Übersetzung für "Magnetgreifer" in Englisch

Stahlplatten werden mittels Magnetgreifer liegend aufgenommen und händisch bearbeitet.
Steel plates are picked up horizontally with magnet grippers and manually processed.
ParaCrawl v7.1
Die Greifvorrichtungen können beispielsweise als Unterdruckgreifer, Magnetgreifer oder Elektroadhäsionsgreifer ausgebildet sein.
The gripping devices can for example be designed as a vacuum gripper, magnetic gripper or electric adhesion gripper.
EuroPat v2
Bleche unterschiedlicher Größe werden mittels Magnetgreifer aufgenommen und in die Abkantpresse eingelegt.
Sheets in various sizes are picked up with a magnetic gripper and positioned into the press brake.
ParaCrawl v7.1
Magnetgreifer dienen zum Handhaben von Blechen oder ferromagnetischen Werkstücken mit und ohne Aussparungen.
Magnetic grippers serve to handle metal sheets or ferromagnetic workpieces with and without recesses.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist es bei einem Magnetgreifer möglich, Werkstücke auch mit einer nichtoptimalen Greifposition zu ergreifen.
It is in particular possible with a magnetic gripper also to pick workpieces having a non-ideal picking position.
EuroPat v2
Hierfür ist ein gekröpfter Arm 45 vorgesehen, welcher den Magnetgreifer 34 mit dem Greifarm verbindet.
For this purpose, a cropped arm 45 is provided which connects the magnetic gripper 34 to the gripping arm.
EuroPat v2
Ein ringförmiger Bereich um den Magnetgreifer ist leicht mit umlaufenden spiralförmigen Elektroden für eine Elektroadhäsionsfunktion auszustatten.
An annular region around the magnetic gripper can readily be provided with peripheral spiral electrodes for an electroadhesion function.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann der Feeder beispielsweise einen Magnetgreifer und/oder einen mechanischen Greifer aufweisen.
Additionally or alternatively the feeder can e.g. have magnetic grippers and/or a mechanical gripper.
EuroPat v2
Die Greifereinrichtung 20 kann zum Beispiel als Unterdruckgreifer, Magnetgreifer oder als elektrostatischer Greifer ausgeführt sein.
The gripping device 20 can be in the form of, for example, a vacuum gripper, a magnetic gripper or an electrostatic gripper.
EuroPat v2
Ein Hauptvorteil der Erfindung ist darin zu sehen, daß Magnetgreifer und Füllochrahmenreiniger, also die Elemente, die wechselweise in einer Arbeitsstellung zentrisch zum jeweiligen Fülloch zu positionieren sind, an einem gemeinsamen Schwenkkopf angeordnet sind, womit die Möglichkeit gegeben ist, die erforderlichen Arbeitsbewegungen durch einfache Drehbewegungen auszuführen.
One of the main advantages of the present invention is the provision that the elements, namely the magnetic gripper and the charging hole frame cleaner, are disposed on a common pivoting head whereby the required movements between normal and working positions can be performed by simple rotational movement of the pivoting head. At the same time, the magnetic gripper and the charging hole frame cleaner can be disposed adjacent one another in a restricted amount of space.
EuroPat v2
Während die mechanischen Greifer normalerweise an das Werkstück angepasst werden müssen und die Vakuumgreifer einschränkende Anforderungen an die Oberflächengüte des Werkstückes stellen, lassen sich die üblichen, in der Praxis erprobten Magnetgreifer nur bei ferromagnetischen Werkstücken einsetzen.
All of these grippers have serious drawbacks. Mechanical gripping arrangements must customarily be adapted to the workpiece, vacuum grippers impose stringent requirements upon the surface quality of the workpiece, and magnetic grippers can be used only for ferromagnetic workpieces.
EuroPat v2
Neben mechanisch arbeitenden Greifern sind z.B. Vakuumsauggreifer und permanent- oder elektromagnetische Greifer bekannte Während die mechanischen Greifer üblicherweise an das Werkstück angepaßt werden müssen und die Vakuumgreifer einschränkende Anforderungen an die Oberflächengüte des Werkstückes stellen, lassen sich Magnetgreifer nur bei ferromagnetischen Werkstücken einsetzen.
In addition to mechanically operated grippers, other types of gripping arrangements are known, such as vacuum suction grippers, and permanent-magnet or electromagnetic grippers. All of these grippers have serious drawbacks. Mechanical gripping arrangements must customarily be adapted to the workpiece, vacuum grippers impose stringent requirements upon the surface quality of the workpiece, and magnetic grippers can be used only for ferromagnetic workpieces.
EuroPat v2
Magnetgreifer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zum Überführen des Magnetkolbens (21) in eine Arbeitsstellung (36) ein Unterdruck oder Vakuum als Arbeitsdruck angelegt wird und der Arbeitsdruck sich beim Nichtvorhandensein, Lösen oder Ablegen des Werkstückes (19) über eine geöffnete Ventilanordnung (59) abbaut.
The magnetic workpiece handling device according to claim 1, wherein the first working pressure is applied to transfer the magnetic piston into the operating position, and when the workpiece is not present, a pressure of the working fluid decreases from the first working pressure as a result of an open valve arrangement of the detection device, which indicates that the workpiece is being released or deposited.
EuroPat v2
Magnetgreifer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Magnetkolben (21) eine zum Gehäuseboden (17) offen ausgebildete Vertiefung (45) aufweist, in welcher der Haltemagnet (34) auf und ab bewegbar geführt ist.
The magnetic workpiece handling device according to claim 1, wherein the magnetic piston defines a recess that is open towards the housing bottom and in which the holding magnet is vertically movable.
EuroPat v2
Magnetgreifer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der zumindest eine Arbeitsdruck zum Überführen des Magnetkolbens (21) aus einer inaktiven Arbeitsposition (43) in eine aktive Arbeitsposition (42) durch zumindest einen Sensor (35) erfassbar ist.
The magnetic workpiece handling device according to claim 1, further comprising at least one sensor to detect a difference in a pressure of the working fluid when the magnetic piston is moved from an inactive operating position to an active operating position.
EuroPat v2
Nach einem Startbefehl und einem Programmabruf aus einem Programmspeicher der zentralen Steuereinrichtung 24 wird der Werkteil 4 von einer nicht weiter dargestellten Bereitstellposition durch eine Greifvorrichtung 68, zum Beispiel Greifzange 69, Sauggreifer, Magnetgreifer, etc., der Handhabungsvorrichtung 3 aufgenommen und durch entsprechende Bewegungsabläufe in den unmittelbaren Arbeitsbereich der Biegepresse 2 verbracht.
Following a start command and having retrieved a program from a program memory of the central control device 24, the workpiece 4 is picked up from a readiness position, not illustrated, by a gripping device 68, for example a pince gripper 69, suction gripper, magnetic gripper, etc., of the handling device 3 and moved by appropriate motion sequences into the direct working area of the bending press 2 .
EuroPat v2
Zudem ist gegebenenfalls auch dann noch ein Greifen möglich, wenn der Magnetgreifer lediglich an dem höchsten Punkt eines Werkstückes angreift.
In addition, a picking is optionally also possible when the magnetic gripper only engages at the highest point of a workpiece.
EuroPat v2
Die zweistufige Ausgleichseinheit gemäß der vorliegenden Erfindung ist im Ausführungsbeispiel mit einem Magnetgreifer 211 kombiniert, und über eine gekröpfte Greifarmverlängerung 212 an einem Greifarm, insbesondere an einem Roboterarm ankuppelbar.
The two-stage compensation unit in accordance with the present invention is combined in the embodiment with a magnetic gripper 211 and can be coupled via a cropped gripping arm extension 212 to a gripping arm, in particular to a robot arm.
EuroPat v2
Alternativ kann daher die Vorspannung des sphärischen Teils der Ausgleichseinheit so eingestellt werden, dass sie lediglich die statische Belastung durch den Magnetgreifer aufnimmt, wenn sich dieser in einer 90° zur Seite gerichteten Position befindet, bei einem angehängten Werkstück in dieser Position dagegen bereits auslenkt.
Alternatively, the preload of the spherical part of the compensation unit can therefore be set such that it only takes up the static load by the magnetic gripper when it is located in a position directed 90° to the side, but already deflects with a workpiece hung on in this position.
EuroPat v2
Diese Strategien können insbesondere dann zum Einsatz kommen, wenn als zweiter Greifer ein Magnetgreifer zum Einsatz kommt.
These strategies can in particular be used when a magnetic gripper is used as the second gripper.
EuroPat v2
Insbesondere kann dabei zwischen der Greiffläche des Magnetgreifer und einer Hauptfläche des Werkstückes ein gewisser Versatz bestehen.
In this respect, a certain offset can in particular be present between the gripping surface of the magnetic gripper and a main surface of the workpiece.
EuroPat v2
Der Magnetgreifer 34 weist dabei einen Elektromagneten auf, welcher an der Magnetgreiffläche 47 eine Magnetkraft zum Halten von magnetisierbaren Gegenständen erzeugt.
The magnetic gripper 34 in this respect has an electromagnet which generates a magnetic force on the magnetic gripping surface 47 for holding magnetizable objects.
EuroPat v2
In einem bevorzugten Fall handelt es sich bei dem ersten Greifer daher um einen Magnetgreifer, und bei dem zweiten Greifer um einen mechanischen Greifer.
In a preferred case, the first gripper is therefore a magnetic gripper and the second gripper is a mechanical gripper.
EuroPat v2
Dabei legt der Magnetgreifer die Werkstücke auf einer Zwischenstation ab, wo sie erneut erfasst werden, so dass sie nun gezielt durch den mechanischen Greifer gegriffen und dann auf eine Bearbeitungsstation, Messeinrichtung oder ein Transportband abgelegt werden können.
In this respect, the magnetic gripper places the workpieces on an intermediate station, where they are detected again so that they can now be picked directly by the mechanical gripper and can then be placed onto a processing station, measurement device or a transport belt.
EuroPat v2
Damit die durch den Magnetgreifer abgelegten Teile möglichst optimal auf dem Transportband zu liegen kommen, wird das Transportband durch schräge Bleche begrenzt, welche auf den Rand des Transportbandes rutschende Werkstücke zurück aufs Band rutschen lassen.
So that the parts placed down by the magnetic gripper come to lie as ideally as possible on the transport belt, the transport belt is bounded by slanted metal sheets which allow workpieces sliding onto the margin of the transport belt to slide back onto the belt.
EuroPat v2
Werkstücke, die zumindest teilweise unmagnetisch sind (und daher mit einen Magnetgreifer nicht handhabbar sind), können über die Elektroadhäsionsfunktion manipuliert werden.
Workpieces which are at least partially non-magnetic (and which therefore cannot be handled with a magnetic gripper) can be handled via the electroadhesion function.
EuroPat v2
Dieser Elektroadhäsionsgreifer 20 weist einen zusätzlichen Magnetgreifer 38 auf (Hybridgreifer), so dass sich deren beide Greiffunktionen gegenseitig unterstützen oder ergänzen können.
That electroadhesion gripper 20 has an additional magnetic gripper 38 (hybrid gripper) so that the two gripping functions thereof can support or supplement each other.
EuroPat v2
Bei nach oben verfahrenem Permanentmagneten 41' herrscht nur eine geringe Magnetfeldstärke im Bereich der Greiffläche 39, mit vernachlässigbarer Haltewirkung, so dass dann der Magnetgreifer 38 deaktiviert ist.
In the case of a permanent magnet 41 ? which has been moved upwards, only a small magnetic field strength is present in the region of the gripping face 39, with a negligible retention action, so that the magnetic gripper 38 is then deactivated.
EuroPat v2