Übersetzung für "Magenspiegelung" in Englisch

Ja, wie kannst du eine Magenspiegelung machen und die Karteikarten lesen?
Yeah, how can you do a gastroscopy and read the index cards?
OpenSubtitles v2018
Die Magenspiegelung wird in der Regel ambulant durchgeführt.
The gastroscopy is usually performed on an outpatient basis.
ParaCrawl v7.1
Diagnostiziert wird ein Zwerchfellbruch üblicherweise mit einer Magenspiegelung.
A hiatal hernia is usually diagnosed with a Gastroscopy .
ParaCrawl v7.1
Zur Diagnose muss eine Magenspiegelung mit Gewebeentnahme durchgeführt werden.
In order to make a diagnosis, a gastroscopy and biopsy must be carried out.
ParaCrawl v7.1
Bei Verdacht auf eine Blutung kann eine Darmspiegelung oder eine Magenspiegelung notwendig werden.
If there is suspected bleeding, a colonoscopy or a gastroscopy may be required.
ParaCrawl v7.1
Auch der Onkologe ließ mich eine Magenspiegelung machen.
The oncologist made me do another gastroscopy.
ParaCrawl v7.1
Die meisten noch aktiven Blutungen können bei der Magenspiegelung behandelt werden.
Most haemorrhages which are still ongoing can be treated during a gastroscopy.
ParaCrawl v7.1
Die Magenspiegelung ist eine risikoarme Untersuchung.
A gastroscopy is a low-risk examination.
ParaCrawl v7.1
Zur Abklärung eines Zwerchfellbruchs oder einer Speiseröhrenentzündung wird häufig zusätzlich eine Magenspiegelung durchgeführt.
A gastroscopy is often also carried out to clarify a hiatal hernia or oesophageal inflammation.
ParaCrawl v7.1
Bei Verdacht auf einen Magenkrebs wird eine Magenspiegelung durchgeführt.
If there is suspected stomach cancer, a gastroscopy will be carried out.
ParaCrawl v7.1
Meistens wird die Diagnose per Zufall bei einer Magenspiegelung gestellt.
In most cases the diagnosis is made by chance during a gastroscopy.
ParaCrawl v7.1
Der Magen muss für die Magenspiegelung leer sein.
Your stomach must be empty for the gastroscopy.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen ist nach einer Magenspiegelung keine besondere Nachsorge erforderlich.
No specific follow-up care is usually required after a gastroscopy.
ParaCrawl v7.1
Gesichert wird die Diagnose mit einer Magenspiegelung.
The diagnosis is confirmed with a gastroscopy .
ParaCrawl v7.1
Bei einer Magenspiegelung wird ein Gastroskop eingesetzt.
A gastroscope is used during a gastroscopy.
ParaCrawl v7.1
Magenspiegelung, solange sie nicht durch die Verabreichung von Lösungen oder anderen Substanzen begleitet wird.
Gastroscopy – so long as this is not accompanied by the administration of solutions or other substances.
ParaCrawl v7.1
Bei Fremdkörpern, Polypen oder Blutungen kann die Magenspiegelung zudem erfolgreich therapeutisch eingesetzt werden.
If there are foreign bodies, polyps and haemorrhaging, a gastroscopy can also be used to successfully treat the aforementioned.
ParaCrawl v7.1
Die Diagnose eines Refluxes oder eines Zwerchfellbruches wird normalerweise mit einer Magenspiegelung und einem Kontrastmittelröntgen gestellt.
The diagnosis of reflux or hiatal hernia is normally made with a gastroscopy and a contrast agent x-ray.
ParaCrawl v7.1
Morgen früh um neun Uhr haben Sie eine Magenspiegelung, nehmen Sie darum bitte von neun Uhr heute Abend an keine feste oder flüssige Nahrung mehr zu sich.
You're having a gastroscopy at nine o'clock tomorrow morning, so please don't have any solid food or liquids from nine o'clock tonight.
Tatoeba v2021-03-10
Das vorstehend genannte sehr niedrige theoretische Risiko muss gegen die Risiken potenzieller Maßnahmen zur Überwachung von Patienten (wie z. B. Darm- oder Magenspiegelung) abgewogen werden, die das theoretische erhöhte Krebsrisiko übersteigen können.
The above stated very small theoretical risk has to be balanced against the risks of potential measures to monitor patients such as colonoscopy or gastroscopy which may exceed the theoretical excess cancer risk.
ELRC_2682 v1
Um, seine... Bauchschmerzen haben nachgelassen, und ich denke es ist ein guter Zeitpunkt eine Magenspiegelung zu terminieren.
Um, his, uh, abdominal pain's decreased, and I think it's a good time to schedule a gastroscopy.
OpenSubtitles v2018
Nun, dann haben sie Glück, Dr. Peterson, denn ich denke, dass Karev ein ausgezeichneter Aufseher wäre, für ihre erste Magenspiegelung.
Well, then, you're in luck, Dr. Peterson, because I think that Karev would be an excellent supervisor for your first gastroscopy.
OpenSubtitles v2018
Das Blutungsrisiko kann durch Medikamente (Betablocker), oder durch Entfernen oder Injektion der Krampfadern während einer Magenspiegelung oder durch die Umleitung des Leberkreislaufs (sogenannter porto-systemischer Shunt) reduziert werden.
This risk of bleeding can be reduced by medication (beta-blockers), by removing or injecting the varicose veins during a gastroscopy or by the diversion of the hepatic circulation (the so called porto-systemic shunt).
ParaCrawl v7.1
Sind bei einer Magenspiegelung keine Instrumente erforderlich, ist die Spiegelung auch mit einem dünnen Schlauch durch die Nase möglich.
If no instruments are required for a gastroscopy, it can also be carried out via a thin tube through the nose.
ParaCrawl v7.1
Patienten dürfen während mindestens 6 Stunden vor der Magenspiegelung nichts essen und trinken, da der Magen für die Spiegelung vollständig leer sein muss.
Patients may not eat or drink anything at least 6 hours before the gastroscopy, as the stomach must be empty for the gastroscopy.
CCAligned v1
Eine Magenspiegelung kann die Prominenz der Blutgefäße in den Schleim ausgekleideten Gewebe des Magen zeigen, was anzeigt, Schleimhaut dünner.
A gastroscopy may reveal the prominence of blood vessels in the mucus-lined tissues of the stomach, which indicates mucosal thinning.
ParaCrawl v7.1