Übersetzung für "Machtstrukturen" in Englisch

Dies ist unerlässlich, wenn wir die Machtstrukturen des globalen Finanzsystems ändern möchten.
This is essential if we are to change the power structures of the global financial system.
Europarl v8
In solchen Situationen zerstören, verfolgen und inhaftieren Machtstrukturen ihre politische Opposition.
In such situations, power structures destroy, persecute and imprison their political opposition.
Europarl v8
Herr Präsident, in etablierten Machtstrukturen entsteht äußerst selten etwas Neues.
Mr President, very rarely from within the established power structures does anything new emerge.
Europarl v8
Wenn wir die Dinge verändern wollen, müssen wir die Machtstrukturen deutlich machen.
If we are to change things, we need to clarify the power structures.
Europarl v8
Es geht nicht einmal um Machtstrukturen, sondern um den Film darüber.
But it isn't even really about the power structure but about what it means to make a film about it.
OpenSubtitles v2018
Die vorhandenen Machtstrukturen ablehnen, es selbst tun.
It's disregarding the existing power structures and doing it ourselves.
OpenSubtitles v2018
Sie werden durch Machtstrukturen, Institutionen und soziale Praktiken gestaltet.
They are shaped through structures of power, the institutions and social practices.
EUbookshop v2
Die herrschenden Machtstrukturen bieten dem Mann keine Alternative.
Our power structure has given this man no reasonable alternative.
OpenSubtitles v2018
Die Kontrolle Ã1?4ber diese Ressourcen hat jedoch neue Machtstrukturen mit sich gebracht.
But the control of these resources has brought with it new power structures.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolle über diese Ressourcen hat jedoch neue Machtstrukturen mit sich gebracht.
But the control of these resources has brought with it new power structures.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie sich darin mit Machtstrukturen auseinander?
Do these deal with power structures?
ParaCrawl v7.1
In ihren Arbeiten beschäftigt sie sich mit Grenzfragen der Genderrollen und Machtstrukturen.
Her works trace the boundaries of gender roles and power structures.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollen Ungleichheiten und Machtstrukturen im Kontext von Nord-Süd-Interdependenzen mitgedacht werden.
In this process, inequalities and power structures are considered in the context of North-South interdependencies.
ParaCrawl v7.1
Welche gesellschaftlichen Machtstrukturen und Besitzlogiken reproduzieren sie?
What social structures of power and ownership reasoning do they reproduce?
ParaCrawl v7.1
Health Policy and Planning Soziale Systeme und gesellschaftliche Interaktionen sind von Machtstrukturen geprägt.
Health Policy and Planning Social systems and social interactions are shaped by power structures.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Religionen beziehen Frauen nicht in ihre Machtstrukturen ein.
The most religions don't include women in the power structure of the religion.
ParaCrawl v7.1
Fehlen diese, fällt die Entwicklung unabhängiger Gedanken innerhalb institutionalisierter Machtstrukturen besonders schwer.
But when these aren't there for women, it becomes especially difficult to cultivate independent thinking within institutionalized power structures.
ParaCrawl v7.1
Die Machtstrukturen in den USA wird ein solcher Anschlag auch nicht ändern.
The power structures of the US won't be changed either by such an act.
ParaCrawl v7.1
Informelle Machtstrukturen sind auch Informations- und Wissensstrukturen.
Informal power structures are also information and knowledge structures.
ParaCrawl v7.1
Sie verändern wie gewünscht die Machtstrukturen.
They change the power structure as desired.
ParaCrawl v7.1
Augenfällig ist die Argumentation entlang von Machtstrukturen.
The argumentation relating to power structures is striking.
ParaCrawl v7.1
Sie hinterfragt Wissenssysteme und die darin eingeschrieben Machtstrukturen.
She calls systems of knowledge and the power structures inscribed therein into question.
ParaCrawl v7.1
Momentan nutzt jeder Mitgliedsstaat der Vereinten Nationen hierarchische Machtstrukturen.
At present, every United Nations member nation-state uses hierarchical power structures.
ParaCrawl v7.1
Search this site FinTech: Veränderung der bestehenden Machtstrukturen?
Search this site FinTech: How to Change Existing Power Structures
ParaCrawl v7.1
Inwiefern verändern Daten das Verhalten von Akteuren und die Machtstrukturen zwischen ihnen?
In how far does data change the behavior between actors and the power relations between them?
ParaCrawl v7.1
Jeder Mensch wird von Machtstrukturen kontrolliert.
Each human being is controlled by power-structures.
ParaCrawl v7.1