Übersetzung für "Magnetstab" in Englisch

Als Rührer wird ein PTFE-umhüllter Magnetstab auf dem Boden der Zelle benutzt.
A bar magnet encased by PTFE on the bottom of the cell is utilized as a stirrer.
EuroPat v2
Als Rührer wird ein PTFE-umhüllter Magnetstab auf dem Zellboden benutzt.
A bar magnet encased in PTFE on the bottom of the cell is used as the stirrer.
EuroPat v2
Der Magnetstab 23 ist das zum Magnetrührer gehörende Rührorgan.
The magnetic paddle 23 is the stirring means belonging to the magnetic stirrer.
EuroPat v2
Ein PTFE-ummantelter Magnetstab wird als Rührer benutzt.
A bar magnet encased in PTFE is used as the stirrer.
EuroPat v2
Dieser Schlüssel besteht aus einem Magnetstab, dessen Magnetisierung das jeweilige Spülprogramm bestimmt.
The key consists of a magnetic pin the magnetization of which is determinative of a given washing program.
EuroPat v2
Der Elektroylt wird mit einem Magnetstab gerührt.
The electrolyte is stirred by means of a magnetic stirrer bar.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Magnet 47 bzw. der Magnetstab Teil der Vorrichtung.
In this case, the magnet 47 or magnetic rod is part of the device.
EuroPat v2
Eine weitere Attraktion war der schwebende Magnetstab.
Another favorite was the levitating rod magnet.
ParaCrawl v7.1
Der MSM-Adapter-Magnetfilter ist mit einem besonders großen Magnetstab und einer entsprechenden Edelstahlfilterkerze ausgerüstet.
The MSM adapter magnetic filter is fitted with an extra large magnetic rod and stainless steel filter cartridge.
ParaCrawl v7.1
Auch ein magnetisches Rührwerk mit einem 7 bis 10 cm langen Magnetstab kann benutzt werden.
A magnetic stirrer with a 7 to 10 cm long rod can be used instead.
DGT v2019
Die erzeugten Magnetkräfte und Felder sind auf den Magnetstab im Inneren jedes einzelnen Behälters fokussiert.
The magnetic drives and fields are focused on the stirrer bars within each vessel.
ParaCrawl v7.1
Becherglas, Magnetstab und Tiegel werden gründlich mit Essigsäure nachgewaschen, wozu etwa 40 bis 50 ml notwendig sind.
Then thoroughly wash the beaker, magnet, and crucible with glacial acetic acid, of which about 40-50 ml is necessary.
TildeMODEL v2018
Anschließend werden 100 ml Wasser ins Becherglas gegossen, 3 Minuten mit einem Magnetstab gerührt und die entstandene Dispersion durch ein Schleicher-Schüll Filterpapier SS 597 unter Vakuum filtriert.
Then 100 ml of water are poured into the beaker, the contents are stirred for 3 minutes with a magnetic rod, and the resultant dispersion is filtered in vacuo through a Schleicher-Schull SS 597 filter paper.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, den Magnetstab mit über die Länge variablem Querschnitt herzustellen, wie dies in dem Ausführungsbeispiel nach Fig.
It is also possible to produce a magnetic rod, such as that designated by the numeral 13" in FIG.
EuroPat v2
Es kann ebenso sein, daß der Magnetstab sich in seinem mittleren Bereich zwischen Nordpol und Südpol einschnüren muß.
It is also possible for the magnetic rod to be narrow in its central portion between its north and south poles.
EuroPat v2
Dadurch wird also die Rakel über ihre Länge an den Magnetstab und damit an den Umfang der Umschlingungswalze gezogen.
This causes the wiper to be drawn towards the magnetic rod and thus towards the circumference of the enlacing roller over the entire length of the wiper.
EuroPat v2
Da die Rakel durch magnetische Anziehungskraft in Richtung auf das Innere der Umschlingungswalze angezogen wird, ist es nicht möglich, die Stabilität der Walze, beispielsweise durch eine grössere Wandstärke oder durch eine stärkere Gummiauflage, beliebig zu erhöhen, weil die Magnetkraft quadratisch mit dem Abstand zwischen dem in der Umschlingungswalze befindlichen Magnetstab und der Rakel abnimmt.
Since the wiper is drawn towards the interior of the enlacing roller due to the force of magnetic attraction, it is not possible to arbitrarily increase the stability of the roller, e.g. by providing thicker walls or by a thicker rubber layer, because the magnetic force decreases as the square of the distance between the magnetic rod located in the enlacing roller and the wiper.
EuroPat v2
Die Hydrierung wurde unter Rühren mit einem Magnetstab während 40 h bei 60 und 60 bar durchgeführt.
The hydrogenation was carried out at 60° and 60 bar for 40 hours while stirring with a magnetic rod.
EuroPat v2
Ferner kann die Winkelposition dadurch erfasst werden, dass beispielsweise die Schwenkachse selbst als Magnetstab ausgebildet ist, der um seinen Mittelpunkt gedreht wird, wobei dies auch exzentrisch möglich ist.
Further, the angular position can be detected in that, for example, the pivot axis itself is configured as a magnetic rod being rotated about its center, this being also possible in an eccentric manner.
EuroPat v2
In der Küvette befindet sich ein Rührstäbchen 30 aus permanent- oder ferromagnetischem Material, ihm ist ein Magnetstab 32 zugeordnet, der mittels eines Rührmotors 34 gedreht wird, letzterer wird über eine Spannungsquelle 36 mit Spannung versorgt.
In the optical cell there is also a stirrer 30 made of permanent magnetic or ferromagnetic material, to which a magnetic stick 32 is related, which is rotated by a stirrer motor 34, powered by a voltage source 36.
EuroPat v2
Unter dem Probenraum befindet sich der verschlossen durch den Rührmotor 34, beim Blick in den Probenraum ist das Magnetstab 32 zu erkennen.
The sample chamber is underneath closed by a stirring motor 34, when looking into the sample chamber the stirrer 32 can be recognized.
EuroPat v2
Die Hydrierung wurde unter Rühren mit einem Magnetstab während 48 h bei 60 und 60 bar durchgeführt.
The hydrogenation was carried out at 60° and 60 bar for 48 h while stirring with a magnetic rod.
EuroPat v2
Um den kleinen Magneten wieder aus dem Rührbehältnis zu bekommen, benutzt man einen langen, plastikummantelten Magnetstab, auch Rührfischangel genannt.
To get the small magnets out of the containers, one uses a long, plastic coated magnetic rod.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören beispielsweise ein hochwertiger Ratschen-Schraubendreher, ein Rollgabelschlüssel oder ein ausziehbarer Magnetstab – ein praktischer Problemlöser, der eine verlorene Schraube aus jeder noch so kleinen Lücke wieder hervorzaubert.
These include, for example, a high-quality ratchet screw-driver, an adjustable spanner or an extendible magnetic stick – a practical problem solver which recovers a lost screw from any small gap.
ParaCrawl v7.1
Nach der Durchführung einer PCR-Reaktion nach dem Stand der Technik wird das Amplifikat jedoch nicht mit einem Magnetstab durch das Mineralöl transferiert, sondern die wässrige Phase wird zunächst unter der organischen Phase abpipettiert und das Mineralöl verworfen.
According to the prior art, after carrying out a PCR reaction, the amplicon is, however, not transferred through the mineral oil with a magnetic rod, but rather the aqueous phase is first pipetted off under the organic phase and the mineral oil is discarded.
EuroPat v2
Diese Verschleppung eines Anteils der wässrigen Lösung mit den Beads und dem Magnetstab beruht im Wesentlichen auf physikalischen Phänomenen.
This carryover of a portion of the aqueous solution with the beads and the magnetic rod is essentially based on physical phenomena.
EuroPat v2
Diese Messung wurde wiederholt, bis sich nach einer Behandlungsdauer von insgesamt etwa 6 Stunden in einer entnommenen Probe keine Späne mehr an dem Magnetstab zeigten.
This measurement was repeated until, after a treatment time of in total about 6 hours, no more chips in a sample taken appeared on the bar magnet.
EuroPat v2
Bei der Abtrennung des magnetischen Stabs sammelt sich wässrige Lösung an dem Magnetstab an, bis ein unregelmäßiger Abriss eines Tropfens erfolgt.
During the removal of the magnetic rod, aqueous solution accumulates at the magnetic rod until irregular breakup of a droplet occurs.
EuroPat v2
Noch etwas bessere Resultate werden erzielt, wenn während der Separation der magnetischen Partikel durch die Ölschicht der Magnetstab nicht die wässrige Phase zum besseren Einsammeln der restlichen Partikel durchfährt.
Even better results are achieved when, during the separation of the magnetic particles through the oil layer, the magnetic rod does not pass through the aqueous phase for better collection of the remaining particles.
EuroPat v2
Dass anstelle der wässrigen Phase ein geringer Anteil der organischen Phase mit dem Magnetstab überführt wird, stört nachfolgende Reaktionen nicht.
Although, instead of the aqueous phase, a small portion of the organic phase is transferred with the magnetic rod, there is interference with downstream reactions.
EuroPat v2