Übersetzung für "Magnetfeldsonde" in Englisch
Die
Magnetfeldsonde
ist
vorzugsweise
innerhalb
der
Sekundärwicklung
angeordnet.
The
magnetic
field
probe
is
preferably
disposed
within
the
secondary
winding.
EuroPat v2
Innerhalb
der
vierten
Sekundärwicklung
S4
ist
eine
vierte
Magnetfeldsonde
MS4
angeordnet.
Within
the
fourth
secondary
winding
S
4
a
fourth
magnetic
field
probe
MS
4
is
disposed.
EuroPat v2
Eine
Magnetfeldsonde
ist
im
Bereich
dieses
ersten
Abschnitts
angeordnet.
A
magnetic
field
probe
is
disposed
in
the
area
of
this
first
section.
EuroPat v2
Die
Sekundärwicklung
und
die
Magnetfeldsonde
bilden
die
eigentliche
Kompensationseinrichtung
des
Kompensationsstromsensors.
The
secondary
winding
and
the
magnetic
field
probe
form
the
actual
compensation
apparatus
of
the
compensation
current
sensor.
EuroPat v2
Dadurch
läßt
sich
ein
Meßfehler
durch
Auslenkungen
der
Magnetfeldsonde
weitgehend
vermeiden.
This
largely
avoids
measuring
errors
due
to
movement
of
the
magnetic
field
probe.
EuroPat v2
Die
Magnetfeldsonde
besteht
aus
einem
kleinen
Magneten,
der
zweifach
drehbar
gelagert
ist.
Th
magnetic
field
probe
consists
of
a
small
magnet
which
is
mounted
dual
rotatable.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
ein
Wandler
kann
auch
als
eisenlose
Magnetfeldsonde
ausgebildet
sein.
At
least
one
transformer
may
also
be
in
the
form
of
an
ironless
magnetic
field
probe.
EuroPat v2
Innerhalb
der
ersten
Sekundärwicklung
S1
ist
eine
Magnetfeldsonde
(nicht
dargestellt)
angeordnet.
Within
the
first
secondary
winding
S
1
a
magnetic
field
probe
(not
represented)
is
disposed.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
des
Wegvektors
kann
in
bekannter
Weise
mit
einer
Magnetfeldsonde
und
einem
Wegzähler
erfolgen.
The
determination
of
the
path
vector
can
ensue
in
a
known
manner
with
a
magnetic
field
probe
and
a
path
counter.
EuroPat v2
Hierzu
ist
die
Magnetfeldsonde
an
einem
Sondenträger
im
Abstand
von
der
Karosserie
des
Fahrzeugs
angeordnet.
To
this
end,
the
magnetic
field
probe
is
mounted
on
a
probe
carrier
at
a
distance
from
the
body
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Durch
diese
elektronische
Abfrage
der
Hallgeneratoren
14,
15
wird
die
Rotation
einer
Magnetfeldsonde
elektronisch
simuliert.
By
this
electronic
scanning
of
the
Hall
generators
14,
15
the
rotation
of
a
magnetic
field
probe
is
electronically
simulated.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
weist
folgende
Verfahrensschritte
auf:
Die
Ortskurve
ist
von
den
Meßwerten
der
Magnetfeldsonde
gebildet.
The
process
according
to
the
invention
has
the
following
process
steps:
The
locus
curve
of
the
measurements
of
the
magnetic
field
probe
lies
on
an
ellipse.
EuroPat v2
Hierzu
ist
die
Magnetfeldsonde
an
einem
Sondenträger
im
Abstand
von
der
Karosserie
des
Fahrzeuges
angeordnet.
To
this
end,
the
magnetic
field
probe
is
mounted
on
a
probe
carrier
at
a
distance
from
the
body
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Magnetfeldsonde
16
der
Abtasteinrichtung
20
ist
mit
einem
Analog-Digital-Wandler
40
verbunden,
der
die
analogen
Werte
der
Amplitudenortskurven
11,
17
in
entsprechende
digitale
Werte
umsetzt.
The
magnetic
field
probe
16
of
the
sensing
device
20
is
connected
with
an
analog/digital
converter
40
which
converts
the
analog
values
of
the
amplitude
loci
11,
17
to
corresponding
digital
values.
EuroPat v2
Mit
einer
die
Flußdichte
lokal
messenden
zusätzlichen
Magnetfeldsonde
62
mit
verhältnismäßig
kleinem
Durchmesser
kann
vorzugsweise
bei
niedriger
Frequenz
des
Gradientenfeldes
der
örtliche
Nulldurchgang
des
Gradientenfeldes
für
den
Gradienten
G
z
im
Magnetzentrum
ermittelt
und
als
Nullpunkt
der
z-Koordinate
des
Koordinatensystems
bestimmt
werden.
Using
an
additional
magnetic
field
probe
62,
having
a
comparatively
small
diameter,
which
locally
measures
the
flux
density,
the
topical
zero-axis
crossing
of
the
gradient
field
can
be
identified
at
low
frequency
of
the
gradient
field
for
the
gradient
Gz
in
the
magnetic
center,
and
can
be
defined
as
the
zero
point
of
the
z-coordinate
of
the
rectangular
coordinate
system.
EuroPat v2
Die
Magnetfeldsonde
16,
die
zur
Erfassung
der
Superposition
aus
dem
erregenden
Magnetfeld
6
und
dem
Streufeld
15
verwendet
wird,
kann
eine
Hallsonde
sein,
die
so
orientiert
ist,
daß
sie
nur
auf
die
Normalkomponente
des
Gesamtfeldes
anspricht.
The
magnetic
field
probe
16
used
for
determining
the
superimposition
of
the
exciting
magnetic
field
6
and
the
scatter
field
15
may
be
a
Hall
effect
probe
which
is
so
oriented
that
it
will
respond
only
to
the
normal
component
of
the
overall
magnetic
field.
EuroPat v2
Nach
dem
Absetzen
des
Aufsatzmagneten
1
wird
bei
Abwesenheit
ferromagnetischer
Gegenstände
die
Amplitudenortskurve
11
der
Normalkomponente
des
Magnetfeldes
6
zwischen
den
Polschuhen
4,
5
erfaßt
und
gespeichert,
wobei
die
bereits
oben
erwähnte
Magnetfeldsonde
16
oder
Hallsonde
eingesetzt
werden
kann.
The
amplitude
locus
11
of
the
normal
component
of
the
magnetic
field
6
between
the
pole
shoes
4
and
5
of
magnet
1
in
the
absence
of
ferromagnetic
objects
is
measured
and
stored.
The
above
described
magnetic
field
probe
16
or
Hall
effect
probe
may
be
used
for
this
measurement.
EuroPat v2
Auf
der
Sondenhalterung
22
ist
die
bereits
erwähnte
Magnetfeldsonde
16
angeordnet
und
über
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellte
elektrische
Leitungen
mit
der
weiter
unten
beschriebenen
Auswerteeinrichtung
verbunden.
The
previously
mentioned
magnetic
field
probe
16
is
mounted
on
the
probe
bracket
22
and
is
connected
by
electrical
conductors
(not
illustrated)
to
the
evaluating
device
described
hereinafter.
EuroPat v2
Der
Ort
der
Magnetfeldsonde
16
ergibt
sich
relativ
zu
einem
Schenkel
des
Joches
2
aus
der
Anzahl
der
Schritte
und
dem
Sondenvortrieb
pro
Schritt,
der
von
der
Steigung
der
Schneckenwelle
24
abhängt.
The
location
of
the
magnetic
field
probe
16
relative
to
the
shank
of
the
yoke
2
results
from
the
number
of
steps
and
the
probe
advance
per
step
which,
in
turn,
depends
on
the
pitch
of
the
worm
shaft
24.
EuroPat v2
Ein
in
der
Auswerteeinrichtung
AW
vorgesehener
Mikroprozessor
bildet
aus
den
Meßwerten
des
Wegimpulsgebers
und
der
Magnetfeldsonde
inkrementale
Wegvektoren
und
addiert
diese
laufend.
A
microprocessor
provided
in
the
evaluation
device
is
programmed
to
form
incremental
path
vectors
from
the
measured
values
of
the
path
pulse
generator
WG
and
of
the
magnetic
field
probe
MS
and
sums
these
continuously.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
ein
Wegimpulsgeber
WG
zur
Wegmessung
und
eine
Magnetfeldsonde
MS
zur
Messung
der
jeweiligen
Fahrtrichtung
am
Fahrzeug
angebracht.
To
this
end,
a
path
pulse
generator
WG
for
hodometry
and
a
magnetic
field
probe
MS
for
measuring
the
respective
travel
direction
are
attached
to
the
vehicle.
EuroPat v2
Diese
Systeme
arbeiten
nach
dem
Prinzip
der
Koppelnavigation,
wobei
eine
im
Fahrzeug
angeordnete
Magnetfeldsonde
Richtungsänderungen
in
bezug
auf
das
Erdmagnetfeld
registriert.
These
systems
work
in
accordance
with
the
principle
of
dead
reckoning
navigation,
in
which
a
magnetic
field
probe
disposed
in
the
vehicle
registers
changes
in
direction
with
respect
to
the
earth's
magnetic
field.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
von
Wirbelstromsonden,
die
durch
ihre
Ausbildung
ebenfalls
Pseudo-Dipol-Signale
erzeugen,
können
diese
ebenfalls
mit
den
an
sich
bekannten
und
optimierten
Auswerteeinrichtungen
für
eine
Magnetfeldsonde
kombiniert
werden.
When
eddy
current
probes
are
used
which,
because
of
their
construction,
also
generate
pseudo
dipole
signals,
these
may
also
be
combined
with
the
optimized
analysis
devices
for
a
magnetic
field
probe
which
are
known
per
se.
EuroPat v2
Während
beim
Suchvorgang
mit
einer
Magnetfeldsonde
das
Suchobjekt
selbst
als
Dipol
wirkt,
ist
es
bei
der
Wirbelstromsonde
mit
Pseudo-Dipol-Charakteristik
so,
daß
das
Suchobjekt
selbst
als
quasi
punktförmige
Quelle
eines
elektromagnetischen
Wechselfeldes
anzusehen
ist,
wobei
der
Dipolcharakter
des
Suchsignals
durch
die
besondere
Ausbildung
der
flächigen
Suchsonde
mit
zwei
Suchsektoren
erzeugt
wird.
While,
during
the
search
operation
by
means
of
a
magnetic
field
probe,
the
object
to
be
detected
operates
as
a
dipole
itself,
in
the
case
of
the
eddy
current
probe
with
the
pseudo
dipole
characteristic,
the
object
to
be
detected
must
be
considered
as
a
quasi-punctiform
source
of
an
electromagnetic
alternating
field.
In
this
case,
the
dipole
characteristic
of
the
search
signal
is
generated
by
the
special
construction
of
the
flat
search
probe
which
two
search
lobes.
EuroPat v2
So
können
über
die
"Schärfe
der
Konturen"
eines
durch
eine
Magnetfeldsonde
detektierten
Gegenstandes
auch
Abschätzungen
über
die
Tiefe
des
Gegenstandes
bezüglich
der
Oberfläche
des
Suchbereiches
möglich
sein.
Thus,
by
way
of
the
"sharpness
of
the
contours"
of
an
object
detected
by
means
of
a
magnetic
field
probe,
the
depth
of
the
object
relative
to
the
surface
of
the
search
area
may
be
estimated.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
können
mindestens
eine
Wirbelstromsonde
und
mindestens
eine
Magnetfeldsonde
vorzugsweise
gleichzeitig
entlang
der
Suchfläche
geführt
werden.
Advantageously,
at
least
one
eddy
current
probe
and
at
least
one
magnetic
field
probe
may
preferably
be
guided
simultaneously
along
the
search
surface.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
es,
die
Suchsignale
der
Wirbelstromsonde
und
die
der
Magnetfeldsonde
zu
einer
gemeinsamen
Abbildung
zu
kombinieren.
It
is
expedient
to
combine
the
search
signals
of
the
eddy
current
probe
and
those
of
the
magnetic
field
probe
to
form
a
common
image.
EuroPat v2
Typischerweise
sind
als
Mittel
metallische
Abschirmungen
vorgesehen,
die
den
Magnetkern
umgeben
und
mit
dem
Magnetkern
in
einer
Ebene
liegen
sowie
im
Bereich
der
Kompensationseinrichtung
eine
Öffnung
aufweisen,
so
dass
der
Teil
des
Magnetflusses
der
Primärwicklung
in
die
aus
Sekundärwicklung
und
Magnetfeldsonde
gebildete
Kompensationseinrichtung
eingekoppelt
und
gleichzeitig
der
magnetische
Streufluss
der
Sekundärwicklung
in
die
Kompensationseinrichtung
rückgekoppelt
wird.
Typically
as
means,
metallic
shields
are
provided
which
encircle
the
magnet
core,
lie
in
a
plane
with
the
magnet
core,
and
have
an
opening
in
the
area
of
the
compensation
apparatus
so
that
the
part
of
the
magnetic
flux
of
the
primary
winding
is
coupled
into
the
compensation
apparatus
formed
by
the
secondary
winding
and
magnetic
field
probe
and
simultaneously
the
magnetic
leakage
flux
of
the
secondary
winding
is
back-coupled
into
the
compensation
apparatus.
EuroPat v2
Diese
Abschirmung
umgibt
den
Magnetkern
bis
auf
eine
seitliche
Öffnung
im
Bereich
der
Kompensationseinrichtung,
wobei
der
die
Abschirmung
durchdringende
Magnetfluss,
der
sich
aus
dem
aus
der
Primärwicklung
stammenden
Magnetfluss
und
dem
aus
der
Sekundärwicklung
herrührenden
Streufluss
zusammensetzt,
in
die
Magnetfeldsonde
eingekoppelt
wird.
This
shield
encircles
the
magnet
core
up
to
a
lateral
opening
in
the
area
of
the
compensation
apparatus
where
the
magnetic
flux
penetrating
the
shield,
which
is
composed
of
the
magnetic
flux
stemming
from
the
primary
winding
and
the
leakage
flux
stemming
from
the
secondary
winding,
is
coupled
into
the
magnetic
field
probe.
EuroPat v2
Es
wird
jedoch
darauf
verwiesen,
dass
neben
den
metallischen
Abschirmungen
auch
andere
Ausgestaltungen
möglich
sind
bei
denen
andere
Mittel
eingesetzt
werden,
um
den
Magnetfluss
aus
der
Primärwicklung
und
den
Streufluss
aus
der
Sekundärwicklung
wirksam
in
die
Kompensationseinrichtung,
insbesondere
in
die
Magnetfeldsonde,
einzukoppeln.
However,
let
reference
be
made
to
the
fact
that
along
with
the
metallic
shields
other
developments
are
also
possible
in
which
other
means
are
used
to
couple
the
magnetic
flux
from
the
primary
winding
and
the
leakage
flux
from
the
secondary
winding
effectively
into
the
compensation
apparatus,
in
particular
into
the
magnetic
field
probe.
EuroPat v2