Übersetzung für "Maischpfanne" in Englisch
Dieser
Pfannenboden
2
ist
in
dem
zylindrischen
Gehäusemantel
3
der
Maischpfanne
1
befestigt,
vorzugsweise
eingeschweisst.
The
bottom
2
is
secured,
preferably
welded,
within
the
cylindrical
wall
3
of
the
copper
1.
EuroPat v2
Eine
solche
Maischpfanne
zeichnet
sich
duch
eine
gute
und
energiesparende
Durchmischung
des
Pfanneninhaltes
aus.
Such
a
mash
copper
is
distinguished
by
an
excellent
energy-saving
mixing
of
the
tun
content.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Maischpfanne
(bzw.
Maischbottichpfanne)
mit
rundem
Querschnitt
und
einem
zum
Zentrum
geneigten,
als
Heizfläche
ausgebildeten
Pfannenboden.
The
invention
relates
to
a
mash
copper
(or
mash
tun)
having
a
body
of
circular
cross-section
and
a
tun
bottom
inclined
to
the
centre
and
constructed
as
a
heating
surface.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
unter
Vermeidung
der
Mängel
der
bekannten
Ausführungen
eine
Maischpfanne
zu
entwickeln,
die
sich
durch
eine
gute
und
energiesparende
Durchmischung
des
Pfanneninhaltes
auszeichnet,
bei
der
sich
ein
gleichmässiges
Wandern
der
Maischeteilchen
von
unten
nach
oben
einstellt,
ein
annähernd
gleicher
Kontakt
aller
Maischeteilchen
mit
der
Heizfläche
besteht
und
bei
der
darüber
hinaus
eine
besonders
schonende
Behandlung
der
Maische
gewährleistet
ist.
The
invention
has
for
its
objective
avoidance
of
the
defects
of
the
known
constructions
by
providing
a
mash
copper
which
is
distinguished
by
an
excellent
energy-saving
mixing
of
the
tun
content
wherein
a
uniform
migration
of
the
mash
particles
from
the
bottom
to
the
top
take
place,
an
approximately
uniform
contact
of
all
mash
particles
with
the
heating
surface
exists,
and
in
addition
a
particularly
careful
treatment
of
the
mash
is
ensured.
EuroPat v2
Da
der
Pfannenboden
2
als
Heizfläche
für
die
Maischpfanne
1
ausgebildet
ist,
sind
entsprechende
Heizeinrichtungen
erforderlich,
die
in
üblicher
Weise
an
der
Unterseite
des
Pfannenbodens
in
Form
von
Heizkanälen,
Heizleitungen
usw.
vorgesehen
sein
können.
Since
the
tun
bottom
2
is
intended
as
a
heating
surface
for
the
mash
copper
1,
heating
means
are
necessary
and
may
be
provided
in
the
usual
manner
on
the
lower
side
of
the
tun
bottom
in
the
form
of
heating
channels,
heating
conduits,
etc.
EuroPat v2
Die
DE-OS
18
04
343
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Trennung
der
Würze
von
den
Trebern,
die
im
wesentlichen
aus
einer
Maischpfanne
und
zwei
nachgeordneten
Extrakteuren
besteht.
Published
German
Application
18
04
343
relates
to
an
apparatus
for
separating
the
wort
from
the
grain
residue.
That
apparatus
essentially
consists
of
a
mash
tub
and
two
succeeding
extractors.
EuroPat v2
Die
Extrakteure
sind
jeweils
in
eine
vordere
und
eine
rückwärtige
Kammer
unterteilt,
wobei
die
Maische
kontinuierlich
von
der
Maischpfanne
aus
durch
die
Extrakteure
zum
Treberaustrag
befördert
wird.
Each
extractor
is
divided
into
front
and
rear
chambers
and
the
mash
is
continuously
conveyed
from
the
mash
tub
through
the
extractors
to
the
means
for
discharging
the
grain
residue.
EuroPat v2
Das
Vier-Geräte-Sudhaus
besteht
aus
einer
Maischpfanne,
einem
Läuterbottich
Pegasus,
einer
Würzepfanne
Stromboli
mit
Innenkocher
sowie
einem
Whirlpool
und
ist
ausgelegt
für
eine
Leistung
von
100
Hektolitern
pro
Sud
bei
sechs
Suden
pro
Tag.
The
four-vessel
brewhouse
consists
of
a
mash
tun,
a
Pegasus
lauter
tun,
a
Stromboli
wort
copper
with
an
internal
boiler,
and
a
whirlpool,
and
has
been
dimensioned
for
an
output
of
100
hectolitres
per
brew,
with
six
brews
a
day.
ParaCrawl v7.1