Übersetzung für "Magnetpulver" in Englisch

Die Auswahl an organischen Bindemitteln und ihren Kombinationen für Magnetpulver ist groß.
There is a wide choice of organic binders, and combinations thereof, for magnetic powders.
EuroPat v2
Die Auswahl an organischen Bindemitteln und ihren Kombinationen für Magnetpulver ist gross.
The choice of organic binders and combinations of these for magnetic powders is large.
EuroPat v2
Das abgewaschene Magnetpulver wird vom Lösungsmittel befreit und im Vakuum getrocknet.
The magnetic powder washed away is freed from the solvent and dried under reduced pressure.
EuroPat v2
Natürlich sind auch andere Abbremssysteme wie zum Beispiel Magnetpulver- oder Hysteresebremsen denkbar.
Other braking systems are feasible, of course, such as magnetic powder or hysteresis brakes.
EuroPat v2
Dabei besteht der Riemen aus einer Mischung elastischen Kunststoffs mit einem Magnetpulver.
The belt consists of a mixture of elastic plastic material with a magnetic powder.
EuroPat v2
Auch hierbei können das Magnetpulver- oder Wirbelstromverfahren zum Einsatz kommen.
This can also involve the use of magnetic particle inspection or eddy current testing.
EuroPat v2
Grundsätzlich sind aus Kunststoff bestehende, mit Magnetpulver versetzte Meßstreifen 64 einsetzbar.
Basically, measuring strips 64 consisting of plastic and mixed with magnetic powder can be used.
EuroPat v2
Das Magnetpulver kann entweder trocken oder aufgelöst in einer Flüssigsuspension (Feuchtmethode) angewendet werden.
You can use magnetic powder in dry form or dissolved in a liquid suspension (liquid method).
ParaCrawl v7.1
Prüfeinrichtungen für Werkstücke mit komplizierter Gestalt sind mit Handjochmagneten ausgerüstet, durch die Magnetpulver auf der Werkstückoberfläche ausgerichtet wird.
Testing devices for work pieces of complicated shape are equipped with hand magnet yokes, by which magnetic powder is aligned on the surface of the work piece.
EuroPat v2
Die flüssige Dispersion aus Magnetpulver und organischer Bindemittelösung wird nach der Beschichtung eines inerten TrägSob/Kl gers einem Magnetfeld ausgesetzt, so daß die magnetisierbaren Nadeln in Aufzeichnungsrichtung gedreht werden.
The liquid dispersion comprising the magnetic pigment and the organic binder solution is applied as a coating to an inert base and is then exposed to a magnetic field, so that the magnetizable needles are oriented in the recording direction.
EuroPat v2
Dies ist nur erreichbar durch Erhöhung der Feinteiligkeit und der Koerzitivkraft der zur Herstellung der magnetischen Aufzeichnungsträger eingesetzten Magnetpulver.
This can only be achieved by increasing the fineness of sub-division and the coercive force of the magnetic powders used for producing the magnetic recording carriers.
EuroPat v2
Die flüssige Dispersion aus Magnetpulver und organischer Bindemittellösung wird nach der Beschichtung eines inerten Trägers einem Magnetfeld ausgesetzt, so daß die magnetisierbaren Nadeln in Aufzeichnungsrichtung ausgerichtet werden.
After an inert base has been coated, the Liquid dispersion of magnetic powder and organic binder solution is subjected to a magnetic field so that the magnetizable needles are oriented in the recording direction.
EuroPat v2
Bei der Verarbeitung zu magnetischen Aufzeichnungsträgern bleibt die hohe Koerzitivfeldstärke der Magnetpulver erhalten, so daß sehr hochkoerzitive magnetische Aufzeichnungsträger mit H c -Werten bis zu 530 kA/m hergestellt werden können.
On conversion to magnetic recording media, the high coercive force of the magnetic powders is preserved, so that very highly coercive magnetic recording media with Hc values as high as 530 kA/m can be prepared.
EuroPat v2
Ein Teil der Schwierigkeiten kann durch die Verwendung geeigneter metallischer Magnetpulver umgangen werden, ohne dabei auf den wesentlichen Vorteil des gegenüber den oxidischen Materialien höherer Energieproduktes verzichten zu müssen.
Some of the difficulties can be overcome by using suitable metallic pigments without, at the same time, having to forego the major advantage over oxidic materials of the higher energy product.
EuroPat v2
Die flüssige Dispersion aus Magnetpulver und organischer Binde- 'mittelösung wird nach der Beschichtung eines inerten Trägers einem Magnetfeld ausgesetzt, so daß die magnetisierbaren Nadeln in Aufzeichnungsrichtung gedreht werden.
The liquid dispersion comprising the magnetic pigment and the organic binder solution is applied as a coating to an inert base and is then exposed to a magnetic field, so that the magnetizable needles are oriented in the recording direction.
EuroPat v2
Bei der Verarbeitung zu magnetischen Aufzeichnungsträgern bleibt die hohe Koerzitivfeldstärke der Magnetpulver erhalten, so daß sehr hochkoerzitive magnetische Auszeichnungsträger mit Hc-Werten bis zu 530 kA/m hergestellt werden können.
On conversion to magnetic recording media, the high coercive force of the magnetic powders is preserved, so that very highly coercive magnetic recording media with Hc values as high as 530 kA/m can be prepared.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es aus der EP-A1-00 61 811 bekannt, eine der Adern des Kabels mit einer Einlage aus Magnetpulver oder Stahl in der Isolierung kenntlich zu machen.
In this conjunction it is well-known from EP-A1-00 61 811 that one of the cores of the cable be made identifiable by means of an insert consisting of magnetic powder or steel inside the insulation.
EuroPat v2
Beabsichtigt man das Ablösen der Magnetschicht vom Schichtträger und verfolgt dabei das Ziel, die Wertstoffe, insbesondere das Magnetpulver sowie das Polyethylenterephthalat wiederzugewinnen, sollte die PET-Folie möglichst nicht chemisch abgebaut oder angegriffen werden.
If it is intended to delaminate the magnetic layer and the substrate and the aim is to recover the useful materials, in particular the magnetic powder and the polyethylene terephthalate, the PET film should as far as possible not be chemically degraded or attacked.
EuroPat v2
Aus der deutschen Anmeldung Aktenzeichen P 43 30 839.9 ist ein Verfahren zur Wiedergewinnung von Rohmaterialien aus magnetischen Aufzeichnungsträgern bekannt, bei welchem diese in kleingeschnittener Form in organischen Lösungsmitteln, einer darin löslichen Säure sowie Alkoholen oder Thioalkoholen und gegebenenfalls Tensiden bei erhöhter Temperatur behandelt werden, wobei die auf diese Weise abgelöste Magnetschicht vom Schichtträger durch einen Waschvorgang getrennt wird und wobei anschließend sowohl die kleingeschnitzelten Schichtträgerabfälle als auch die Magnetpulver getrocknet werden.
German Application P 43 30 839.9 discloses a process for recovering raw materials from magnetic recording media, in which these raw materials in finely chopped form are treated in organic solvents, an acid which is soluble therein and alcohols or thioalcohols and, if required, surfactants at elevated temperatures, the magnetic layer delaminated in this manner being separated from the substrate by a washing process, and thereafter both the finely shred substrate wastes and the magnetic powder being dried.
EuroPat v2
Weiterhin sollte die Aufgabe gelöst werden, Reaktionsbedingungen zu finden, bei welchen nur eine kurze Reaktionszeit zum Ablösen und Trennen von Magnetpulver und Polyethylenterephthalat-Trägerfolie benötigt wird.
It is a further object of the present invention to find reaction conditions under which only a short reaction time is required for delamination and separation of magnetic powder and polyethylene terephthalate substrate film.
EuroPat v2
Infolgedessen sammelt sich das abgelöste Magnetpulver aufgrund der Gravitationskraft im unteren Reaktorraum (7) an und verbleibt dort.
Consequently, the magnetic powder removed collects in the lower reactor space (7) owing to gravitational force and remains there.
EuroPat v2
Das abgelöste Magnetpulver kann anschließend durch Waschen mit dem verwendeten Lösungsmittelgemisch oder mit reinen Lösemitteln vollständig von den Folienschnitzeln abgetrennt werden.
The magnetic powder removed can then be separated completely from the film shreds by washing with the solvent mixture used or with pure solvents.
EuroPat v2
Der so hergestellte magnetische Aufzeichnungsträger wird in 5 bis 30 cm lange Stücke zerschnitten und zum Zweck der Wiedergewinnung von Schichtträgermaterial und Magnetpulver nach dem erfindungsgemäßen Verfahren folgender Behandlung gemäß der Tabelle 1 unterzogen.
The magnetic recording medium thus produced is cut into pieces from 5 to 30 cm long and subjected to the following treatment according to Table 1 in order to recover substrate material and magnetic powder by the novel process.
EuroPat v2