Übersetzung für "Machtkonzentration" in Englisch
Besitz-
und
Machtkonzentration
ist
der
Logik
des
Kapitalismus
immanent.
Concentration
of
wealth
and
power
is
part
and
parcel
of
capitalist
logic.
Europarl v8
Die
EU
braucht
keine
weitere
Machtkonzentration
ohne
demokratische
Basis.
The
EU
does
not
need
more
concentration
of
power
with
no
democratic
basis.
Europarl v8
Und
schließlich
misstraue
ich
jeder
Art
von
Machtkonzentration.
Finally,
I’m
suspicious
of
concentrations
of
power
of
any
kind.
News-Commentary v14
Aufgrund
der
Machtkonzentration
nannte
man
die
Stasi
auch
den
Staat
im
Staat.
Due
to
this
concentration
of
power,
the
Stasi
was
called
a
state
in
the
state.
TED2020 v1
Außerdem
wurde
eine
zu
hohe
Machtkonzentration
in
der
Hand
des
Präsidenten
kritisiert.
Other
criticisms
focused
on
the
excessive
powers
which
the
constitution
would
have
bestowed
on
the
President.
TildeMODEL v2018
Eine
andere
große
Herausforderung
sei
die
Machtkonzentration
unter
den
großen
Handelsketten.
A
further
major
challenge
was
the
concentrating
of
power
in
the
hands
of
large-scale
distributors.
TildeMODEL v2018
Erstens
werden
nämlich
durch
eine
zu
starke
Machtkonzentration
Wettbewerb
und
Meinungsvielfalt
beeinträchtigt.
Firstly,
excessive
concentration
of
power
affects
competition
and
diversity.
EUbookshop v2
Diese
Machtkonzentration
hat
keine
gesetzliche
Grundlage,
sondem
beruht
auf
der
geschichtlichen
Entwicklung.
This
concentration
of
power
does
not
have
any
statutory
basis,
but
has
historical
reasons.
EUbookshop v2
Es
findet
eine
Machtkonzentration
auf
den
Senat
statt,
die
nicht
gesund
ist.
There
is
a
concentration
of
power
at
the
Senate
taking
place
that
is
not
healthy.
QED v2.0a
Momentan
findet
in
der
Ukraine
der
Prozeß
einer
maximalen
Machtkonzentration
statt.
The
process
of
extreme
power
concentration
is
going
on
in
Ukraine
now.
ParaCrawl v7.1
Doch
diese
Machtkonzentration
auf
wenige
"Allesblicker"
funktioniert
nicht
mehr.
But
this
concentration
of
power
on
a
few
"omnipresent"
does
not
work
anymore.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
wirtschaftliche
Machtkonzentration
nicht
erst
eine
Erscheinung
der
Neuzeit.
Concentration
of
economic
power
does
not,
of
course,
constitute
a
new
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Larnier
warnt
vor
Machtkonzentration
der
Internetkonzerne
und
einer
drohenden
sozialen
Katastrophe.
Larnier
warns
about
the
concentration
of
power
by
the
internet
companies
and
a
threatening
social
catastrophe.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
läuft
der
Prozess
der
Machtkonzentration
in
allen
Bereichen
auf
vollen
Touren.
At
present,
a
process
leading
to
further
concentration
of
power
at
all
levels
is
in
full
motion.
ParaCrawl v7.1
Die
Machtkonzentration
in
China
erreicht
einen
traurigen
Höhepunkt,
klagt
der
Tages-Anzeiger:
The
concentration
of
power
in
China
has
reached
a
sad
climax,
the
Tages-Anzeiger
complains:
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
politische
Machtkonzentration
vergrößert
sich
der
Abstand
zwischen
den
Regierenden
und
den
Regierten.
This
concentration
of
political
power
means
that
the
distance
between
those
governing
and
those
governed
increases.
Europarl v8
Außerdem
wird
Kritik
an
der
Eigentümerstruktur
und
der
Machtkonzentration
innerhalb
der
schwedischen
Medien
geübt.
Moreover,
criticism
was
directed
against
the
ownership
structure
and
the
concentration
of
power
within
the
Swedish
media.
Europarl v8
Dann
entscheiden
wir
uns
für
Open
Source
und
Kreativität,
anstelle
von
Machtkonzentration
und
Monopolisierung.
We
will
then
choose
open
source
and
creativity
rather
than
the
concentration
of
power
and
monopolisation.
Europarl v8
Gottstein
warnte
vor
einer
weiteren
Machtkonzentration,
beispielsweise
bei
Saatgutherstellern
oder
in
der
Landtechnik.
Gottstein
cautioned
against
a
further
concentration
of
power,
for
example
among
seed
producers
or
manufacturers
of
agricultural
equipment
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Karten
könnten
uns
helfen,
bessere
Strategien
zu
entwickeln,
um
diese
Machtkonzentration
zu
entwirren.
These
maps
could
help
us
better
strategize,
so
we
can
start
to
undo
this
concentration
of
power.
ParaCrawl v7.1
Diese
Machtkonzentration
führte
zu
einer
plötzlichen
Neuorganisation
des
politischen,
kulturellen,
wirtschaftlichen
und
religiösen
Lebens.
This
concentration
led
to
a
sudden
political,
cultural,
economic
and
religious
reorganization
of
life.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche
Verantwortung
wird
auf
viele
Schultern
verteilt,
"Machtkonzentration"
verhindert
und
unternehmerische
Freiheit
gefördert.
Economic
responsibility
is
spread
across
many
shoulders,
a
concentration
of
power
is
prevented,
and
entrepreneurial
freedom
is
fostered.
ParaCrawl v7.1