Übersetzung für "Malariaerreger" in Englisch
Insbesondere
sind
sie
antibakteriell
und
gegen
Malariaerreger
und
Coccidiose
wirksam.
In
particular,
they
are
active
antibacterially
and
against
malaria
pathogens.
EuroPat v2
Außerdem
gibt
es
zu
viele
verschiedene
Malariaerreger
um
100%
geschützt
zu
sein.
Moreover,
there
are
too
many
different
malaria
parasites
to
be
protected
100%.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Mittagessen
sprach
Tobias
Spielmann
über
neue
Methoden,
Malariaerreger
zu
untersuchen.
After
lunch
Tobias
Spielman
discussed
new
methods
to
study
Malaria
pathogens.
ParaCrawl v7.1
Wie
funktioniert
die
Bewegungsmaschinerie
der
Malariaerreger?
How
does
the
motility
mechanism
of
the
malaria
parasite
function?
ParaCrawl v7.1
Viele
nehmen
daher
unwirksame
Billigmedikamente
ein,
gegen
die
die
Malariaerreger
inzwischen
resistent
sind.
Many
end
up
taking
cheap
medicines
that
are
not
effective
because
the
malaria
parasite
has
developed
resistance
to
them.
News-Commentary v14
Beispielsweise
zeichnen
sie
sich
durch
eine
hohe
Wirksamkeit
gegen
Plasmodien,
die
Malariaerreger,
aus.
For
example,
they
are
distinguished
by
a
high
activity
against
Plasmodia,
the
malaria
parasites.
EuroPat v2
Vektoren
sind
beispielsweise
blutsaugende
Insekten
wie
die
Anopheles-Mücke,
die
u.
a.
Malariaerreger
übertragen
kann.
Vectors
include
blood-sucking
insects
such
as
the
Anopheles
mosquito,
which
can
transfer
malaria
parasites,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Ohne
eine
konzertierte
Reaktion
der
weltweiten
Gesundheitsakteure
könnten
sich
resistente
Stämme
der
Malariaerreger
in
Afrika
ausbreiten
und
über
100.000
neue
Todesfälle
pro
Jahr
verursachen.
Without
a
concerted
response
from
the
global
health
community,
drug-resistant
strains
of
malaria
could
spread
to
Africa
and
cause
more
than
100,000
new
deaths
per
year.
News-Commentary v14
In
61
Ländern
der
Welt
haben
Mücken,
die
den
Malariaerreger
übertragen,
eine
Resistenz
gegen
gängige
Insektizide
entwickelt.
Malaria-bearing
mosquitoes
have
developed
a
resistance
to
commonly
used
insecticides
in
61
countries
around
the
world.
News-Commentary v14
In
einigen
Hospitälern
in
Sarawak
auf
Borneo
ist
"P.
knowlesi"
der
am
häufigsten
diagnostizierte
Malariaerreger
beim
Menschen.
One
fifth
of
the
cases
of
malaria
diagnosed
in
Sarawak,
Malaysian
Borneo
are
due
to
"P.
knowlesi".
Wikipedia v1.0
Hierher
gehören
Toxine
sowie
als
"ähnliche
Erzeugnisse"
z.B.
"Hilfsparasiten",
die
bei
der
Behandlung
bestimmter
Krankheiten
verwendet
werden,
wie
z.B.
Malariaerreger
(Plasmodium)
und
Trypanosoma
cruzi.
This
subheading
includes
toxins
and,
insofar
as
they
are
"similar
products",
the
symbiotic
parasites
used
to
treat
certain
diseases,
such
as
Plasmodium
(the
malarial
parasite)
and
Trypanosoma
cruzi.
EUbookshop v2
Ferner
galt
bisher
die
Annahme,
dass
Chloroquin-Analoga
mit
verkürzter
oder
verlängerter
Seitenkette
im
Vergleich
zu
Chloroquin
geringere
Wirksamkeit
gegen
Malariaerreger
besitzen
(R.L.O'Brien
und
F.E.Hahn,
Chloroquin
Structural
Requirements
for
Binding
to
Deoxyribonucleic
Acid
and
Antimalarial
Activity,
Antimicrob.
Further,
it
had
hitherto
been
assumed
that
chloroquine
analogues
having
shortened
or
lengthened
side-chains
were
less
active
against
malaria
pathogens
compared
with
chloroquine
(R.
L.
O'Brien
and
F.
E.
Hahn,
Chloroquin
Structural
Requirements
for
Binding
to
Deoxyribonucleic
Acid
and
Antimalarial
Activity,
Antimicrob.
EuroPat v2
Insgesamt
wurden
die
Malariaerreger
elf
semi-immunen
Gabunern
mit
normalem
Hämoglobin
und
neun
semi-immunen
Gabunern
mit
Sichelzellgen
injiziert,
zudem
erhielten
fünf
europäische,
nicht
immune
Kontrollpersonen
mit
normalem
Hämoglobin
eine
Dosis.
In
total,
eleven
semi-immune
Gabonese
with
normal
hemoglobin
and
nine
semi-immune
Gabonese
with
the
sickle
cell
gene
were
injected
with
malaria
parasites.
Additionally,
five
European
non-immune
controls
with
normal
hemoglobin
received
one
dose.
ParaCrawl v7.1
Daher
nimmt
die
Häufigkeit
des
Sichelzellallels
in
Gruppen,
die
dem
Malariaerreger
ausgesetzt
sind,
zu
–
die
Allelausstattung
wird
der
Umwelt
angepasst.
Therefore,
the
frequency
of
the
allele
that
causes
sickle-cell
anaemia
increases
in
malaria-exposed
groups
–
the
allele
is
adaptive
in
this
environment.
ParaCrawl v7.1
So
wird
der
Malariaerreger
nur
von
Arten
aus
der
Gattung
Anopheles
übertragen,
während
zum
Beispiel
Denguefieber
von
Tigermücken
übertragen
werden
kann.
For
example,
the
malaria
pathogen
can
only
be
transmitted
by
the
Anopheles
mosquito
species,
whereas
tiger
mosquitoes
are
the
vectors
of
Dengue
fever.
ParaCrawl v7.1
Sepsis
wird
immer
durch
Infektionserkrankungen
verursacht,
meist
durch
Bakterien,
manchmal
durch
Pilze
oder
auch
Protozoen
wie
etwa
Malariaerreger.
Sepsis
is
always
caused
by
an
infection,
most
often
by
bacteria,
sometimes
by
fungi
or
protozoa
(like
malaria).
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
neuen
gentechnischen
Methode
können
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
des
Bernhard-Nocht-Instituts
für
Tropenmedizin
(BNITM)
nun
gezielt
und
schnell
feststellen,
welche
Gene
für
das
Überleben
des
Parasiten
notwendig
sind
und
wo
die
entsprechenden
Genprodukte,
d.
h.
Proteine,
im
Malariaerreger
lokalisiert
sind.
A
new
method
now
permits
scientists
of
the
Bernhard
Nocht
Institute
for
Tropcial
Medicine
(BNITM)
to
rapidly
determine
whether
a
gene
is
essential
for
the
survival
of
the
malaria
parasite
and
where
the
corresponding
gene
product
(i.e.
the
protein)
is
located
in
the
parasite
cell.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
zwei
Tagen
wächst
der
Malariaerreger
(grün)
in
der
roten
Blutzelle
(rot)
heran,
bis
er
die
gesamte
Wirtszelle
vereinnahmt.
Within
two
days
a
malaria
parasite
(green)
grows
inside
a
red
blood
cell
(red)
until
it
takes
over
the
entire
host
cell.
ParaCrawl v7.1
So
wird
zum
Beispiel
der
Malariaerreger
nur
von
der
Mückengattung
Anopheles
weitergegeben,
während
Tigermücken
Vektoren
von
Denguefieber
sind.
For
example,
the
malaria
pathogen
can
only
be
transmitted
by
the
Anopheles
mosquito
species,
whereas
tiger
mosquitoes
are
the
vectors
of
Dengue
fever.
ParaCrawl v7.1
So
wird
zum
Beispiel
der
Malariaerreger
nur
von
der
Mückengattung
Anopheles
weitergegeben,
während
Tigermücken
(Aedes)
Vektoren
von
Denguefieber
sind.
For
example,
the
malaria
pathogen
can
only
be
transmitted
by
the
Anopheles
mosquito
species,
whereas
tiger
mosquitoes
are
the
vectors
of
dengue
fever.
ParaCrawl v7.1
Während
meiner
Postdoc-Zeit
am
Institut
für
Medizinische
Biometrie
in
Tübingen
beschäftigte
mich
der
Malariaerreger
Plasmodium
falciparum
(Malaria
tropica)
recht
intensiv.
During
my
postdoctoral
time
(1995-1999)
at
the
Department
of
Medical
Biometry
in
Tübingen
the
Plasmodium
falciparum
parasite
(Malaria
tropica)
bothered
me
most
intensively.
ParaCrawl v7.1
In
bestimmten
Ausführungsformen
ist
das
erfindungsgemäß
verwendete
Antigen
von
einem
infektiösen
Erreger
wie
Hepatitis
A,
B,
C,
HIV,
Mykobakterien,
Malariaerreger,
Erreger
von
SARS,
Herpesvirus,
Influenzavirus,
Poliovirus
bzw.
von
bakteriellen
Erregern
wie
Chlamydien
und
Mykobakterien
abgeleitet.
In
particular
embodiments,
the
antigen
used
according
to
the
invention
is
derived
from
an
infectious
agent
such
as
hepatitis
A,
B,
C,
HIV,
mycobacteria,
malaria
pathogens,
SARS
pathogens,
herpesvirus,
influenzavirus,
poliovirus
or
from
bacterial
pathogens
such
as
chlamydia
and
mycobacteria.
EuroPat v2
Dies
ist
vor
allem
auf
eine
intensive
Resistenzbildung
der
Malariaerreger
zurückzuführen,
die
dadurch
gefördert
wird,
daß
die
zur
Therapie
eingesetzten
Medikamente
ebenfalls
als
Prophylaxe
empfohlen
und
eingenommen
werden.
This
may
be
ascribed
above
all
to
intensive
development
of
resistance
in
the
parasites
causing
malaria,
promoted
by
the
recommendation
and
use
as
prophylactics
of
the
drugs
intended
for
treatment.
EuroPat v2
Sie
zeigten
ferner,
dass
die
Verbindungen
gegen
Feldisolate
der
wichtigsten
humanen
Malariaerreger,
P.
falciparum
und
P.
vivax,
in
der
Blutphase
wirksam
sind
und
dass
sie
die
Hypnozoiten
des
Parasiten
P.
cynomolgi,
der
eng
mit
P.
vivax
verwandt
ist,
in
der
Leberphase
hemmen.
They
also
showed
that
these
compounds
are
active
against
blood-stage
field
isolates
of
the
major
human
malaria
pathogens,
P.
falciparum
and
P.
vivax,
and
inhibit
liver-stage
hypnozoites
of
a
parasite
P.
cynomolgi,
which
is
closely
related
to
P.
vivax
.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
entwickelten
an
Mäusen
folgendes
Immunisierungsmodell:
Die
Tiere
erhielten
Sporozoiten
(infektiöses
Stadium
der
Malariaerreger)
direkt
ins
Blut
gespritzt.
Sporozoites
(infectious
stage
of
malaria
parasites
transmitted
by
mosquitoes)
were
injected
directly
into
the
animals’
blood.
ParaCrawl v7.1
Forscher
der
Technischen
Universität
München
(TUM)
haben
nun
einen
Stoffwechselschritt
aufgeklärt,
der
bei
vielen
aggressiven
Mikroorganismen,
wie
dem
Turberkulose-
oder
Malariaerreger
vorkommt
und
deshalb
ein
lohnendes
Ziel
für
eine
neue
Klasse
von
Antibiotika
werden
könnte.
Researchers
at
the
Technische
Universität
München
(TUM)
have
now
cast
light
on
a
metabolic
step
that
appears
in
many
aggressive
microorganisms
like
tuberculosis
or
malaria
pathogens
and
that
may
provide
a
promising
target
for
a
new
class
of
antibiotics.
ParaCrawl v7.1