Übersetzung für "Malschicht" in Englisch

Die oberste Malschicht wird vorzugsweise in der Art des abstrakten Expressionismus angebracht.
The uppermost paint layer 6 is applied preferably in the manner of abstract Expressionism.
EuroPat v2

Zusammenhängend erhaltene Freskenzyklen setzen um 800 mit der älteren Malschicht von Müstair ein.
Coherent fresco cycles date back to 800 with the older layers of paintings in Müstair.
ParaCrawl v7.1

Kommt Frost dazu, wird die Malschicht abgehoben und der Untergrund verliert seinen Zusammenhalt.
When frost comes, the painting layer is damaged and the subsoil / coating ground loses it's cohesion.
ParaCrawl v7.1

Kleinste Teilchen dringen in die Malschicht ein und befestigen so die winzigen losen Partikel.
Tiny droplets penetrate the paint layer and thus consolidate the minute loose particles.
ParaCrawl v7.1

Röntgen- und Infrarotuntersuchungen geben Aufschluss über den Herstellungsprozess, den Aufbau des Bildträgers und der Malschicht.
X-radiography and infrared examinations provide insights into the production process, and the structure of the picture support and the paint layer.
ParaCrawl v7.1

Bei mittelalterlicher Buchmalerei zum Beispiel können im Lauf der Jahrhunderte verschiedene Schadensbilder an der Malschicht entstehen.
In medieval book illumination, for example, different types of damage may impact the painting layer over the course of centuries.
ParaCrawl v7.1

Die Ausstellung zeigt unter der Malschicht verborgene und mit infrarotreflektografischen Techniken visualisierte Unterzeichnungen und sie veranschaulicht neben einem enormen Reichtum an Malmaterialien und höchst effizienten künstlerischen Techniken auch den Einfluss von Handel und ökonomischen Bedingungen auf die Gestalt der Gemälde.
The exhibition will show underdrawings concealed beneath the paint layer and visualized with the aid of infrared-reflectographic techniques, and illuminate not only the enormous wealth of painting materials and highly efficient artistic techniques but also the influence of commerce and economic conditions on the execution of the paintings.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund ihrer nahezu handschriftlosen Perfektion, die die Malschicht als Oberfläche negiert, ist der Betrachter aufgefordert, die erforderliche Distanz und Nähe dieser Malerei selbst zu bestimmen.
Because of its nearly signature–freeperfection, which negates the painted layer as a surface, the spectator is required to determine the necessary distance to these paintings.
ParaCrawl v7.1

Das Bild wird dann für einige Zeit der Sonne oder einer sanften Wärme ausgestellt, damit Kerotix in die Poren der Malschicht einziehen kann.
Then, the painting is exposed to a certain period of time to sun or moderate heat to allow Kerotix be soaked in the pores of the painting.
ParaCrawl v7.1

Beim Lasieren, einer von Klee häufig angewandten Methode, werden die zu gestaltenden Farbzonen jeweils erst nach dem völligen Austrocknen der vorangegangenen Malschicht mit einem weiteren Farbfilm überzogen.
During glazing – a method frequently used by Klee – the colour zones to be painted are only covered with an additional film of colour after the previous lacquer layer has dried completely.
ParaCrawl v7.1

Diese Maßnahmen hatten zum Ziel, die eher uneinheitliche und aufgebrochene Erscheinung der Malschicht zu schließen (Abbildung 3) und sie wieder derjenigen des Entstehungsjahrs 1912 anzunähern – ohne dabei die Geschichte und das Alter des Werkes zu verbergen.
The purpose of these measures was to integrate the irregular and broken painted surface (figure 3) and bring it closer to its original appearance from 1912 — without masking the history and age of the work.
ParaCrawl v7.1

Es werden Glasbestandteile oder Bestandteile der Malschicht ausgelaugt, es entstehen Lücken im Gefüge, das Material wird poröser und die hydrolytische Zersetzung in Zukunft noch beschleunigt.
Glass constituents or constituents of the paint layer are leached; gaps are formed in the structure, the material becomes more porous and future hydrolytic decomposition accelerates.
ParaCrawl v7.1

An der dadurch freigelegten unteren Malschicht erkennt man, dass diese vorher mit Rot, Grün oder Blau bemalt worden war, entsprechend der alternierenden Anordnung von gemaltem Schmuck.
The exposed under layer can be seen to have been already painted in red, green, or blue, as in the alternating sequence of other painted jewelry.
ParaCrawl v7.1

Entsprechend vielfältig absorbiert die Malschicht das Licht, das mancherorts reflektiert wird und in anderen Bereichen in die Oberfläche eindringt und die Farbe zum Strahlen bringt.
This in turns lead to variations in how the paint layers absorb the light, which is at times reflected back and in other passages penetrates the surface to make the colors glow from within.
ParaCrawl v7.1

Abbildung 2: Ein Querschliff der Malschicht in Vergrößerung zeigt, dass die originale Fassung aus zwei Schichten blauer Farbe besteht.
Figure 2: An enlarged cross-section of the paint layer shows that the original version featured two coats of blue paint.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig absorbiert die matte und gleichmäßige Malschicht das Licht, wodurch der Gegenstand massiv und schwer wirkt – wie auch die einzelnen Elemente der Arbeit "76.1".
At the same time, the matte and uniform layer of paint absorbs the light, making the object appear massive and heavy – just like the individual elements of the work "76.1."
ParaCrawl v7.1

An mehreren Stellen hebt sich die Malschicht vom Träger ab und an einigen Stellen ist sie ausgebrochen.
The paint layer is lifting off in several places, and has broken away entirely in a few places.
ParaCrawl v7.1

Mit jedem Auftrag einer Malschicht, die auf einer weißen Kalkgrundierung aufgelegt wird, wird das Licht anders reflektiert.
With each application of a layer of paint, done upon a white chalk ground, the light is reflected differently.
ParaCrawl v7.1

Von Farbe kann indes nicht wirklich die Rede sein, denn Armleder hat zu einem leicht getönten Firnis gegriffen, zu einem Schutzanstrich also, der unter anderem der künstlichen Patinierung dient und gewöhnlich die letzte, oberste Malschicht überzieht.
Actually, rather than paint Armleder used a lightly tinted varnish; in other words, a protective coat that, among other things, serves to create an artificial patina and usually covers the final, top layer of paint.
ParaCrawl v7.1

Zur Sicherung der Malschicht werden unter dem Mikroskop zunächst Stabilitätstests durch minimales Berühren der Farbschollen mit einem sehr feinen Pinsel durchgeführt.
To consolidate the painting layer, stability tests are first carried out under the microscope, by minimally touching the paint flakes with a very fine paint brush.
ParaCrawl v7.1

Sie verraten Einflüsse aus dem Bodenseeraum (Reichenau) und aus der Lombardei (jüngere Malschicht von Müstair, Bilddecke von Zillis, Statue Karls des Grossen in Müstair, Glasmalerei von Pleif).
They reveal influences from the area oftheLake Constance(Reichenau) and from Lombardia (younger layers of paintings in Müstair, the painted ceiling in Zillis, the statue of Charlemagne in Müstair, the glass painting in Pleif).
ParaCrawl v7.1

Die Rolle des weißen Weidenrinde Extrakt in Kosmetika, weicher Haut Cutin, helfen alte Cutin Stoffwechsel, der Mai Ning gefolgt corneous Malschicht peeling zu machen, s o dunkle Flecken die aufhellende Wirkung haben.
The role of white willow bark extract in cosmetics, soften skin cutin, help old cutin metabolism, make the mai ning pigment followed corneous layer peeling, s o to have dark spots of the whitening effect.
ParaCrawl v7.1

Bei Kuno Gonschiors «Kugel» (1971), ist die Bindung zwischen Malschicht und hölzernem Träger geschwächt.
With Kuno Gonschior's «Kugel» (1971) the bond between the paint layer and the wooden support has weakened.
ParaCrawl v7.1

Das Werk überraschte die Restauratoren: Die über die Jahre verschmutzte Oberfläche konnte nicht wie üblich mit wässrigen Lösungen oder Lösemitteln behandelt werden, ohne die Malschicht anzugreifen.
The surface had gathered dirt over the years but could not be cleaned with the usual aqueous solutions or solvents without damaging the paint.
ParaCrawl v7.1