Übersetzung für "Magerrasen" in Englisch

Besonders die Südliche Frankenalb mit dem Altmühltal ist gekennzeichnet von solchen Magerrasen.
In particular, the southern Franconian Jura, with the Altmühl Valley, is characterized by poor grassland of this type.
WikiMatrix v1
Die Beweidung durch Schafe ist Grundvoraussetzung für die langfristige Erhaltung der Magerrasen.
Grazing with sheep is a prerequisite for the long-lasting conservation of this grassland.
WikiMatrix v1
In Gebieten mit reichlich Magerrasen oder Mooren ist dieses noch verbreitetste Widderchen ungefährdet.
In areas with abundant extensively managed grasslands and fens this still most widespread Burnet is unthreatened.
ParaCrawl v7.1
Pyrgus onopordi besiedelt heiße Felshänge, Magerrasen und trockenes Ruderalgelände.
Pyrgus onopordi colonizes hot rocky slopes, grasslands and dry ruderal terrain.
ParaCrawl v7.1
Schistostege decussata geht in vielen Gebieten wegen des Rückgangs an Magerrasen zurück.
Schistostege decussata is in decline in many areas because of the reduction of extensively managed grasslands.
ParaCrawl v7.1
Populationen in basischen Magerrasen sind sehr selten geworden.
Populations in limestone grasslands have become very rare.
ParaCrawl v7.1
Polyommatus dorylas besiedelt Magerrasen, Böschungen, Felshänge und ähnliche Plätze.
Polyommatus dorylas inhabits nutrient-poor grasslands, embankments, rocky slopes and similar places.
ParaCrawl v7.1
In offenen Bereichen wie Magerrasen kommt der Falter meist nur als Nektargast vor.
The adults usually occur only as nectar guests in open areas such as limestone grasslands.
ParaCrawl v7.1
Pyrgus alveus besiedelt Magerrasen im weiteren Sinn.
Pyrgus alveus inhabits nutrient-poor grasslands in the broader sense.
ParaCrawl v7.1
Frischgeschlüpfte Falter sind von Mai bis Juli in Magerrasen regelmäßig zu finden.
Freshly emerged adults can be observed regularly in grasslands from May to July.
ParaCrawl v7.1
Rhodostrophia discopunctata besiedelt Magerrasen, die Macchie und andere xerotheme Plätze.
Rhodostrophia discopunctata inhabits grasslands, the Maquis and other xerothemic places.
ParaCrawl v7.1
Gefährdet sind Magerrasen durch folgende Faktoren:
Nutrient-poor grasslands are endangered by the following factors:
ParaCrawl v7.1
Chlorissa viridata ist durch die Vernichtung der Magerrasen stark zurückgegangen.
Chlorissa viridata has declined sharply due to the destruction of the nutrient-poor grasslands.
ParaCrawl v7.1
Weiter im Norden Mitteleuropas werden anscheinend auch trockene Magerrasen (Literatur) genutzt.
Farther north in Central Europe it is also found in dry grasslands (according to literature).
ParaCrawl v7.1
Als Lebensraum dienen heiße, oft steinig-felsige Magerrasen.
As habitat often serve very hot, stony to rocky grasslands.
ParaCrawl v7.1
Magerrasen und ehemals extensiven Wirtschaftswiesen erging es ebenso.
Nutrient-poor grasslands and formerly extensively managed meadows suffered the same fate.
ParaCrawl v7.1
Macaria liturata besiedelt Wälder, Magerrasen mit Kiefern, Moore und andere Nadelholzstandorte.
Macaria liturata inhabits forests, grasslands with pine, moors and other coniferous locations.
ParaCrawl v7.1
Chlorissa viridata besiedelt warme, geschützte Magerrasen in Waldrandlage oder mit Hecken.
Chlorissa viridata inhabits warm, wind protected grasslands in wooded area or with hedges.
ParaCrawl v7.1
Gefährdet ist Metrioptera bicolor durch den Rückgang an Magerrasen und trockenwarmem Brachland.
Metrioptera bicolor is endangered due to the decline of suitable nutrient-poor grasslands and fallow land.
ParaCrawl v7.1
Poecilimon ebneri besiedelt extensive Weiden und staudenreiche Magerrasen in mittleren Lagen.
Poecilimon ebneri inhabits extensively grazed pastures and herb-rich grasslands in medium-high altitudes.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich kommt der Falter auch in Parks, Gärten und buschigen Magerrasen vor.
Occasionally, the butterfly also reproduces in parks, gardens and bushy grasslands.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind Heckenriegel oder andere Gebüschränder oft typisch für die besiedelten Magerrasen.
Furthermore, hedges or other shrubbery borders are often typical of the populated grasslands.
ParaCrawl v7.1
Cymbalophora pudica bewohnt Magerrasen, Macchien und Berghänge in niederen bis mittleren Lagen.
Cymbalophora pudica inhabits grasslands, scrub, maquis and rocky hillsides in lower and medium altitudes.
ParaCrawl v7.1
Wo Magerrasen noch häufiger sind, ist Cupido minimus nur schwach gefährdet.
Where nutrient-poor grasslands are still more common, Cupido minimus is endangered only slightly.
ParaCrawl v7.1
Magerrasen können zunächst einmal nach dem Substrat unterschieden werden.
Grasslands can first be distinguished according to the substrate.
ParaCrawl v7.1
Wiesen und Magerrasen zum Beispiel müssen regelmäßig gemäht oder beweidet werden.
Nutrient-poor grasslands, for example, should be regularly mown or grazed.
ParaCrawl v7.1