Übersetzung für "Malermeister" in Englisch

Er war Malermeister vor dem Krieg.
Carter was a decorator before the war.
OpenSubtitles v2018
Ein Malermeister erschoss seine 16-jährige Tochter, ihren Freund und sich selbst.
A painter, slash hunter shoots his daughter, her boyfriend and himself. The weapon was seized.
OpenSubtitles v2018
Malermeister Sören Wienicke handelt motiviert und zielorientiert.
Malermeister Sören Wienicke is motivated and goal-oriented.
ParaCrawl v7.1
Malermeister Sören Wienicke versteht das geschilderte Anliegen und die Erwartungen.
Malermeister Sören Wienicke understands the customer's concerns and expectations.
ParaCrawl v7.1
Dieses porträt war eine von Holbein's erste aufträge wie ein malermeister in basel .
This portrait was one of Holbein's first commissions as a master painter in Basel.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie sich überzeugen konnten, ist der Beruf der Malermeister genug verbreitet.
As you could be convinced, the profession the painter is rather widespread.
ParaCrawl v7.1
Er war Malermeister von Beruf.
He was a painter by profession.
WikiMatrix v1
Man muss von den Instrumenten abgesondert erzählen, die jeder Malermeister unbedingt besitzen soll.
It is separately necessary to tell about tools which each painter surely has to own.
ParaCrawl v7.1
Malermeister - Kiwall "Wir haben uns aus vollem Herzen dem Dienste unserer Kunden verschrieben.
Malermeister - Kiwall "We wholeheartedly dedicated to the service of our clients to us.
ParaCrawl v7.1
Auch benutzen die Malermeister die Spritzrohre nicht selten, die wie die Zerstäuber auch bekannt sind.
Also painters quite often use sprays which are also known as sprays.
ParaCrawl v7.1
Wir wollten Kleinstunternehmen - und dabei sprechen wir von Unternehmen, die extrem klein sind, also mit ganz wenigen Angestellten, mit minimalen Umsatz- und Gewinnzahlen, die im Grunde nur im regionalen Bereich vor Ort, im lokalen Bereich tätig sind, der kleine Bäckermeister, der kleine Malermeister - von den Bilanzverpflichtungen befreien.
We wanted to free micro-entities - and here we are talking about companies that are particularly small, with few employees, minimum turnover and profit figures and which effectively only operate in a regional, local area, say a small baker or painter and decorator - from accounting obligations.
Europarl v8
Bis 1923 arbeitete er als Malermeister, dann bekam er eine Stelle als Redakteur der Zeitung "Fremtiden".
He returned to Drammen in 1920 and worked as a painter foreman until 1923, he then got a job as an editor in the newspaper "Fremtiden".
Wikipedia v1.0
Ich habe beschlossen, Euch eine Ehre zuteil werden zu lassen... die Euch alle Malermeister Italiens neiden werden.
My son, I have decided to honor you above all the painting masters of Italy.
OpenSubtitles v2018
Welch Tragödie, dass die Welt von uns erwartet, Malermeister, Versicherungvertreter und Kreditsachbearbeiterin zu sein, wo doch unsere Seele danach schreit, eine bedeutendere Persönlichkeit zu sein, Künstler, Philosophin, Abenteurer.
What a tragedy the world expects us to be house painters, insurance salesmen and loan officers, when our souls cry for grander personas, to be artists, philosophers, adventurers.
ParaCrawl v7.1
Karosserie Boucher war ein malermeister, und sein am meisten verehrten szenen diejenigen die urige landschaft, darstellend idyllisch schäfer szenen und klassischen themen .
Boucher was a master painter, and his most revered scenes are those of the quaint countryside, depicting idyllic pastoral scenes and classical themes.
ParaCrawl v7.1
In der Bibliothek trafen wir uns mit Pawlo Petrosyuk (Holzschnitzerei), Anatoliy Haiduk (Waren aus Schilf) und Waleriy Woytovytsch (Malermeister), derer Ausstellungen hier veranstaltet wurden.
At the library we met with Pavlo Petrosyuk (wood carving), Anatoly Haiduk (products of rush) and Valeriy Voytovych (an expert painter), who had their exhibitions organised here.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns darauf, den Malermeister im nächsten Jahr wieder zu begrüßen – voraussichtlich wird er dann die eigentliche Malarbeit des neuen Zufluchtbaumes beenden.
We are looking forward to welcoming the painting master again next year – likely for finishing the actual painting work on the new refuge tree!
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Biss in das duftige Weißbrot vom Geschmack begeistert ist auch Pastor Idaki aus Korogocho, der erstmals vor drei Jahren vom Leondinger Malermeister Otto Hirsch für die Idee eine Bäckerei im Slum zu errichten, begeistert wurde: „Es ist ein unglaublicher Augenblick, dass diese Vision nun wirklich Realität geworden wird“, sagt der Pastor nach der Segnung.
From his first bite of the fragrant white bread, Pastor Idaki, from Korogocho, was just as enthusiastic about the flavour as he had been when the idea of a bakery in a slum was introduced to him by the paint foreman from Leonding, Otto Hirsch, three years previously. “It is an unbelievable moment that this vision has actually become a reality,” the pastor said after the blessing.
ParaCrawl v7.1
Jedoch wenn Sie nicht überzeugt sind, dass solche Prozedur akkurat erfüllen können, ist dringend empfohlen, hinter der Hilfe an die professionellen Malermeister zu behandeln, die genügende Erfahrung in der Durchführung der ähnlichen Arbeiten haben.
However if you are not sure that will be able accurately to execute such procedure, we recommend strongly to ask for the help professional painters who have enough experience in carrying out similar works.
ParaCrawl v7.1
Der Malermeister Augustin Bauvort und der Dirigent Stanislas Le Fort haben die Aufgabe, drei Besatzungsmitglieder eines über Paris abgeschossenen britischen Kampfflugzeugs zur Flucht zu verhelfen (Groß Britannien, Frankreich 1966, 101 Min.).
A house painter and a conductor try to help the British airmen shot over Paris to escape over the demarcation line (Great Britain, France, 1966, 101 min.)
ParaCrawl v7.1
Die Dekoration und die Möbel zeichnen sich durch ihre Originalität aus, denn jede Einheit schafft das Universum von fünf Malermeister aus verschiedenen Zeiten und künstlerischen Bewegungen.
The decoration and furniture stand out for its originality, for each unit recreates the universe of five painting masters, from different times and artistic movements.
ParaCrawl v7.1