Übersetzung für "Malignes melanom" in Englisch
Im
September
1993
wurde
Eva
Cassidy
ein
Malignes
Melanom
am
Rücken
entfernt.
In
1993,
Cassidy
had
a
malignant
mole
removed
from
her
back.
WikiMatrix v1
Die
Histologie
ergab
ein
13
mm
hohes
malignes
Melanom
des
Ziliarkörpers
mit
Glaskörperblutung.
The
histology
revealed
a
13
mm
high
melanoma
of
the
ciliary
body
with
vitreous
bleeding.
ParaCrawl v7.1
Kaffee
schützen
kann
gegen
malignes
Melanom.
Coffee
may
protect
against
malignant
melanoma.
ParaCrawl v7.1
Das
dunkle
Verdachtsareal
für
ein
malignes
Melanom
ist
insbesondere
um
den
Messort
2
herum
deutlich
sichtbar.
The
dark
region
that
is
suspected
of
having
a
malignant
melanoma
is
especially
clearly
visible
around
the
measurement
site
2
.
EuroPat v2
Personen
mit
atypische
Muttermale
haben
eine
mehr
als
durchschnittliche
Chance
malignes
Melanom
zu
entwickeln.
Persons
with
atypical
moles
may
have
a
greater
than
average
chance
of
developing
malignant
melanoma.
ParaCrawl v7.1
Das
abnorme
Wachstum
von
Melanozyten,
genannt
malignes
Melanom,
ist
die
aggressivste
Form
des
Hautkrebses.
Abnormal
growths
of
melanocytes,
called
malignant
melanomas,
are
the
most
aggressive
form
of
skin
cancer.
ParaCrawl v7.1
Malignes
Melanom:
Einleitende
Therapie:
20
Millionen
I.E./m
2
täglich,
5-mal
in
der
Woche,
über
einen
Zeitraum
von
4
Wochen
intravenös
verabreicht.
Malignant
melanoma,
induction
therapy:
20
million
IU/m
2,
intravenously,
given
daily
for
5
days
a
week
for
a
4
week
period.
ELRC_2682 v1
Dazu
gehören
Haarzellenleukämie,
chronische
myeloische
Leukämie,
multiples
Myelom,
follikuläre
Lymphome,
Karzinoidtumor
und
malignes
Melanom.
Included
are
hairy
cell
leukaemia,
chronic
myelogenous
leukaemia,
multiple
myeloma,
follicular
lymphoma,
carcinoid
tumour,
and
malignant
melanoma.
EMEA v3
Sicherheit
und
Verträglichkeit
von
Nivolumab
wurden
in
einer
offenen
Dosiseskalationsstudie
der
Phase
I
bei
verschiedenen
Tumorarten
(einschließlich
malignes
Melanom)
untersucht.
The
safety
and
tolerability
of
nivolumab
were
investigated
in
a
phase
1,
open-label
dose-escalation
study
in
various
tumour
types,
including
malignant
melanoma.
ELRC_2682 v1
Bestimmte
Krankheiten
oder
Symptome
–
unter
anderem
Verstopfung,
Verlust
des
Geruchssinns,
malignes
Melanom
(schwarzer
Hautkrebs)
und
Schlafstörungen
in
der
REM-Phase
–
scheinen
ebenfalls
im
Zusammenhang
mit
einem
höheren
Erkrankungsrisiko
zu
stehen.
Certain
diseases
or
symptoms
–
including
constipation,
loss
of
smell,
malignant
melanoma,
and
impaired
rapid
eye
movement
(REM)
sleep
–
also
appear
to
be
associated
with
a
higher
risk
of
developing
the
disease.
News-Commentary v14
Die
Aufgabe
wird
durch
die
Bereitstellung
eines
Arzneimittels
sowie
einer
pharmazeutischen
Zusammensetzung
gelöst,
wobei
diese
rekombinante
Mistellektine
enthalten
zur
Behandlung
von
metastasierenden
Tumoren,
vorzugsweise
Hautkrebs,
insbesondere
malignes
Melanom,
wobei
die
rekombinanten
Mistellektine
die
folgenden
Aminosäuresequenzen
umfassen.
The
problem
is
solved
by
providing
a
drug
and
a
pharmaceutical
composition,
wherein
these
contain
recombinant
mistletoe
lectins
for
the
treatment
of
metastatic
tumors,
preferably
skin
cancer,
in
particular
malignant
melanoma,
wherein
the
recombinant
mistletoe
lectins
have
the
following
amino
acid
sequences:
EuroPat v2
Bei
dem
Vergleich
der
kürzesten
Entfernung
(0-49
m)
mit
der
Entfernung
von
600-1000
m
lagen
die
Odds
Ratios
(ORs)
zwischen
0,82
(KI
0,61-1,11)
für
malignes
Melanom
und
1,22
(KI
0,88-1,69)
für
Hirntumor
und
ZNS-Tumor.
For
distances
between
residential
address
and
closest
power
line
(0-49
m)
compared
with
distances
of
600
to
1000
m,
odds
ratios
(ORs)
ranged
from
0.82
(CI
0.61-1.11)
for
malignant
melanoma
to
1.22
(CI
0.88-1.69)
for
brain
tumor
and
central
nervous
system
cancer.
ParaCrawl v7.1
Schlußfolgerung:
Sowohl
das
Alter
des
Patienten
als
auch
die
Tumorlokalisation
sind
untypisch
für
ein
malignes
Melanom.
Conclusion:
The
patient's
age
and
the
localisation
of
the
tumour
are
very
uncommon
for
malignant
melanoma.
ParaCrawl v7.1
Die
angewandte
Chemotherapie
war
erfolglos,
die
Tumore
sind
gewachsen,
und
mit
8
Jahren
wurde
malignes
Melanom
im
Nasenbereich
diagnostiziert.
Chemotherapy
was
unsuccessful,
the
tumours
grew
and
at
8
years-old
a
malignant
melanoma
was
diagnosed
in
the
nasal
region.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Statistik
muss
heute
jeder
zweite
Bundesbürger
damit
rechnen,
Hautkrebs
zu
bekommen,
und
zwar
31
Prozent
ein
Basaliom,
18
Prozent
ein
Spinaliom
und
1,2
Prozent
ein
malignes
Melanom.
According
to
the
statistics
every
second
German
citizen
has
to
reckon
today
with
getting
skin
cancer,
in
fact,
namely
31
percent
a
basalioma,
18
percent
a
prickle-cell
carcinoma
and
1,2
percent
a
malignant
melanoma.
ParaCrawl v7.1
Einen
ganz
besonderen
Meilenstein
für
Patienten,
behandelnde
Ärzte
und
auch
für
Roche
stellt
unsere
personalisierte
Behandlung
einer
bestimmten
Form
des
aggressiven
schwarzen
Hautkrebses
(malignes
Melanom)
dar.
Zelboraf,
our
novel,
personalised
therapy
for
metastatic
melanoma,
the
most
aggressive
form
of
skin
cancer,
is
a
major
milestone
for
patients
and
their
doctors,
and
for
Roche.
ParaCrawl v7.1
Die
Fotos
auf
der
rechten
Seite
geben
einen
senkrecht
zur
Hautoberfläche
gelegten
Schnitt
durch
ein
in
Paraffin
eingebettetes
malignes
Melanom
von
7,7
mm
Dicke
wider.
The
photographs
on
the
right-hand
side
show
a
section
made
perpendicular
to
the
skin
surface
through
a
malignant
melanoma
that
is
7.7
mm
thick
and
that
is
embedded
in
paraffin.
EuroPat v2
Glukokortikoid(e)
zur
Verwendung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
wobei
die
Krebserkrankung
aus
der
Gruppe,
bestehend
aus
Magenkarzinom,
Adenokarzinom,
malignes
Melanom,
Kolonkarzinom,
Pankreaskarzinom,
Ovarialkarzinom,
Uteruskarzinom,
Hepatozelluläres
Karzinom,
allen
histologischen
Typen
des
Bronchialkarzinoms,
Lymphomen,
Sarkomen,
Blastomen
und
gastrointestinaler
Stromatumor
(GIST)
ausgewählt
ist.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
cancer
is
selected
from
the
group
consisting
of
gastric
carcinoma,
adenocarcinoma,
malignant
melanoma,
colonic
carcinoma,
pancreatic
carcinoma,
ovarian
carcinoma,
uterine
carcinoma,
hepatocellular
carcinoma,
all
histological
types
of
bronchial
carcinoma,
lymphomas,
sarcomas,
blastomas
and
gastrointestinal
stromal
tumour
(GIST).
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
ein
Arzneimittel
und
pharmazeutisches
Mittel
bereitzustellen
mit
denen
ein
metastasierender
Tumor,
vorzugsweise
Hautkrebs,
insbesondere
malignes
Melanom
an
Tier,
Säugetier
und
Mensch
wirksam
behandelt
werden
kann.
The
problem
addressed
by
the
present
invention
is
that
of
providing
a
drug
and
a
pharmaceutical
composition,
by
means
of
which
a
metastatic
tumor,
preferably
skin
cancer,
in
particular
malignant
melanoma,
can
be
effectively
treated
in
animals,
mammals
and
humans.
EuroPat v2
Im
Sinne
dieser
Erfindung
ist
ein
"malignes
Melanom"
wie
vorweg
beschrieben
zu
verstehen,
wobei
jedoch
die
Stadien
III
und
IV
solche
Formen
eines
malignen
Melanoms
beschreiben,
die
erfindungsgemäß
eine
Metastasierung
des
Tumors
darlegen
(siehe
z.B.
Beschreibung
im
Pschyrembel
®,
De
Gruyter
Verlag,
Berlin).
Within
the
meaning
of
this
invention,
a
“malignant
melanoma”
refers
to
that
which
was
intially
described,
wherein
stages
III
and
IV
describe
the
forms
of
malignant
melanoma
that
represent
a
metastasis
of
the
tumor
according
to
the
invention
(see,
for
example,
the
description
in
Pschyrembel®,
De
Gruyter
Verlag,
Berlin).
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
durch
die
Bereitstellung
eines
Arzneimittels
sowie
einer
pharmazeutischen
Zusammensetzung
gelöst,
wobei
diese
rekombinante
Mistellektine
enthalten
zur
Behandlung
von
Hautkrebs,
insbesondere
malignes
Melanom,
wobei
die
rekombinanten
Mistellektine
die
folgenden
Aminosäuresequenzen
umfassen:
The
problem
is
solved
by
providing
a
drug
and
a
pharmaceutical
composition,
wherein
these
contain
recombinant
mistletoe
lectins
for
the
treatment
of
metastatic
tumors,
preferably
skin
cancer,
in
particular
malignant
melanoma,
wherein
the
recombinant
mistletoe
lectins
have
the
following
amino
acid
sequences:
EuroPat v2
Sie
sind
in
der
Lage,
die
Zellteilung
phasenspezifisch
zu
beeinflussen
und
sind
zur
Behandlung
maligner
Tumoren
geeignet,
beispielsweise
Ovarial-,
Magen-,
Colon-,
Adeno-,
Brust-,
Lungen-,
Kopf-
und
Nacken-Karzinome,
malignes
Melanom,
akute
lymphozytäre
und
myelocytäre
Leukämie.
They
are
able
to
influence
the
cell-splitting
in
a
phase-specific
manner
and
are
suitable
for
treating
malignant
tumors,
for
example,
ovarian,
stomach,
colon,
adeno-,
breast,
lung,
head
and
neck
carcinomas,
malignant
melanomas,
acute
lymphocytic
and
myelocytic
leukemia.
EuroPat v2
Die
späte
Entwicklung
aussichtsreicher
Arzneimittelkandidaten
für
die
Onkologie
wie
Pertuzumab,
T-DM1
(HER2-positiver
Brustkrebs),
RG7204
(malignes
Melanom),
und
RG7159
(Leukämie,
Lymphom)
macht
gute
Fortschritte.
Late-stage
development
of
promising
anticancer
compounds
such
as
pertuzumab
and
T–DM1
(HER2-positive
breast
cancer),
RG7204
(malignant
melanoma)
and
RG7159
(leukemia,
lymphoma)
is
on
track.
ParaCrawl v7.1
Das
Onkologie-Portfolio
von
Roche
umfasst
außerdem
NeoRecormon
(Anämie
bei
verschiedenen
Krebserkrankungen),
Bondronat
(Prävention
skelettbezogener
Komplikationen
bei
Patientinnen
mit
Brustkrebs
und
Knochenmetastasen,
tumorinduzierte
Hyperkalzämie),
Kytril
(Übelkeit
und
Erbrechen
infolge
Chemo-
oder
Strahlentherapie)
und
Roferon-A
(Haarzellenleukämie
und
chronische
myeloische
Leukämie,
Kaposi-Sarkom,
malignes
Melanom,
Nierenzellkarzinom).
The
Roche
oncology
portfolio
also
includes
NeoRecormon
(anaemia
in
various
cancer
settings),
Bondronat
(prevention
of
skeletal
events
in
breast
cancer
and
bone
metastases
patients,
hypercalcaemia
of
malignancy),
Kytril
(chemotherapy
and
radiotherapy-induced
nausea
and
vomiting)
and
Roferon-A
(hairy
cell
and
chronic
myeloid
leukaemia,
Kaposi's
sarcoma,
malignant
melanoma,
renal
cell
carcinoma).
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
wurde
mir
die
Diagnose
malignes
Melanom
gestellt
und
so
kehrte
ich
in
meine
Heimatstadt
zurück,
um
mich
einer
medizinischen
Behandlung
zu
unterziehen.
At
that
time
I
was
diagnosed
with
malignant
melanoma
and
went
back
to
my
hometown
to
get
medical
treatment.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
bösartige
Veränderungen
(z.B.
Malignes
Melanom)
können
hierbei
früh
und
weitreichend
mit
Metastasen
streuen
und
die
Lebensdauer
und
die
Lebensqualität
der
Betroffenen
drastisch
dezimieren.
In
particular,
malignant
changes
(e.g.
malignant
melanoma)
can
spread
early
and
extensively
with
metastases
and
drastically
reduce
the
lifetime
and
the
quality
of
life
of
those
affected.
ParaCrawl v7.1
Malignes
Melanom
(auch:
schwarzer
Hautkrebs):
Dieser
Tumor
wird
ebenfalls
durch
zu
häufige
Einwirkung
von
ultraviolettem
(UV-)Licht
verursacht.
Malignant
Melanoma
(also:
black
skin
cancer):
This
tumor
is
also
caused
by
excessive
exposure
to
ultraviolet
(UV)
light.
However,
it
is
very
malignant
and
originates
from
other
cells.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Untersuchung
im
April
2004
wurde
malignes
Melanom
im
Nasenbereich
mit
der
Invasion
in
die
Knorpelstrukturen
und
Deformation
der
Nase,
Größe
3x3
cm,
diagnostiziert.
Clinical
investigation
in
April
2004
revealed
deforming
malignant
melanoma
of
the
nose
with
invasion
into
the
cartilage
of
nasal
septum,
measuring
3x3
cm.
ParaCrawl v7.1