
erzielen
und
die
Belastbarkeit
der
Flächen
zu
verbessern.
The
strongly
root-
and
afforestation
-
stimulating
effect
of
the
malt
sprout
helps
to
achieve
a
quick
scar
end
and
to
improve
the
strain
of
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Wichtigste
pflanzliche
Rohstoffe
sind
„Malzkeime“,
die
jungen
Keimwurzeln
frisch
gekeimten
Getreides
und
„Vinasse“,
ein
Nachprodukt
aus
der
Zuckerrüben-verarbeitung.
The
most
important
vegetable
raw
materials
are
“malt
sprouts”,
the
young
germ
roots
of
freshly
germinated
grain
and
“vinasse”,
a
product
extracted
from
the
sugar
beet
processing.
ParaCrawl v7.1
Dieses
vorbekannte
Düngemittel
verwendet
Malzkeime,
wie
sie
bei
der
Vermälzung
von
Braugetreide
anfallen
und
nach
dem
Darren
vom
Malzkorn
abgetrennt
werden.
This
previously
known
fertilizer
uses
malt
germs
which
are
generated
in
the
process
of
malting
ale
cereals
and
are
removed
from
the
malt
grain
after
drying
has
been
accomplished.
EuroPat v2
Die
zusätzliche
düngende
Wirkung
der
Malzkeime
gibt
den
Pflanzen
gute
Startbedinungen
von
Anfang
an,
ohne
die
Symbiose
-
wie
bei
der
Verwendung
anderer
Dünger
-
zu
hemmen.
The
additional
fertilizing
effect
of
the
malt
sprout
gives
the
plants
good
starting
conditions
from
the
outset
without
hindering
the
symbiosis
–
as
when
using
other
fertilizers.
ParaCrawl v7.1
Die
stark
wurzelstimulierende
und
bestockungsfördernde
Wirkung
der
in
MALTaflor
alpin
enthaltenen
Malzkeime
hilft,
einen
raschen
Narbenschluss
zu
erzielen
und
die
Belastbarkeit
der
Flächen
zu
verbessern.
The
strongly
afforestation
and
root-promoting
effect
of
the
malt
sprouts
containing
in
Maltaflor
alpin
helps
to
achieve
a
fast
scar
end
and
improve
the
strain
of
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
vitalisierende
Wirkung
der
Malzkeime
führt
bei
den
behandelten
Pflanzen
nachweislich
zu
einem
deutlich
verbessertem
Wurzelwachstum
und
damit
zu
einer
intensiveren
Nährstoffaufnahme.
The
stimulating
effect
of
the
malt
sprout
leads
demonstrably
to
a
clear
improvement
of
the
root
growth
of
the
treated
plants
and
thus
to
a
more
intensive
nutrient
absorption.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptbestandteil
von
MALTaflor,
die
Malzkeime,
sind
mit
einem
weiteren
rein
pflanzlichen
Produkt
aus
der
Zuckerrübe
und
Mineralien
ergänzt.
The
main
component
of
Maltaflor,
the
malt
sprouts,
are
supplemented
with
another
pure
vegetable
byproduct
of
the
sugar
beet.
ParaCrawl v7.1