Übersetzung für "Machtposition" in Englisch
Es
sind
die
einzelnen
afrikanischen
Machthaber,
die
ausschließlich
ihre
eigene
Machtposition
verteidigen.
The
individual
African
rulers
are
only
concerned
with
protecting
their
own
positions
of
power.
Europarl v8
Mit
diesem
Unfrieden
zwischen
den
Parlamenten
soll
die
Machtposition
des
Rates
erhalten
werden.
This
discord
between
the
parliaments
is
intended
to
maintain
the
Council's
position
of
power.
Europarl v8
Er
hat
eine
neue
Machtposition
innerhalb
des
FBIs.
He
has
a
new
position
of
power
within
the
FBI.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Schwarzkralle
dahinter
steckt,
wollen
sie
ihn
in
einer
Machtposition.
Now
if
Black
Claw's
behind
this,
they're
gonna
want
him
in
a
position
of
power.
OpenSubtitles v2018
Das
passiert,
wenn
man
einem
labilen
Mann
eine
Machtposition
gibt.
There's
no
question.
This
is
what
happens
when
you
put
an
unstable,
angry
man
in
a
position
of
power.
OpenSubtitles v2018
Der
Tod
von
Kaiserin
Chabi
verleiht
uns
eine
Machtposition.
The
death
of
Empress
Chabi
puts
us
in
a
position
of
power.
OpenSubtitles v2018
Also
müssen
Sie
eine
Machtposition
einnehmen.
So
take
a
power
position
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
diejenige
in
der
Machtposition.
She's
the
one
in
the
power
position
here.
OpenSubtitles v2018
Ein
Mann
in
einer
Machtposition,
der
moralische
Autorität
ausübt.
A
man
in
a
position
of
power,
wielding
moral
authority.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
in
diesem
Quadranten
eine
Machtposition
aufbauen.
Building
a
base
of
power
in
this
quadrant.
OpenSubtitles v2018
Mir
gefällt
diese
zeitlich
begrenzte
Machtposition.
I'm
just
enjoying
this
temporary
position
of
power.
OpenSubtitles v2018
Die
Stärke
der
präsidialen
Machtposition
war
jedoch
nicht
immer
gleich.
However,
the
strength
of
the
position
of
the
president
has
varied.
EUbookshop v2
Und
man
gibt
der
Frau
immer
die
Machtposition.
And
also,
you
always
put
the
woman
in
the
position
of
power.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
doch
unglaubliche
Möglichkeiten
mit
so
einer
Machtposition
am
Königlichen.
And
you'll
have
loads
of
opportunities
at
the
National.
Use
them!
You've
got
power
now.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sich
meine
Machtposition
gefestigt
hat,
werden
wir
herrschen.
And
when
I
have
consolidated
my
power,
we
will
rule.
OpenSubtitles v2018
In
allen
Kriegen
der
USA
geht
es
darum,
diese
imperiale
Machtposition
abzusichern.
In
all
wars
of
the
United
States,
it
has
to
do
with
securing
this
imperial
position.
ParaCrawl v7.1
Die
K
inderärzte
befinden
sich
in
einer
Machtposition
.
"The
pediatricians
are
in
a
position
of
power.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnte
seine
Machtposition
ernsthaft
untergraben.
It
could
seriously
undermine
his
hold
on
power.
ParaCrawl v7.1
Der
Angreifer
kann
der
Vater
sein
oder
verantwortlicher
Erwachsener
in
einer
Machtposition.
The
abuser
might
be
a
father
or
an
adult
in
a
position
of
responsibility
and
power.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
mit
diesem
Blick
verknüpfte,
ganz
selbstverständliche
Machtposition
explizit
gemacht.
In
showing
the
view
of
those
associated
with
this
position
the
film
makes
this
self-evident
power
position
explicit.
ParaCrawl v7.1
Die
Machtposition
dient
dazu
den
Widerstand
in
dem
eigenem
Lande
zu
brechen.
The
position
of
power
serves
for
it
the
resistance
in
that
own
country
to
break.
ParaCrawl v7.1
Senna
war
eine
Gefahr
für
jedwede
Machtposition.
Senna
was
a
danger
for
every
powerful
position.
ParaCrawl v7.1
Israel
braucht
den
Antisemitismus
zum
Erhalt
seiner
Machtposition.
Israel
needs
anti-
Semitism
for
its
power
position.
ParaCrawl v7.1
Aber
im
Hintergrund
war
es
Stalin,
der
seine
Machtposition
festigte.
But
behind
the
scenes
it
was
Stalin
who
was
consolidating
his
grip
on
power.
ParaCrawl v7.1
Deine
Verhandlung
hŠngt
von
deiner
Machtposition
in
der
Gesellschaft
ab.
Your
treatment
depends
on
your
position
of
power
in
society.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutete
natürlich
für
dessen
Mitglieder
eine
gewisse
Machtposition.
This
of
course
meant
that
its
members
enjoyed
a
certain
position
of
power.
ParaCrawl v7.1